Инна Гивенталь - Как Это Сказать По-Английски?

7. Ей доверили важную тайну до того, как выяснилось, что она — шпионка.

8. Еду попробовали до того, как она была предложена королю.

9. К началу конференции проблема была решена.

10. Ему часто угрожали до того, как он начал заниматься боевыми искусствами.

замыкаться в себе — to keep to oneself

измениться в лучшую сторону — to take a turn for the better

измениться в худшую сторону — to take a turn for the worse

иметь склонность к чему-нибудь — to tend to

обидеться — to take offence, to take in bad part

подлизываться — to play up to somebody

стараться быть не хуже других; жить не хуже людей — to keep up with the Jones

судя по — judging by

угнаться за чем-нибудь — to keep up with

Я никого не хотел обидеть. — No offence intended.

1. Он всегда подлизывается к учителям. Он всегда старался быть не хуже других и постоянно подлизывался к богачам. Судя по ее походке и по манере держаться, она имеет склонность замыкаться в себе, несмотря на то, что ее считают важной шишкой, и к ней постоянно подлизываются.

2. Бродяг постоянно оскорбляют и унижают. Вы оскорбляете меня с того, момента, как я вошел в эту комнату. Не успел я открыть рот, как получил по шее, хотя, честное слово, я никого не хотел обидеть. Если вы оскорбите его, я пойму, что вы изменились в худшую сторону.

3. Я не могу угнаться за модой, потому что я зарабатываю недостаточно. Эти деньги были заработаны честно еще до того, как его обвинили в краже. Похоже, ты изменился в лучшую сторону, ведь в прошлом году ты заработал кучу денег и все потратил на благотворительность.

благотворительность — charity, philanthropy

богачи — the rich; the wealthy

боевые искусства — martial arts

бродяга — a tramp

важный — important

вооруженные до зубов — armed to the teeth

ворваться — to rush in(to); burst (into)

выяснилось — it turned out

выяснить — to find out

грабитель — a robber; a burglar(взломщик)

дать (получить) по шее — to give (to get) in the neck

доверить свои тайны кому-л. — to take smb. into one's confidence, to let smb. into one's secrets

еда — food

занятия — classes

зарабатывать — to earn

король — a king

кража — stealing

манера держаться — the way of behaving

место жительства — the place of residence

недостаточно — it is not enough

оскорблять — to offend

походка — a step

пробовать — 1) (делать что-л.) (пытаться) to try, 2) (что-л.) to taste

разбудить — to wake

рассвет — a dawn

решать проблему — to solve a problem

угрожать — to threaten (with)

унижать — to abase

учитель по математике — math teacher

шпионка — a spy

«ЭТО ДЕЛАЛИ В ТЕЧЕНИЕ КАКОГО-ТО ВРЕМЕНИ, ДО ТОГО КАК ПОШЕЛ ДОЖДЬ»

Судя по словам-показателям, время — past perfect progressive(повторите урок 21). Судя по форме предложения, залог — пассивный (см. урок 30).

Но по правилам английской грамматики в пассивном залоге вместо времен группы perfect progressiveупотребляются времена группы perfect. Поэтому при переводе на английский язык данной ПЛФглагол должен принять форму past perfect passive voice(повторите предыдущий урок).

Эту картину реставрировали несколько лет прежде, чем она была показана публике.

This picture had been restored for several years before it was shown to the audience.

Дело слушалось в суде в течение нескольких дней прежде, чем было принято окончательное решение.

The case had been brought before the court for a few days before a final judgement was delivered.

Как долго слушалось это дело в суде прежде, чем было принято окончательное решение?

How long had the case been brought before the court before a final judgement was delivered?

Сколько лет реставрировалась эта картина прежде, чем ее показали публике?

How long had this picture been restored before it was shown to the audience?

Пример:

Меня спрашивали несколько минут до того, как в класс вошел наш директор.

I had been asked for a few minutes before our principal entered the classroom.

Had I been asked for a few minutes before our principal entered the classroom?

I hadn't been asked for a few minutes before our principal entered the classroom.

1. К началу пресс-конференции переговоры на высшем уровне длились уже в течение нескольких часов.

2. Ему несколько дней угрожали до того, как он был уволен с работы.

3. Ее несколько лет подозревали в совершении преступления прежде, чем ей было предъявлено обвинение.

4. В течение нескольких дней с ними обращались очень плохо до того, как выяснилось, что они невиноваты.

5. К Рождеству новую продукцию этой фирмы уже несколько дней рекламировали по телевидению.

6. Их тренировали 2 месяца до того, как им разрешили самостоятельно выполнить прыжок с парашютом.

7. В этом санатории меня лечили 3 недели, прежде чем было решено перевести меня в другой.

8. Эту книгу с восторгом и восхищением читали в течение нескольких столетий до того, как вы осмелились ее критиковать.

9. В этом доме не жили около 2-х лет до того, как он был куплен молодоженами из провинции.

10. Из этой чашки не пили ровно 20 лет, с тех пор как ее хозяин был сослан в Сибирь.

быть в плохой форме — to be out of shape; to be out of condition

быть не себе — to be out of one's mind

быть неисправным — to be out of service

не упустить шанс (воспользоваться случаем) — to jump at the chance

непосредственные расходы — out-of-pocket expenses

постоянно думать о чем-то или о ком-то — to have something on one's brain

с глаз долой, из сердца вон — out of sight, out of mind

сделать карьеру (подняться по служебной лестнице) — to work one's way up

что бы ни случилось — rain or shine

этого нельзя было избежать — just one of those things

1. Она была очарована своеобразной красотой этого древнего города. Он был очарован ее восхитительным голосом еще до того, как увидел ее. Он только что признался, что очарован вами. Он сказал своим родителям, что очарован этой девушкой и собирается на ней жениться, как только сделает карьеру.

2. На меня произвели впечатление ваши рассказы о вашей жизни. Вы любите производить впечатление на незнакомых людей? Не упусти свой шанс и постарайся произвести впечатление на всех этих людей. Несмотря на то, что она была в плохой форме, она произвела впечатление на всех мужчин в нашем дворе, ну что ж, этого нельзя было избежать. Она умеет производить впечатление. По-моему, она не в себе, так как рассказы о ваших непосредственных расходах произвели на нее впечатление.