Илья Франк - Английский язык с У. С. Моэмом. Театр

608

ироничным); he felt a trifle let down (он чувствовал себя чуточку

обескураженным; to let down — зд. разочаровывать, ставить на место ). He

went up to her to kiss her good night (он подошел к ней, чтобы поцеловать ее и

попрощаться перед сном; to kiss good night — пожелать спокойной ночи ). She

hesitated for the fraction of a second (она замешкалась всего на долю секунды),

then with a friendly smile gave him first one cheek and then the other (а затем, с

дружеской улыбкой, подставила ему сначала одну щеку, а потом другую).

"You'll find your way out, won't you (ты найдешь выход, не так ли)?" She put

her hand to her mouth to hide an elaborate yawn (она поднесла руку ко рту,

чтобы скрыть нарочитый зевок; elaborate — тщательный, сложный ). "Oh,

I'm so sleepy (о, я так хочу спать: «я такая сонная»)."

puzzle ['pAz(q)l] fraction ['frxkS(q)n] elaborate [I'lxbqreIt] yawn [jO:n]

It was a load off his mind. But he wasn't quite happy for all that, he was puzzled by

her tone, which was so friendly and yet at the same time faintly ironical; he felt a

trifle let down. He went up to her to kiss her good night. She hesitated for the

fraction of a second, then with a friendly smile gave him first one cheek and then

the other.

"You'll find your way out, won't you?" She put her hand to her mouth to hide an

elaborate yawn. "Oh, I'm so sleepy."

The moment he had gone (в тот момент, когда он ушел) she turned out the lights

(она выключила свет) and went to the window (и подошла к окну). She peered

cautiously through the curtains (она вглядывалась осторожно сквозь шторы).

She heard him slam the front door (она услышала, как он хлопнул входной

дверью) and saw him come out (и увидела, как он вышел). He looked right and

left (он осмотрелся по сторонам: «поглядел направо и налево»). She guessed at

once that he was looking for a taxi (она тут же догадалась, что он высматривал

такси). There was none in sight (не было ни одного /такси/ в пределах

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

609

видимости) and he started to walk in the direction of the Park (и он начал идти

пешком в направлении Гайд-Парка). She knew that he was going to join Avice

Crichton at the supper party (она знала, что он собирается присоединиться к

Эвис Крайтон на том званом ужине) and tell her the glad news (и сообщить ей

радостные вести). Julia sank into a chair (Джулия опустилась: «упала» в

кресло). She had acted (она играла /для него/), she had acted marvellously (она

удивительно играла), and now she felt all in (но сейчас, она все разом

почувствовала). Tears, tears that nobody could see (слезы, слезы, которых

никто не мог видеть), rolled down her cheeks (котились вниз по ее щекам). She

was miserably unhappy (она была ужасно несчастной; miserably — жалко,

несчастно, /эмоц.-усил./ очень ).

cautious ['kO:Sqs] guess [ges] marvellously ['mQ:v(q)lqslI]

The moment he had gone she turned out the lights and went to the window. She

peered cautiously through the curtains. She heard him slam the front door and saw

him come out. He looked right and left. She guessed at once that he was looking

for a taxi. There was none in sight and he started to walk in the direction of the

Park. She knew that he was going to join Avice Crichton at the supper party and

tell her the glad news. Julia sank into a chair. She had acted, she had acted

marvellously, and now she felt all in. Tears, tears that nobody could see, rolled

down her cheeks. She was miserably unhappy.

There was only one thing that enabled her to bear her wretchedness (было одно-

единственное, что помогало ей вынести ее ужасное несчастье; to enable —

давать возможность, облегчать ), and that was the icy contempt (и это было то

ледяное презрение) that she could not but feel for the silly boy (которое она не

могла не испытывать к этому глупому мальчишке) who could prefer to her a

small-part actress (который смог предпочесть ей какую-то незначительную

актриску) who didn't even begin to know how to act (которая и понятия не

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

610

имела, как играть: «которая даже не начала узнавать, как играть»). It was

grotesque (это было нелепо: «гротескно»). She couldn't use her hands (она не

может пользоваться своими руками); why she didn't even know how to walk

across the stage (ба, она даже и не знает, как двигаться: «ходить» по сцене).

"If I had any sense of humour (если бы у меня осталась: «было» хоть чуточка

чувства юмора) I'd just laugh my head off (я бы со смеху лопнула; to laugh

one’s head off — хохотать как безумный )," she cried (плакала она), "It's the

most priceless joke I've ever heard (это самая бесподобная шутка, которую я

когда-либо слышала; priceless — бесценный, неоценимый )."

She wondered what Tom would do now (она задумалась, что Том будет теперь

делать). The rent of the flat (арендная плата за квартиру) would be falling due

on quarter-day (подлежит оплате, в день квартальных платежей; to fall due —

подлежать оплате, quarter-day — день, начинающий квартал года в

Великобритании — 25 марта, 24 июня, 29 сентября и 25 декабря ). A lot of

the things in it belonged to her (куча вещей в квартире принадлежало ей). He

wouldn't much like going back to his bed-sitting room in Tavistock Square (ему не

очень-то понравится, /что ему придется/ возвращаться в свою жилую

комнату на Тэвисток-сквер). She thought of the friends he had made through her

(она подумала о тех друзьях, которыми он обзавелся благодаря ей; to make

friends — заводить друзей, подружиться с кем-либо ). He'd been clever with

them (он был умным с ними = вел себя хитро, рассчетливо). They found him

useful (они считали, что он полезен) and he'd keep them (и он сохранит:

«удержит» их). But it wouldn't be so easy for him to take Avice about (но не

очень-то легко ему будет выводить Эвис в свет; to take a girl about — гулять с

девушкой, сопровождать ее ).

wretched ['retSId] grotesque [grqV'tesk] quarter-day ['kwO:tqdeI]

There was only one thing that enabled her to bear her wretchedness, and that was

the icy contempt that she could not but feel for the silly boy who could prefer to

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

611

her a small-part actress who didn't even begin to know how to act. It was

grotesque. She couldn't use her hands; why she didn't even know how to walk

across the stage.

"If I had any sense of humour I'd just laugh my head off," she cried, "It's the most

priceless joke I've ever heard."

She wondered what Tom would do now. The rent of the flat would be falling due

on quarter-day. A lot of the things in it belonged to her. He wouldn't much like

going back to his bed-sitting room in Tavistock Square. She thought of the friends

he had made through her. He'd been clever with them. They found him useful and

he'd keep them. But it wouldn't be so easy for him to take Avice about.

She was a hard, mercenary little thing (она алчная, корыстная малышка; hard —

твердый, жесткий, тж. жадный, скупой ) Julia was sure of that (Джулия была

уверена в этом), she wouldn't be much inclined to bother about him (она не

очень-то будет склонна беспокоиться о нем) when his money flowed less freely

(когда его денежки будут литься не так свободно; to flow — течь, литься,

струиться ). The fool to be taken in (дурак — поверить; to be taken in — быть

обманутым, попасться ) by her pretence of virtue (в ее притворную

добродетель; pretence — притворство, обман )! Julia knew the type (Джулия

знала этот тип). It was quite obvious (было совершенно очевидно), she was

only using Tom to get a part at the Siddons (что она только и использовала

Тома, чтобы заполучить роль в «Сиддонс-театре») and the moment she got it

(и, в тот самый момент, когда она получит ее) she would give him the air (она

даст ему отставку; to give smb. the air(s) — прекратить с кем-либо

отношения ). Julia started when this notion crossed her mind (она вздрогнула,

когда эта идея пришла ей в голову; to start — зд. вздрагивать, пугаться ). She

had promised Tom (она пообещала Тому) that Avice should have the part in

Nowadays (что Эвис получит роль в пьесе «В наши дни») because it fell into

the scene she was playing (потому что это так подходило: «вписывалось» к той