Илья Франк - Английский язык с У. С. Моэмом. Театр

went into the lavatory and in a moment came out, brandishing a toothbrush. She

had noticed it when she brushed her own teeth, but thought it belonged to the

person who had the compartment next door. At that period adjoining compartments

shared a lavatory. The Spaniard seemed to catch sight of the bottle.

"I'm so thirsty, do you mind if I have a glass of champagne?"

Julia was silent for a fraction of a second (Джулия молчала какую-то долю

секунды; silent — молчаливый, бессловесный, бесшумный ). It was his

champagne (это было его шампанское) and his compartment (и его купе). Oh,

well, in for a penny, in for a pound (ну что ж, взявшись за гуж, не говори, что

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

328

не дюж: «что за пенни, что за фунт»; penny — пенни, pound — фунт

стерлингов ).

"Of course not (конечно же нет)."

He poured himself out a glass (он налил себе бокал), lit a cigarette (прикурил:

«зажег» сигарету) and sat down on the edge of her bed (и присел на край ее

постели). She moved a little (она чуть подвинулась) to give him more room

(чтобы дать ему больше места; room — комната, компания, место,

пространство ). He accepted the situation as perfectly natural (он воспринимал

ситуацию как совершенно естественную).

"You couldn't possibly have slept in that carriage (вы совершенно бы не смогли

заснуть в том купе)," he said. "There's a man there (там едет: «есть» мужчина)

who's a heavy breather (который тяжело дышит; breather — тот, кто дышит;

to breathe — дышать ). I'd almost rather he snored (я бы даже предпочел, что

бы он храпел). If he snored one could wake him (если бы он храпел, то можно

было бы разбудить его)."

"I'm so sorry (мне так жаль)."

"Oh, it doesn't matter (о, это не важно: «не имеет значения»). If the worst comes

to the worst (в самом худшем случае; worst — наихудшее, самое плохое ) I'll

curl up in the corridor (я свернусь калачиком в коридоре) outside your door (у

вашей двери; outside — с наружной стороны чего-либо, снаружи )."

penny ['penI] pound [paVnd] breather ['bri:Dq]

Julia was silent for a fraction of a second. It was his champagne and his

compartment. Oh, well, in for a penny, in for a pound.

"Of course not."

He poured himself out a glass, lit a cigarette and sat down on the edge of her bed.

She moved a little to give him more room. He accepted the situation as perfectly

natural.

"You couldn't possibly have slept in that carriage," he said. "There's a man there

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

329

who's a heavy breather. I'd almost rather he snored. If he snored one could wake

him."

"I'm so sorry."

"Oh, it doesn't matter. If the worst comes to the worst I'll curl up in the corridor

outside your door."

"He can hardly expect (не может же он ожидать: «вряд ли он ожидает») me to

ask him to come and sleep in here (что я приглашу его прийти и спать здесь),"

Julia said to herself (сказала Джулия про себя). "I'm beginning to think (я

начинаю думать) this was all a put-up job (что все это было подстроено: «что

это было подстроенное дельце»; put-up — выдуманный заранее,

сфабрикованный ). Nothing doing (ничего не выйдет), my lad (мой дружок; lad

— разг. парень, молодчина )." And then aloud (а вслух сказала: «и затем

вслух»). "Romantic, of course, but uncomfortable (романтично, конечно, но

неудобно)."

"You're a terribly attractive woman (вы удивительно привлекательная

женщина)."

She was just as glad (она была очень рада) that her nightdress was pretty (что на

ней был очаровательный пеньюар: «что ее ночная рубашка была

прелестной») and that she had put no cream on her face (и что она не нанесла

крем на лицо). She had in point of fact not troubled (она, на самом то деле, не

потрудилась) to take off her make-up (смыть: «удалить» макияж). Her lips were

brightly scarlet (ее губы были ярко красными), and with the reading light behind

her (и, освещенная сзади светом для чтения: «со светом для чтения за ней»)

she well knew (она очень хорошо знала) that she did not look her worst (что

выглядела она не худшим образом: «выглядела не свое наихудшее»). But she

answered ironically (но она ответила с иронией: «иронически»).

uncomfortable [An'kAmf(q)tqb(q)l] attractive [q'trxktIv] nightdress ['naItdres]

ironically [aI'rOnIk(q)lI]

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

330

"He can hardly expect me to ask him to come and sleep in here," Julia said to

herself. "I'm beginning to think this was all a put-up job. Nothing doing, my lad."

And then aloud. "Romantic, of course, but uncomfortable."

"You're a terribly attractive woman."

She was just as glad that her nightdress was pretty and that she had put no cream

on her face. She had in point of fact not troubled to take off her make-up. Her lips

were brightly scarlet, and with the reading light behind her she well knew that she

did not look her worst. But she answered ironically.

"If you think (если вы думаете) that because you've given up your compartment

to me (что из-за того, что вы отдали мне ваше купе; to give up — отказаться

от чего-либо, бросить, уступить ) I'm going to let you sleep with me (я

позволю вам спать со мной), you're mistaken (то вы ошибаетесь)."

"Just as you say, of course (как скажете, конечно же). But why not (но почему

бы и нет)?"

"I'm not that sort of terribly attractive woman (я не «ужасно привлекательная

женщина» такого сорта; sort — вид, сорт, разновидность, тип человека,

характер, натура )."

"What sort of woman are you then (что же за женщина вы тогда: «какого же

сорта женщина вы тогда»)?"

"A faithful wife and a devoted mother (верная жена и преданная мать)."

He gave a little sigh (он легко вздохнул).

"Very well (очень хорошо). Then I'll say good night to you (тогда я пожелаю

вам спокойной ночи)."

faithful ['feITf(q)l] devoted [dI'vqVtId] sigh [saI]

"If you think that because you've given up your compartment to me I'm going to let

you sleep with me, you're mistaken."

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

331

"Just as you say, of course. But why not?"

"I'm not that sort of terribly attractive woman."

"What sort of woman are you then?"

"A faithful wife and a devoted mother."

He gave a little sigh.

"Very well. Then I'll say good night to you."

He crushed the stub of his cigarette on the ashtray (он затушил окурок сигареты

в пепельнице; to crush — давить, мять ) and took her hand and kissed it (взял ее

руку и поцеловал ее). He slowly ran his lips up her arm (он медленно провел

губами вверх по ее руке; to run — бежать, гнать, спасаться бегством,

двигаться, скользить ). It gave Julia a funny little sensation (это вызвало у

Джулии забавное чувство). The beard slightly tickled her skin (борода слегка

щекотала ее кожу). Then he leant over (затем он нагнулся) and kissed her lips (и

поцеловал ее /в/ губы). His beard had a somewhat musty smell (у его бороды

был какой-то слегка несвежий запах; musty — заплесневелый, затхлый ), which

she found peculiar (который показался ей необычным: «своеобразным»); she

was not sure if it revolted (и она не знала точно, вызывал ли он у нее

отвращение) or thrilled her (или /вызывал/ трепет). It was odd when she came to

think of it (довольно странно, когда она задумалась об этом), she had never

been kissed by a man with a beard before (/но/ ее еще никогда раньше не

целовал бородатый мужчина: «мужчина с бородой»). It seemed strangely

indecent (это казалось до странности неприличным). He snapped out the light

(он щелкнул выключателем /лампы и выключил свет/; to snap — хватать,

делать поспешно, резко, щелкать ).

He did not leave her (он оставался с ней: «он не оставил ее») till a chink of light

through the drawn blind warned them (до тех пор, пока луч: «щель» света

сквозь опущенную штору не предупредил их) that day had broken (что

восходит солнце: «начинается день»; the day broke — рассвело ). Julia was

shattered morally and physically (Джулия чувствовала себя разбитой: «была

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

332

разбита» как морально так и физически).

ashtray ['xStreI] peculiar [pI'kju:lIq] indecent [In'di:s(q)nt]