Илья Франк - Английский язык с У. С. Моэмом. Театр

недельную зарплату), but she knew it would hurt his pride (но она знала, что это

заденет его самолюбие; to hurt — причинять боль ) if she offered to pay it

herself (если она предложит оплатить его самой). She asked casually (она

спросила между делом) what the time was (который час: «сколько времени»)

and instinctively he looked at his wrist (и по привычке: «инстинктивно»

посмотрел на свое запястье).

"I forgot to put on my watch (я забыл надеть часы)."

She gave him a searching look (она посмотрела на него проницательно).

"Have you pawned it (ты заложил их)?"

He reddened again (он снова покраснел).

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

359

"No. I dressed in rather a hurry tonight (нет, я одевался в спешке сегодня

вечером)."

blush [blAS] inkling ['INklIN] instinctively [In'stINktIvlI] pawn [pO:n]

"Have you ever taken an actress out to supper before?"

He blushed scarlet.

"Never."

She hated to let him pay the bill, she had an inkling that it was costing pretty well

his week's salary, but she knew it would hurt his pride if she offered to pay it

herself. She asked casually what the time was and instinctively he looked at his

wrist.

"I forgot to put on my watch."

She gave him a searching look.

"Have you pawned it?"

He reddened again.

"No. I dressed in rather a hurry tonight."

She only had to look at his tie (ей достаточно было взглянуть на его галстук) to

know that he had done no such thing (чтобы понять: «знать» что он не делал

ничего подобного). He was lying to her (он лгал ей). She knew that he had

pawned his watch (она знала, что он заложил свои часа) in order to take her out

to supper (для того, чтобы пригласить ее в ресторан поужинать). A lump came

into her throat (комок подступил ей к горлу). She could have taken him in her

arms (она могла бы заключить его в объятья: «взять его в свои руки») then and

there (тут же, на месте) and kissed his blue eyes (и целовать его голубые глаза).

She adored him (она обожала его).

"Let's go (пойдем)," she said.

They drove back to his bed-sitting room in Tavistock Square (и они поехали

назад в его жилую комнату на Тэвисток Сквер; bed-sitting room — спальная и

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

360

гостиная комнаты вместе ).

lying ['laIIN] throat [TrqVt] bed-sitting-room ["bed'sItINru(:)m]

She only had to look at his tie to know that he had done no such thing. He was

lying to her. She knew that he had pawned his watch in order to take her out to

supper. A lump came into her throat. She could have taken him in her arms then

and there and kissed his blue eyes. She adored him.

"Let's go," she said.

They drove back to his bed-sitting room in Tavistock Square.

14

NEXT day Julia went to Cartier's (на следующий день Джулия отправилась в

/магазин/ Картье) and bought a watch to send to Tom Fennell (и купила часы,

чтобы отправить их Тому Феннеллу) instead of the one he had pawned (взамен

тех, которые он заложил), and two or three weeks later (и, две или три недели

спустя), discovering that it was his birthday (обнаружив, что у него день

рождения: «это был его день рождения»), she sent him a gold cigarette-case

(она послала ему золотой портсигар; case — ящик, коробка ).

"D'you know (ты знаешь), that's the one thing (это именно то: «та самая: «одна»

вещь») I've wanted all my life (что я хотел всю свою жизнь)."

She wondered if there were tears in his eyes (она даже подумала, что его глаза

заблестели от слез: «ей показалось, были ли слезы в его глазах»). He kissed

her passionately (он поцеловал ее страстно).

Then, on one excuse and another (затем, под тем или иным предлогом; an

excuse — извинение, оправдание, отговорка ), she sent him pearl studs (она

послала ему жемчужные запонки /для воротничка/; stud = зд. collar stud;

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

361

collar — воротник, stud — запонка, гвоздь с большой шляпкой ) and sleeve-

links (и запонки /для манжет/; sleeve — рукав, link — звено, цепь ) and waistcoat

buttons (и жилетные пуговицы). It thrilled her (/это/ ее будоражило/сильно

волновало/вызывало трепет) to make him presents (делать ему подарки).

"It's so awful (это так ужасно) that I can't give you anything in return (что я не

могу дать тебе что-нибудь взамен; return — возвращение, отдача,

возмещение )," he said.

"Give me the watch you pawned (дай мне те часы, что ты заложил) to stand me

a supper (чтобы угостить меня ужином; to stand — зд. платить за угощение,

«проставляться» )."

instead [In'sted] birthday ['bq:Td(e)I] present ['prez(q)nt]

NEXT day Julia went to Cartier's and bought a watch to send to Tom Fennell

instead of the one he had pawned, and two or three weeks later, discovering that it

was his birthday, she sent him a gold cigarette-case.

"D'you know, that's the one thing I've wanted all my life."

She wondered if there were tears in his eyes. He kissed her passionately.

Then, on one excuse and another, she sent him pearl studs and sleeve-links and

waistcoat buttons. It thrilled her to make him presents.

"It's so awful that I can't give you anything in return," he said.

"Give me the watch you pawned to stand me a supper"

It was a little gold watch (это были небольшие золотые часы) that could not

have cost more than ten pounds (которые не могли стоить больше, чем десять

фунтов), but it amused her (но ей было приятно) to wear it now and then (носить

их время от времени).

It was not till after that night (только после того вечера: «это не было до после

той ночи») when they had first supped together (когда они в первый раз

ужинали вместе) that Julia confessed to herself (Джулия призналась самой

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

362

себе) that she had fallen in love with Tom (что она влюбилась в Тома). It came

to her as a shock (для нее это было шоком: «это ее совершенно потрясло»;

shock — удар, толчок, потрясение ). But she was exhilarated (но она была /все-

таки/ довольна: «развеселившаяся»).

"I who thought I could never be in love again (я, которая думала, что я не смогу

никогда влюбиться снова). Of course it can't last (конечно, это не может

продолжаться /долго/). But why shouldn't I get what fun out of it I can (но

почему бы мне не развлечься в этой ситуации: «не получить того веселья из

этого, что я могу /получить/»)?"

She decided (она решила) that he must come again to Stanhope Place (что ему

надо снова побывать /у них/, на Стенхоуп-плейс: «он должен приехать

снова»). It was not long before an opportunity presented itself (прошло не много

времени: «это было не долго до того, как», как представилась такая

возможность; long before — задолго до ).

pound [paVnd] exhilarated [Ig'zIlqreItId] opportunity ["Opq'tju:nItI]

present [prI'zent]

It was a little gold watch that could not have cost more than ten pounds, but it

amused her to wear it now and then.

It was not till after that night when they had first supped together that Julia

confessed to herself that she had fallen in love with Tom. It came to her as a shock.

But she was exhilarated.

"I who thought I could never be in love again. Of course it can't last. But why

shouldn't I get what fun out of it I can?"

She decided that he must come again to Stanhope Place. It was not long before an

opportunity presented itself.

"You know that young accountant of yours (ты помнишь: «знаешь», тот твой

молодой бухгалтер)," she said to Michael (сказала она Майклу). "Tom Fennell's

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

363

his name (Том Феннелл, /кажется/ его имя). I met him out at supper the other

night (я встретила его в гостях за ужином недавно; out — зд. не дома, вне

дома, the other night/day — недавно, на днях ) and I've asked him to dinner next

Sunday (и пригласила его к обеду на следующее воскресенье). We want an

extra man (нам не хватает одного мужчины: «нам нужен дополнительный

мужчина»)."

"Oh, d'you think he'll fit in (о, ты думаешь, что он подходящая кандидатура:

«он подойдет»)?"

It was rather a grand party (это был достаточно важный: «грандиозный»

прием). It was on that account she had asked him (именно из-за этого: «по этой

причине» она и пригласила его; account — счет, расчет, причина,

основание ). She thought it would please him (она подумала, что ему это