Вардан Айрапетян - Толкуя слово: Опыт герменевтики по-русски
- Название:Толкуя слово: Опыт герменевтики по-русски
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Языки славянской культуры
- Год:2001
- ISBN:5-94457-013-Х
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Ваша оценка:
Вардан Айрапетян - Толкуя слово: Опыт герменевтики по-русски краткое содержание
Задача этой книги — показать, что русская герменевтика, которую для автора образуют «металингвистика» Михаила Бахтина и «транс-семантика» Владимира Топорова, возможна как самостоятельная гуманитарная наука. Вся книга состоит из примечаний разных порядков к пяти ответам на вопрос, что значит слово сказал одной сказки. Сквозная тема книги — иное, инакость по данным русского языка и фольклора и продолжающей фольклор литературы. Толкуя слово, мы говорим, что оно значит, а значимо иное, особенное, исключительное; слово «думать» значит прежде всего «говорить с самим собою», а «я сам» — иной по отношению к другим для меня людям; но дурак тоже образцовый иной; сверхполное число, следующее за круглым, — число иного, остров его место, красный его цвет. А иной это один, но и другой, он единственный и не как все, некто или никто, причем есть три инакости: самость каждого «я», другость всех своих как одного и чужесть чужого.
Толкуя слово: Опыт герменевтики по-русски - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
© Copyright The British Museum
Примечания
1
Перевод М. Иткина.
2
Перевод Вл. Соловьева.
3
Перевод М. Ботвинника и И. Перельмутера.
4
Перевод Н. Гнедича
5
Перевод В. Жуковского.
6
Перевод Г. Тароняна.
7
Перевод Т. Васильевой (Беседа о логосе, с. 297).
8
Перевод Т. Васильевой (Беседа о логосе, с. 300).
9
Перевод С. Апта.
10
Приведено в д211.
11
Перевод С. Ошерова.
12
Перевод С. Апта.
13
Перевод А. Губера.
14
Перевод Вяч. Вс. Иванова ( Луна , с. 94 с прим. на с. 278).
15
Перевод М. Иткина.
16
Перевод С. Лурье (Дем., СХV и 822).
17
Перевод В. Бибихина, сделанный «чуть более буквально» (письмо от 7.5. 1998) чем у Т. Васильевой: я благодарен Владимиру Вениаминовичу за него.
18
Приведено в а212.
19
Перевод М. Матье (Мифол. др. Египта, с. 229).
20
Перевод Н. Лосского.
21
Перевод М. Гаспарова.
22
Перевод О. Смирницкой под ред. М. Стеблин-Каменского.
23
Ср. схемы в в4413.
24
Перевод М. Гаспарова.
25
См. г6З.
26
Перевод С. Апта.
27
Перевод М. Сергеенко.
28
Приведено в а234.
29
Перевод С. Апта.
30
Приведено в в563.
31
Перевод последней фразы — А. Рыбакова.
32
Перевод В. Малахова.
33
Перевод К. Свасьяна.
34
Перевод Н. Любимова.
35
Перевод В. Афанасьевой (Нач. нач., с. 323).
36
Перевод В. Вениаминова.
37
Перевод С. Власова.
38
Перевод А. Лосева.
39
Перевод Г. Тароняна.
40
Приведено в б319.
41
Перевод М. Гаспарова.
42
Перевод А. Сыркина.
43
Перевод В. Мильчиной.
44
Перевод И. Стаф.
45
Перевод А. Лосева.
46
Перевод С. Апта.
47
Перевод Д. Шаховского.
48
Приведено в д428.
49
Приведено в д5845.
50
Полнее приведено в а132.
51
Приведено в д531.
52
Перевод К. Свасьяна.
53
Цитировалась в б316.
54
Приведено в в5614.
55
Перевод Н. Любимова.
56
Перевод под наблюдением Я. Грота. & Перевод В. Рынкевича.
57
Перевод В. Рынкевича
58
Перевод С. Апта.
59
Перевод М. Маликовой.
60
Приведено в д22.
61
В б125.
62
Перевод В. Топорова.
63
Приведено в д571.
64
Перевод Б. Нарумова (Зам. общ. лингв., с. 199).
65
Перевод С. Апта.
66
Приведено в 636.
67
См. в622.
68
Перевод М. Гаспарова.
69
Перевод Г. Тароняна.
70
Приведен в б121.
71
Приведено в б331.
72
См. г62, д21 и д113.
73
Перевод С. Апта.
74
Перевод С. Апта.
75
Перевод В. Козового.
76
Второе место приведено в б381.
77
Примеры в г4 и г41.
78
Приведено в в61.
79
Приведено в в6.
80
Перевод С. Жебелева.
81
Перевод А. Егунова.
82
Перевод Г. Тароняна.
83
Перевод М. Гаспарова.
84
Перевод Вл. Соловьева.
85
Перевод М. Трофимовой.
86
Перевод Г. Тароняна.
87
Перевод Г. Тароняна.
88
Перевод Б. Нарумова ( Зам. общ. лингв ., с. 192).
89
Перевод А. Лебедева.
90
Перевод А. Губера.
91
Перевод В. Бибихина.
92
Перевод В. Бибихина.
93
Перевод Г. Тароняна.
94
Приведено в д22.
95
Перевод В. Малявина.
96
Перевод С. Апта.
97
Перевод В. Бибихина.
98
Перевод Г. Чхартишвили.
99
Выдержки в д5731.
100
Перевод В. Малявина.
101
Перевод С. Апта.
102
Приведено в г73.
103
Выдержка в б1452.
104
Приведено в б131.
105
Полнее приведено в д54.
106
Приведено в д5731.
107
Приведено в 6313.
108
Приведено в г751.
109
Перевод Е. Суриц.
110
Перевод И. Маханькова.
111
Выдержки в д428.
112
Анекдот приведен в б121.
113
Перевод Я. Боровского.
114
Перевод В. Кузнецовой.
115
Приведено в г721.
116
Перевод Ю. Антоновского.
117
Перевод А. Лебедева.
118
Перевод П. Губера под ред. С. Маркиша.
119
Перевод Н. Любимова.
120
Запись б121 (4), еще см. 1211.
121
Перевод В. Бакусева.
122
Перевод С. Апта.
123
Перевод М. Гаспарова.
124
Перевод М. Трофимовой.
125
Перевод М. Гаспарова.
126
Перевод С. Апта.
127
Приведено в в2312.
128
Приведено в б252.
129
Приведено в б37.
130
Перевод В. Вересаева.
131
Перевод А. Егунова.
132
Перевод Н. Томасова.
133
Перевод Н. Любимова.
134
Перевод Н. Любимова.
135
Приведена в в44.
136
Приведено в б252.
137
Перевод Н. Ермаковой.
138
Перевод А. Сыркина.
139
Перевод В. Шеворошкина.
140
Перевод А. Губера.
141
Перевод С. Власова.
142
Приведено в б121.
143
Перевод М. Маликовой.
144
Перевод С. Франка.
145
Перевод М. Хорькова.
146
Перевод С. Апта.
147
Перевод П. Губера под ред. С. Маркиша.
148
Приведено в б1442.
149
Примеры и значения в б3313.
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
