Питер Хёг - Темная сторона Хюгге

X

Они взяли отгул на работе и стояли там, нарядно одетые. Биттен и остальные из Кертеминне. Пришли поглазеть на свадьбу, прихватив с собой бумажные флажки с белым крестом на красном фоне и термосы. Тоже мне, додумались. Лично меня кронпринцесса Мэри не интересует ни капли. В общем-то, я этого и не скрываю, и если мы перевернем ее кверху дном и откроем, то отметины на ковре дадут нам знать, что мебель годами не отодвигали от стены.

XI

Жил да был принц, довольно-таки одинокий, жил он в замке, и однажды его управляющий вручил ему три яблока, и принц отправился странствовать по свету в поисках любви, но у городских ворот он съел одно из яблок и, наверное, сделал он это напрасно, поскольку незамедлительно превратился в осла и, свободный, как ветер, потрусил в темный лес, и там повстречал зеленого дракона, который охранял нору в земле, и принц сунул ему яблоко, и тот тоже превратился, причем в гармошку, и − смотри-ка – принц тогда стал рыть землю задними копытами, но вместо того, чтобы прорыть землю насквозь и оказаться у желтых людей на другой ее стороне, он наткнулся на сундук с сокровищами и, приложив к нему ухо, услышал, как золотая птица поет там внутри что-то удивительно прекрасное, но по какой-то причине ничто в нем не отозвалось на это пение, и он снова забросал сундук землей, утоптал, как следует, земной шар и отправился обратно в замок в обнимку с гармошкой, довольно-таки утомленный и философски-пессимистично настроенный, как сказали бы немцы, «пессимизмусмюде», после долгих странствий и при полном нуле в графе «найденная любовь». Однако принцу полегчало, когда он заиграл на своем новом инструменте, обладавшем блестящими кнопками, и, по всей видимости, забыл, что яблоки превратили его в осла, а управляющий посчитал, что нет нужды ворошить его память.

XII

Когда готовишь некоторые блюда из лобстера, требуется разрезать его надвое, прежде чем приступать к следующему шагу. Положите лобстера спинным панцирем кверху. Держите его за хвост чистым полотенцем, поднесите конец острого ножа к его голове и прижмите к панцирю в зоне, отмеченной крестиком. Ради Бога, избегайте встречаться с ним взглядами, скажите себе, что он так же не чувствует никакой боли, как и груша, срываемая с ветки. Проткните его ножом и режьте, пока лезвие не достигнет разделочной доски. Положите половинки подальше друг от друга, желательно в разных концах кухни. Займитесь смешиванием сливочного масла с эстрагоном, горчицей, солью и перцем, незаметно держа в поле зрения всю кухню – ни одно движение не должно остаться незамеченным.

XIII

Пока мы, настоящие – в отличие от него – фанаты, отстаивали честь, свою и клуба, Джон Барнекоу пребывал в прострации, стоя с петардой в руках. Он никогда ничего не говорил, и единственный издаваемый им звук был легким гулом – как от пустой бутылки, в горлышко которой дунули. В 2007 году мы небольшой компанией возвращались на автобусе из Бреннбю с выездного матча и сошлись на том, что пора преподать ему урок. Поскольку вариантов было не так и много, мы прихватили на следующую домашнюю игру против «Мидтъюлланда» связку бананов. Дождались подходящего момента. И в тот момент, когда их нигерийский нападающий установил мяч у углового флага, мы стали швырять бананы на поле, и тут же в наш сектор бросились контролеры и полицейские, просто офигеть, сколько их набежало, и мы все показали на Джона Барнекоу, который хмуро смотрел на меня, ища поддержки. Просто сдохнуть, как он на меня пялился, как будто я теперь был просто обязан выкинуть какой-нибудь фортель.

XIV

Сотворенная человеком штуковина, находящаяся на максимальном удалении от земного шара, на котором находимся мы, – это американский космический зонд «Вояжер», и он битком набит таксами, этими длинными коричневыми какашками, которые раньше бегали, где хотели, и гадили на мокрый песок во время отлива, пока местные жители, живущие в этих краях, не решили, что с них более чем достаточно, высказав пожелание отправить их туда, куда Макар телят не гонял, как это было сформулировано на общем собрании в местном клубе Раннерупа, и «Вояжер» показался недурным и разумным решением проблемы, и вот сверкающая металлическая банка отлетела от Земли больше, чем на 14 миллиардов километров, да, она, по сути, уже так далеко, что вот-вот покинет пределы нашей Солнечной системы.

XV

Что если, чисто гипотетически, представить себе, что ты сейчас, вечером, накрываешь на стол, открываешь входную дверь, усаживаешься и ждешь, что лобстер окажется на твоей тарелке, но тарелка остается пустой, из этого нельзя, однако, сделать вывод, что лобстеров не существует. Например, на Земле живет миллиард китайцев, если придерживаться обычной математики, осуществив вычисления на счетах, но ты же не станешь искать китайцев в Раннерсе или его окрестностях, где коммунальные службы пилят на улицах заболевшие деревья, не рассчитывай найти там хотя бы одного, однако это не значит, что желтокожие не кишат кишмя в других точках земного шара. Все лобстеры смертны, Гленн смертен, следовательно, Гленн – лобстер.

XVI

Королева Тюра велела возвести стену Даневирке, и хотя Даневирке не особо поражает воображение того, кто гулял по Великой китайской стене, а мы там были в прошлом году на экскурсии от так называемой хойсколе, где любой взрослый может поучиться без всяких аттестатов и дипломов, однако Даневирке оправдала ожидания, когда немецкий король заявился со своими немецкими немцами, но под конец Тюре пришлось призвать на подмогу конунга Дана, который проделал весь путь от Зеландии до сюда, а в те времена это было не близко, скажу я вам, это не легкая прогулка на междугородном скором, в котором мы привыкли преодолевать это расстояние в наши дни, и когда немцы получили то, что заслужили, конунг Дан построил отменную королевскую крепость в Лайре с видом на Роскилле-фьорд, где сегодня понатыкана масса длинных мостков с приколоченными кокосовыми циновками, но уже в то время нудисты захватили такие обширные территории, что нужно думать, у них как минимум были таблички, чтобы человек знал, куда он попал, но, заканчивая повествование о Тюре, нужно сказать, что она не давала заржаветь своим воинским навыкам, оттачивая их в лесу на деревьях с помощью всевозможного оружия, так что до купающихся часто доносился ее разгоряченный, воинственно-гневный клич, что, конечно, не могло не приглушить царившие на берегу нудистские радости.

XVII

Я утрачиваю часть себя каждый раз, когда пишу стихотворение, в этом есть что-то от смерти. Это так не вяжется с тем, что ты покупаешь кефир в «Ирме», трахаешь маленьких девочек и бегаешь босиком до самого конца октября. Когда стих закончен, все слова на своих местах, и он больше, чем жизнь, я отпускаю его, и он выскальзывает через мою маленькую холодную трубочку, а я возвращаюсь к девочкам и трахаю их, до позднего октября, и бегу в «Ирму» за кефиром, потому что стих – это навязчивая потребность, заставляющая меня покупать девочек в «Ирме», маленьких и босоногих.