Умберто Эко - Как путешествовать с лососем

Если у вас дома завелись мыши, вам необходимо приобрести «Безопасную мышеловку». Вы просто кладете в нее кусочек сыру и оставляете его там, а сами можете отправляться куда угодно, хоть в оперу. Когда мышь заходит в обычную мышеловку, она задевает одну маленькую деталь, это приводит механизм в действие, и на голову мыши обрушивается тяжелая перекладина, которая ее убивает. В «безопасной мышеловке» вход расположен под тупым углом. Если мышь попадет только в переднюю часть ловушки, она не пострадает (но и до сыра не доберется). Если же она его съест, ловушка повернется на 94 градуса, и решетчатая дверца захлопнется. Поскольку это устройство стоит всего 8 долларов и просматривается насквозь, вы сможете либо наблюдать за пойманной мышью по вечерам, когда у вас сломается телевизор, либо выпустить ее на природу (экологический вариант), или вынести мышеловку с мышью на помойку, или — если ваш город осадили враги — бросить мышь в котелок с кипящей водой.

«Совок для листьев» — огромная перчатка, превращающая вашу руку в конечность перепончатолапого существа, которое произошло на свет от скрещивания гуся, птеродактиля и доктора Куотермасса 1, а затем мутировало под воздействием радиации. Она незаменима для того, чтобы убирать опавшие листья на территории вашего парка площадью 80 000 акров. Всего 12 долларов 50 центов — и можно сэкономить на зарплате садовника или лесника (особо рекомендуется лорду Чаттерлею 2). Устройство под названием «Протектор галстука» разбрызгивает аэрозоль, который покрывает ваши галстуки защитным слоем; так что вы, ужиная в ресторане «Максим», можете съесть брускетту с помидорами и при этом не стать похожим на доктора Кристиана Барнарда, только что вышедшего из операционной. Всего 15 долларов. Особенно удобно для тex, кто до сих пор пользуется бриолином: можно вытереть лоб краешком галстука.

Что делать, если ваш чемодан набит до отказа и чуть не лопается? В таких случаях глупцы покупают еще один чемодан, из замши или свиной кожи. Но при таком решении у вас будут заняты обе руки. «Увеличитель портфеля» — это своего рода вьюк, в который вы можете упрятать и ваш единственный чемодан, и все, что в него не влезло, включая предметы длиной до двух метров и более. За 45 долларов вы, заходя в самолет, испытаете ощущение, что держите под мышкой тяжело навьюченного мула.

«Бумажник на голеностоп» (19 долларов и 95 центов) позволяет спрятать кредитные карты в потайной карман, надевается на лодыжку. Очень удобен для контрабанды наркотиков. «Будильник для водителя» — небольшой приборчик, который надо закреплять за ухом, когда вы садитесь за руль. Как только на вас нападет сонливость — в смысле, вы начнете клевать носом — и голова наклонится вперед ниже допустимых пределов, он подаст тревожный сигнал. Судя по фотографиям, с этим прибором за ухом у его обладателя появляется сходство с героями сериала «Звездный путь», с Джулио Андреотти и с Человеком-Слоном. Если в то время, когда он на вас, кто-то скажет вам: «Давай поженимся!» — не надо громко отвечать «да». Вы можете умереть от ультразвукового шока.

Под конец упомяну еще автоматический раздатчик корма для птиц, пивную кружку, к которой приделан звонок от велосипеда (если он звонит, значит хозяин кружки просит наполнить ее снова), парилку для лица, дозатор для кока-колы в виде заправочного пистолета для бензина и раздвоенное велосипедное седло, с углублениями для ягодиц. Очень удобно для страдающих простатитом. В рекламе сказано, что у седла «split-end design (и это не игра слов)». Иначе говоря, седло рассекает ваш зад надвое.

В ожидании вылета нередко заглядываешь в газетные киоски: так тоже можно узнать много нового и интересного. Несколько дней назад я обнаружил, что существуют специальные журналы для охотников за сокровищами. Я купил «Tresors de l’Histoire» («Сокровища истории»), журнал, издающийся в Париже. В нем публикуются статьи о кладах, которые предположительно хранятся в различных регионах Франции, с указанием точных географических и топографических данных и сведениями о сокровищах, найденных ранее в этих местах.

В купленном мной номере журнала говорилось о сокровищах, лежащих на дне Сены: это и античные монеты, и различные предметы, упавшие или брошенные в реку за прошедшие века, мечи, вазы, лодки, краденое добро, в том числе и произведения искусства; о кладах, зарытых в Бретани членами средневековой апокалиптической секты Эона де Л’Этуаль; о кладах волшебного Броселиандского леса, восходящих ко временам Мерлина и сказаний о Граале, с точнейшими указаниями, которые помогут вам найти даже и сам Грааль, если у вас возникнет такое желание; о кладах, зарытых вандейцами в Нормандии в годы Французской революции; о сокровищах Оливье Дьявола, брадобрея Людовика XI; о сокровищах, описанных в романах про Арсена Люпена. Автор романов рассуждает об этих драгоценностях словно бы не всерьез, однако они существуют на самом деле. В статье упоминается еще «Путеводитель по кладам Франции». К этому изданию, которое стоит 26 франков, приложены 74 карты масштабом один к ста, и каждый может выбрать среди них карту своего региона.

«Но как добыть сокровище, если оно находится под землей или под водой?» — спросит себя читатель. Нет проблем: журнал предлагает различные приспособления, без которых кладоискатель как без рук. Например, специализированные детекторы для обнаружения золота и других драгоценных металлов, а также всевозможных ценностей. Если хотите отыскать сокровища под водой, купите костюм аквалангиста, маску, ласты, а также особые приборы: из всех предметов, покоящихся на дне, они реагируют только на драгоценности. Некоторые приборы стоят по нескольку сотен тысяч лир, другие — по миллиону и больше. Вам предлагают даже кредитные карты. После покупки на сумму свыше двух миллионов предоставляется бонус в сто тысяч (хотя непонятно, кому он может понадобиться: к этому времени покупатель наверняка найдет как минимум один сундук, полный золотых испанских дублонов).

Так, за восемьсот тысяч лир вы можете приобрести суперсовременный (правда, немного громоздкий) сканер, который позволит вам обнаружить медные монеты на глубине двадцати двух сантиметров, сундук на глубине двух метров и массивные металлические предметы в тайнике на глубине около трех метров под землей. В рекламе других детекторов указано не только как, но и при каких условиях следует ими пользоваться: в дождливую погоду лучше искать объемные предметы, а в сухую — мелкие. Назначение специализированного устройства под названием «Прочесыватель пляжей-60» — поиск кладов на пляжах и других территориях с высокой насыщенностью минеральными веществами (вы же понимаете, что, если медная монета лежит под землей рядом с месторождением алмазов, прибор может забарахлить и не заметить ее). «Девяносто процентов золота, которое имеется в мире, еще только предстоит найти» — это из рекламы «Золотого охотника», детектора повышенной управляемости (цена — полтора миллиона лир), предназначенного для поиска золотоносных жил. А вот недорогой карманный металлодетектор: с его помощью вы можете искать сокровища, спрятанные в каминах и в антикварной мебели. Меньше чем за тридцать тысяч лир можно приобрести спрей, который отчистит от грязи и ржавчины монеты из найденного вами клада. А для самых бедных—всевозможные варианты старинного, проверенного инструмента: палочки, указывающей на клады. Желающим пополнить свою эрудицию предлагается серия книг с заманчивыми названиями: «Таинственная история французских кладов», «Путеводитель по местам, где спрятаны сокровища», «Дорога к забытым кладам», «Франция — земля обетованная», «Подземелья Франции», «Охота за сокровищами в Бельгии и в Швейцарии», и так далее.