Мишель Монтень - Мишель Монтень. Опыты. Книга первая

В 1516 г. Эмилио опубликовал первые четыре книги «De rebus gestis Francorum», а в 1519 г. еще две книги; он умер, не успев закончить свой труд, завершенный другим лицом. «История» Эмилио, пронизанная преклонением перед всем итальянским, пестрит множеством несообразностей, ошибок, вымышленных речей на манер Тита Ливия. Монтень неоднократно пользовался этим трудом как источником.

Такой порядок замещения судебных должностей во Франции установился с 1526 г. Его ввел канцлер Франциска I кардинал Антуан Дюпра (1463–1535). Эти высказывания Монтеня были в дальнейшем восприняты Монтескье, который критикует этот обычай в «Персидских письмах» (письмо 91).

«Прекрасно повиноваться законам своей страны». — Кого из античных авторов цитирует здесь Монтень, не установлено, но это изречение встречается часто во французских собраниях афоризмов XVI в.

Диодор Сицилийский, XII, 17. Законодателя этого звали Харонд; см. прим. 2 к гл. XVI.

Монтень имеет в виду легендарного законодателя Спарты — Ликурга.

Фринис с о. Митилены (род. ок. 480 г. до н. э.) прибавил еще две струны к кифаре, у которой до того было семь струн.

Меч этот хранился в Марселе со времени основания города как символ нерушимости древних обычаев.

Монтень имеет в виду гражданские войны, которые велись во Франции под флагом религиозных разногласий с 1562 г., неся стране ужасающее разорение, и закончились лишь после смерти Монтеня, в 1594 г.

«Увы! я страдаю от ран, нанесенных моим собственным оружием» ( Овидий . Героини, II, 48).

Намек на зверства феодалов-католиков, которые во время гражданских войн второй половины XVI в. во Франции, так же как и гугеноты, восставали против королевской власти.

Фукидид , III, 52; цитируется Монтенем по Плутарху : Как отличить друга от льстеца, 12.

«Предлог благороден» ( Теренций . Девушка с Андроса, V, 141).

«Нельзя одобрить отклонение от старины» ( Тит Ливий , XXXIV, 54).

Последних двух фраз, начинающихся словами «И не просчитывается ли тот…» нет в бордоском экземпляре «Опытов». Они написаны почерком м-ль Гурне.

«Это касается больше богов, чем их; боги сами позаботятся о том, чтобы не подверглись осквернению их святыни» ( Тит Ливий , X, 6).

«Найдется ли человек, который не отнесся бы с уважением к древности, засвидетельствованной и переданной нам столькими славнейшими памятниками?» ( Цицерон . О гадании, I, 40).

Исократ . Слово к Никоклу, 33.

«Когда дело идет о религии, я следую за Т. Корунканием, П. Сципионом, П. Сцеволой, верховными жрецами, а не за Зеноном, Клеанфом или Хрисиппом» ( Цицерон . О природе богов, III, 2). — Гай Аврелий Котта — римский консул, 75 г. до н. э. Цицерон выводит его в своем сочинении «Об ораторе».

«Доверие, оказываемое вероломному, дает ему возможность вредить» ( Сенека . Эдип, 686).

На последних двух страницах этой главы Монтень ясно высказывается за то, что королевской власти необходимо пойти навстречу требованиям гугенотов и положить конец гражданской войне. Об отношении Монтеня к социальным «новшествам» см. «Приложения», стр. 448 сл.

Монтень имеет в виду спартанского царя Агесилая II, который после поражения при Левктрах (371 г. до н. э.) повелел на сутки приостановить действие законов, согласно которым бежавшие с поля сражения ограничивались в правах и подвергались всеобщему поношению. Это мероприятие имело целью амнистировать и вернуть в строй большое количество беглецов ( Плутарх . Жизнеописание Агесилая, 30).

Здесь Монтень имеет в виду Александра Македонского. Накануне падения Тира (332 г. до н. э.), осада которого длилась 7 месяцев, один из прорицателей Александра, Аристандр, заявил, что Тир падет до конца месяца. Так как это был последний день месяца, все встретили слова Аристандра громким смехом. Тогда Александр приказал считать этот день не 30-м числом, а 28-м. В тот же день Тир был взят, наконец, штурмом. Источник Монтеня: Плутарх . Жизнеописание Александра, 25.

Лисандр (ум. 395 г. до н. э.) — спартанский полководец и политический деятель.

Филопэмен из Мегалополя (ок. 253–182 гг. до н. э.) — выдающийся древнегреческий полководец и политический деятель последнего периода греческой независимости.

Жак Амио (1513–1593) — филолог; перевел на французский язык все сочинения Плутарха, роман Лонга «Дафнис и Хлоя» и многие другие античные произведения. Особенно знаменит его перевод (по тому времени весьма высокого качества) «Сравнительных жизнеописаний» Плутарха (1559 г.). Оценку, данную Амио Монтенем, см. кн. II, гл. IV «О любознательности».

Упоминаемый здесь «наш принц» — герцог Франсуа Гиз (1519–1553), лотарингец по происхождению (Лотарингия была самостоятельным герцогством до 1766 г.), один из выдающихся полководцев Франции; во время гражданских войн второй половины XVI в. Франсуа Гиз был вождем католической партии (см. также прим. 16 к гл. II).

Под «смутами» Монтень подразумевает начало гражданских войн второй половины XVI в. Осада Руана происходила в 1562 г. В городе засели кальвинисты; руководил осадой упомянутый Франсуа Гиз, который и захватил этот город.

Королева-мать — Екатерина Медичи (см. прим. 131 к гл. XII).

Коссы (или Корнелии) и Сервилии — два прославленных римских рода.

См. прим. 16 к гл. II.

Дион (IV в. до н. э.) — знатный сиракузянин, стоявший во главе аристократической партии, стремившейся после изгнания тирана Дионисия Младшего к власти и боровшейся с демократическими кругами. В ходе этой борьбы Дион был убит своим мнимым другом и единомышленником Каллиппом.

«Доверие, по большей части, вызывает ответную честность» ( Тит Ливий , XXII, 22).

Речь идет о свидании французского короля Людовика XI с Карлом Смелым, герцогом Бургундским, в Перонне, в 1468 г. Людовик XI при этом рисковал быть захваченным своим давнишним врагом Карлом.

Речь идет о восстании 47 г. до н. э., поднятом X легионом и распространившимся затем среди войск, расположенных в Кампании.

«Он взошел на дерновый вал, с неколебимым видом, ничего не страшащийся, но внушающий страх» ( Лукан , V, 316 сл.).

Упомянутый дворянин Тристан де Монен (Moneins), губернатор Гиени в царствование Генриха II, был убит во время народного восстания в Бордо в 1548 г., направленного против ненавистного народу налога на соль («габель»). Бордоское восстание произвело сильнейшее впечатление на современников, доказательством чего служит свидетельство Монтеня.