Мишель Монтень - Мишель Монтень. Опыты. Книга первая

Жан Буше, см. прим. 478 к гл. XXVII.

Т.е. из Феры в Фессалии.

Описанный случай произошел в 1326 г. Изабелла — дочь французского короля Филиппа Красивого, жена английского короля Эдуарда II.

Изречение анонимного греческого поэта, заимствованное Монтенем из сборника, названного в прим. 565 к гл. XXXIII.

Икет — тиран сицилийский (IV в. до н. э.), долгое время боровшийся с коринфским полководцем Тимолеоном, который в конце концов все же свергнул его с престола, освободив сицилийцев.

Лилио Грегорио Джиральди (1479–1552) — итальянский филолог и поэт. Себастиан Кастеллион (1515–1563), уроженец Дофине, во Франции, — выдающийся проповедник религиозной терпимости в XVI в., известный своей ожесточенной борьбой с Кальвином и в частности резким протестом против сожжения Сервета. Несмотря на преследования и нищенское существование, Кастеллион оставил после себя ряд работ, среди которых особенно выделяется его латинский трактат «О еретиках» — страстный протест против всякого мракобесия. Монтеню, несомненно, было хорошо известно это сочинение, и он не только сочувствовал бедствиям Кастеллиона, но и ощущал свою идейную близость к нему.

Экклезиаст, IX.

«Вот почему почти все живое прикрыто либо кожей, либо шерстью, либо раковинами, либо мозолями, либо корой» ( Лукреций . О природе вещей, IV, 935–936).

Масинисса — нумидийский царь (II в. до н. э.).

Септимий Север — римский император (II–III вв. н.в.).

Геродот , III, 12.

Светоний . Божественный Юлий, 58.

«…который с непокрытою головой переносил ужасные ливни и грозы небесные» ( Силий Италик . Пунические войны, I, 250–251).

Царство Пегу — Бирма. Монтень имеет в виду книгу венецианского купца Каспаро Бальби «Путешествие в восточную Индию» ( Casparo Balbi . Viaggio dell'Iindie Orientale. Venezia, 1590), которую он читал на итальянском языке незадолго до смерти.

Платон. Законы, XII, 2.

Речь идет о Стефане Батории, короле Польши с 1575 г. До него в течение года польским королем был принц Анжуйский, впоследствии французский король Генрих III.

Грамматически у Монтеня тут двусмысленность, так как неясно, к которому из двух королей относится «он». Однако нет сомнения, что Монтень имеет в виду Стефана Батория.

Плиний Старший . Естественная история, XXVIII, 17.

Это происходило в 1543 г.

«И [замерзшее] вино, извлеченное из сосуда, сохраняет его форму, и его не пьют глотками, а разбивают на куски» ( Овидий , Скорбные песни, III, 10, 23 сл.).

Меотийское озеро — древнее название Азовского моря. Митридат — Митридат VII Евпатор, царь понтийский (123-63 гг. до н. э.).

Плаценция — Пьяченца (город в Италии). Монтень имеет в виду сражение близ Плаценции в 217 г. до н. э. во время II пунической войны, закончившееся победой карфагенян над римлянами.

Фельянтинцы или фельяны, — члены католического монашеского ордена, выделившегося из цистерцианского. Орден был основан в 1577 г. и назван по имени аббатства Фельян (в Лангедоке); вопреки аскетическим обетам, владел огромными богатствами. Генрих III пригласил фельянтинцев в Париж (1588), где выстроил для ордена роскошный монастырь. Во время Французской буржуазной революции орден был уничтожен. — Капуцины — члены монашеского ордена нищей братии (ветвь францисканцев), созданного в Италии в 1525 г. для борьбы с идеями реформации и допущенного во Францию в 1572 г. Названы так по капюшону, который был обязательной принадлежностью их одеяния. Создание в XVI в. новых аскетических орденов для ревностной службы папскому престолу было связано со стремлением католической церкви удержать свою власть над верующими, с так называемой контрреформацией.

«Существуют люди, которые хвалят лишь то, чему они, по их мнению, в состоянии подражать» ( Цицерон . Оратор, 7; Цицерон . Тускуланские беседы, II, 1). Монтень несколько видоизменяет подлинные слова Цицерона.

«Для них добродетель — пустые слова, и в священной роще они видят лишь обычные деревья» ( Гораций . Послания, I, 6, 21–22).

«Они должны были бы ее [т. е. добродетель] чтить, даже если не в состоянии постигнуть ее» ( Цицерон . Тускуланские беседы, V, 2). Монтень здесь снова несколько изменяет слова Цицерона.

Монтень здесь допускает неточность: дело было не после битвы при Потидее, а после битвы при Платее (479 г. до н. э.).

Плутарх . О злокозненности Геродота, 6.

Монтень превозносит здесь Катона и оправдывает его самоубийство. Но в гл. III книги II, написанной восемь лет спустя, он изменил свое суждение о Катоне и резко осудил его самоубийство.

«И Катон, пока жил, был более велик, чем сам Цезарь» ( Марциал . Эпиграммы, VI, 32).

«И непобедимого, победившего смерть, Катона» ( Манилий . Астрология, IV, 87).

«Боги были на стороне победителей, на стороне побежденных — Катон» ( Лукан , I, 128).

«И все на земле подчинилось, кроме суровой души Катона» ( Гораций . Оды, II, 1, 23).

«Творящего над ними суд Катона» ( Вергилий . Энеида, VIII, 670).

Рассказ этот приводится у Плутарха, см.: Жизнеописание Пирра, 34.

Карл Бургундский — последний герцог Бургундии (1467–1477), пытавшийся завладеть Эльзасом и Лотарингией и постоянно воевавший с герцогом Рене Лотарингским; погиб при Нанси в битве с лотарингцами и швейцарцами.

Битва при Оре произошла в правление французского короля Карла V в 1364 г.

«Так прикрывает душа сокровенные свои чувства противоположной личиной; печаль — радостью, радость — печалью» ( Петрарка , сонет 81).

Плутарх . Жизнеописание Цезаря, 48.

«И тогда, решив, что он может без опасности для себя разыграть доброго тестя, он стал проливать притворные слезы и исторгать вздохи из своей ликующей груди» ( Лукан , IX, 1037 сл.).

Плач наследника — это смех под маской (Публий Сир в цитате у Авла Геллия , XVII, 14).

«Или новобрачным ненавистна Венера, или притворными слезами они хотят нарушить радость родителей, когда обильно проливают их у порога супружеской спальни. Нет, призываю богов во свидетели, они плачут неискренно» ( Катулл , LXVI, 15 сл.).