Мишель Монтень - Мишель Монтень. Опыты. Книга первая

«Весь покрытый серебром и золотом.» ( Тибулл , I, 2, 69).

«Если у тебя все в порядке с желудком, грудью, ногами, никакие царские сокровища не смогут ничего прибавить к твоему благоденствию.» ( Гораций . Послания, I, 12, 5–6).

Плутарх . Должен ли старец вмешиваться в государственные дела, 11; Селевк — Селевк I Никатор (Победитель), царь сирийский (IV в. до н. э.).

«Таким образом, лучше спокойно подчиняться, чем желать властвовать самому.» ( Лукреций . О природе вещей, V, 1127–1128).

Гиерон Старший (V в. до н. э.) — сиракузский тиран. Монтень имеет в виду известный диалог Ксенофонта, Гиерон или о положении царей, 2–3.

«Слишком счастливая и пылкая любовь нагоняет на нас, в конце концов, скуку и вредна точно так же, как слишком вкусная пища вредна для желудка.» ( Овидий . Любовные стихотворения, II, 19, 25–26).

«Любы перемены [т. е. разнообразие, изысканность] великим мира сего; меж тем простая еда в скромном жилище бедняков, без ковров и без пурпура, нередко разглаживала морщины на их челе.» ( Гораций . Оды, III, 29, 13-сл.).

Казале — крепость в Италии, неоднократно переходившая из рук в руки во время войн за миланское герцогство (1499–1547). Осада Сьены войсками Карла V происходила в 1554 г.

«Рабов меньше, чем тех, кто делает себя рабами.» ( Сенека . Письма, 22).

«Наибольшее преимущество обладания царской властью — это то, что народам приходится не только терпеть, но и прославлять любые поступки своих властителей» ( Сенека . Фиест, 205).

Плутарх . Пир семи мудрецов, 11. — Анахарсис — философ, родом из Скифии, друг Солона (VI в. до н. э.).

Плутарх . Жизнеописание Пирра, 14.

«И не удивительно, ибо он не знал, где следует остановиться и доколе может возрастать наслаждение» ( Лукреций . О природе вещей, V, 1432–1433).

«Наша судьба зависит от наших нравов» ( Корнелий Непот . Жизнеописание Аттика, 11).

Залевк — древнейший греческий законодатель (VII в. до н. э.), составивший законы для г. Локр (греческой колонии в Италии).

«Что бы ни делали государи, кажется, будто они это предписывают и всем остальным» ( Квинтилиан . Упражнения в красноречии, 3).

Платон . Законы, VII, 6.

Отон (Марк Сальвий), провозглашен преторианцами римским императором в 69 г. В том же году, потерпев поражение от Вителлия, одновременно провозглашенного императором нижнегерманскими легионами, Отон лишил себя жизни.

Персей, последний царь македонский. Будучи разбит римским полководцем Эмилием Павлом при Пидне (168 г. до н. э.), он в следующем году был захвачен в плен римлянами и вскоре умер.

Геродот , VI, 25.

Диоген Лаэрций , I, 109; Плиний Старший . Естественная история, VII, 53. — Эпименид — уроженец о. Крита (V в. до н. э.); о нем сохранились различные легенды помимо той, о которой упоминает Монтень; ему приписывали легендарное долголетие: утверждали, что он прожил свыше 300 лет.

Битва при Дрё (1562) между католиками и протестантами закончилась победой католиков.

Франсуа де Гиз вместе с коннетаблем Монморанси в битве при Дрё командовал войсками католиков.

Филопэмен — древнегреческий полководец (III в. до н. э.); Маханид — спартанский тиран, разгромленный Филопэменом в битве при Мантинее (206 г. до н. э.)

Гета (Луций Септимий Гета) — римский император (211–212), занимавший престол вместе со своим братом Каракаллой и убитый по его наущению.

Валлемонтанус — латинизованная форма французского имени Водемон.

Монтень имеет в виду Бертрана Дю Геклена (см. о нем прим. 38 к гл. III), имя которого писалось и произносилось на разные лады.

«… здесь речь идет не о дешевой и пустой награде» ( Вергилий . Энеида, XII, 764).

Никола Денизо — французский поэт и художник (1515–1559).

Здесь идет речь о знаменитом римском писателе, авторе «Жизни двенадцати цезарей» — Гае Светонии Транквилле, родовое имя которого было Ленис (Lenis), что означает по-латыни «медлительный», «спокойный». Tranquillus (Транквилл) — имя, которым он называл сам себя, — также по-латыни — «спокойный». Таким образом, латинские слова tranquillus и lenis почти синонимы, на что и указывает Монтень.

Пьер Террайль — подлинное имя французского полководца Баярда (см. прим. 49 к гл. III).

Антуан Эскален (ок. 1498–1578 гг.) называл себя также капитаном Поленом и бароном де Ла-Гард. Это был французский офицер, отличившийся на военной службе и на дипломатическом поприще.

«Неужели ты думаешь, что прах и души покойников пекутся об этом?» ( Вергилий . Энеида, IV, 34).

«Наши подвиги затмили славу спартанцев» ( Цицерон . Тускуланские беседы, V, 17). Этот стих, который Цицерон дает в латинском переводе, был в своей оригинальной, греческой, форме высечен на статуе Эпаминонда.

«От самого восхода солнца у Меотийского озера нет никого, кто мог бы сравниться подвигами со мною» ( Цицерон . Тускуланские беседы, V, 17).

«… вот что воодушевляло полководцев греческих, римских и варварских, вот что заставило их бросить вызов опасности и вынести столько лишений; ибо поистине люди более жадны к славе, чем к добродетели» ( Ювенал . Сатиры, X, 138 сл.).

Перевод этого стиха ( Гомер . Илиада, XX, 249) Монтень дает вслед за цитатой.

Ганнибал победил, но он не сумел как следует воспользоваться плодами победы ( Петрарка . Сонет 82).

В битве при Сен-Кантене (1557) испанская армия, подкрепленная английскими отрядами, разбила французскую под командованием Монморанси и Колиньи. Но взятие этой крепости не повело к решительному разгрому французов. Испанский король, о котором говорит Монтень, — Филипп II.

«В разгар успеха, когда враг охвачен ужасом» ( Лукан , VII, 734).

Марсы — италийская народность, обитавшая в средней и южной Италии. Марсы отчаянно боролись с римлянами во время Союзнической войны (90–88 гг. до н. э.).

Гастон де Фуа (1489–1512) — французский полководец, одержавший в Италии ряд побед.

Битва при Серизоле (Италия) произошла в 1544 г. между французами и имперскими войсками; Франсуа Ангиен (1519–1545) — французский полководец.