Джорджо Агамбен - Homo sacer. Чрезвычайное положение

Чрезвычайное постановление сената (лат.) — означало введение чрезвычайного положения с предоставлением консулам диктаторских полномочий.

Интеррекс (лат. interrex — буквально «междуцарь») — временный правитель в Древнем Риме, занимавший место царя после его смерти и до выбора нового. Как правило, высшей властью наделялся один из сенаторов.

Защищать государство, чтобы республика не понесла какого–либо ущерба (лат.).

Солнцестояние (лат.).

См. в: Cicero. Philippics 8 // Orations. Philippics 7–14. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2009. P. 36.

Характерное для XIX века написание в немецком языке слова qualifiziertes.

Cм.: Nissen, Adolf. Das Iustitium. Eine Studie aus der Römischen Rechtsgeschichte. Leipzig, 1877. P. 78.

В оригинале: «…nuntiata ea clades Romam maiorem quam res erat terrorem exciuit». В переводе Брагинской: «Весть об этом поражении вызвала в Риме переполох, несообразный размерам бедствия». См.: Тит Ливий. История Рима от основания города. В 3–х т. М.: Наука, 1989. Т. 1. Книга X. 4. 1.

Эджидио Форчеллини (1688–1768) — итальянский лексикограф, создатель «Полного латинского лексикона» (Lexicon totius latinitatis), который стал огромным вкладом в филологию XVIII века. Созданный им лексикон послужил основой для всех позднейших латинских словарей.

Большой страх (лат.).

Nissen, Adolf. Op. cit. P. 76.

Mommsen, Theodor. Römisches Staatsrecht. Leipzig, 1877. Vol. 1. P. 687 sg.

Ibid. P. 687–697.

Ibid. P. 250.

Ibid. P. 693.

Ibid. Vol. 3. P. 1243.

Властью (лат.).

«Кто хочет спасти государство, пусть следует за мной!» (лат.).

Здесь: войны (лат.).

Ibid. Vol. 1. P. 695 sg.

Sagum — так у римлян назывался короткий военный или дорожный плащ.

Законом Семпрония (лат.).

Без приказа народа (лат.).

Nissen, Adolf. Op. cit. P. 105.

Цит. по: Макиавелли, Никколо. Государь. Рассуждения о первой декаде Тита Ливия. М.: Транзиткнига, 2006.

Nissen, Adolf. Op. cit. P. 76.

Постановлениями (лат.).

По воле отцов (лат.).

Куриатный закон (лат.) — закон, принятый на народном собрании по куриям.

Объявленного iustitium (лат.).

См.: Schmitt, Carl. Die Diktatur. München — Leipzig, 1921. P. 183.

«Консулы тоже заперлись в своих домах и не исполняли никаких своих обязанностей, только назначили по требованию сенатского постановления диктатора для проведения выборов». См.: Тит Ливий. Указ. соч. Т. 1. Книга IX. 7. 12.

«Видя нерешительность консула, он, будучи частным человеком, сам стал действовать как консул и призвал за собою всех, кому дорога республика». См.: Цицерон. Тускуланские беседы // Избранные сочинения. М.: Художественная литература, 2000. Книга IV. XXIII. 51.

Мертвое время (лат.).

Nissen, Adolf. Op. cit. P. 105.

Не осужденного (лат.).

«Считать ли заслуживающим наказания того, кто убил гражданина согласно постановлению сената и ради спасения государства, хотя по законам это недопустимо?» См.: Цицерон. Об ораторе (К брату Квинту) // Три трактата об ораторском искусстве. М.: Ладомир, 1994. Книга И. 31.134.

Пусть консулы позаботятся (лат.) — первая фраза формулы введения чрезвычайного положения в Древнем Риме (videant consules, ne quid res publica detrimenti capiat — пусть консулы позаботятся о том, чтобы государство не потерпело ущерба).

Мана — существующая в природе безличностная, чувственно не воспринимаемая сверхъестественная сила, присущая некоторым людям, животным, растениям или духам.

Wagenvoort, Hendrik. Roman Dynamism. Oxford, 1947. P. 106.

Рольф Тидеманн в: Benjamin, Walter. Ursprung des deutschen Trauerspiel // Gesammelte Schriften. Frankfurt am Main, 1972–1989. Vol. 1.3. P. 886.

Имеется в виду работа Карла Шмитта «Левиафан в учении о государстве Томаса Гоббса».

iesel, Hansjörg. Jawohl, der Schmitt. Zehn Briefe aus Plettenberg. Berlin 1988. P. 14. Сравните с примечаниями Бредекампа в: Bredekamp, Horst. Von Walter Benjamin zu Carl Schmitt // Deutsche Zeitschrift für Philosophie. 1998. № 46. P. 913.

Taubes, Jakob. Ad Carl Schmitt // Gegenstrebige Fügung. Berlin, 1987. P. 27.

Benjamin, Walter. Zür Kritik der Gewalt // Gesammelte Schriften. Frankfurt am Main, 1972–1989. Vol. 2.1. P. 183.

Ibid. P. 202.

Серьезный (исключительный) случай (нем.).

Ibid. P. 189.

Ibid. P. 196.

Ibid. P. 203.

Шмитт, Карл. Политическая теология. М.: Канон–Пресс–Ц, 2000. С. 17.

Weber, Samuel. Taking exception to decision. Walter Benjamin and Carl Schmitt // Walter Benjamin / ed. Uwe Steiner. Bern, 1992. P. 152.

Цит. по: Беньямин, Вальтер. Происхождение немецкой барочной драмы. М.: Аграф, 2002. С. 51.

Там же. С. 57.

Там же. С. 52.

Собрание сочинений (нем.). Речь здесь идет об изданном в 1972–1989 годах в Франкфурте–на–Майне полном собрании сочинений Беньямина, в которое вошли почти все его работы и архивные документы.

Там же.

Там же.

Шмитт, Карл. Политическая теология. М.: Канон–Пресс–Ц, 2000. С. 71.

Беньямин, Вальтер. Происхождение немецкой барочной драмы. М.: Аграф, 2002. С. 74.

Цит. по: Беньямин, Вальтер. О понятии истории // Новое литературное обозрение. № 46. 2000. С. 81–90.

Шмитт, Карл. Диктатура: от истоков современной идеи суверенитета до пролетарской классовой борьбы. СПб.: Наука, 2005. С. 16.

Шмитт, Карл. Политическая теология. М.: Канон–Пресс–Ц, 2000. С. 29.

Benjamin, Walter. Briefe. Frankfurt am Main, 1966. P. 205 sg.

См.: Беньямин, Вальтер. Карл Краус // Озарения. М.: Мартис, 2000. С. 343.

Benjamin, Walter. Zur Kritik der Gewalt // Gesammelte Schriften. Frankfurt am Main, 1972–1989. Vol. 2.1. P. 179.

Ibid. P. 196.

Ibid. P. 198.

Benjamin, Walter. Briefe. Frankfurt am Main, 1966. P. 618.

Цит. по: Беньямин, Вальтер. Франц Кафка = Franz Kafka. М.: Ad Marginem, 2000. C. 94.

Там же. C. 163.

Benjamin, Walter. Notizen zu einer Arbeit über die Kategorie der Gerechtigkeit // Frankfurter Adorno Blätter. № 4. 1992. P. 41.

Всеобщая скорбь (лат.).

В оригинале: «.. le débat.. .fut assez vif, mais bientôt personne n'y pensa plus». Cm.: Seston, William. Les chevaliers romains et le iustitium de Germanicus // Scripta varia. Roma, 1980. P. 155.

Versnél, Hendrik Simon. Destruction, Devotio and Despair in a situation of anomy: the mourning for Germanicus in triple perspective // Perennitas. Studi in onore di Angelo Brelich. Roma, 1980. P. 583.