Жозеф Местр - Санкт-Петербургские вечера

77отруби (англ.).

78Луи де Томассен (Thomassin, 1619-1695), французский богослов и филолог.

79Если ныне плохо, то не всегда так будет <���Гораций. Оды, II, 10, (17)> (лат.).

80Если ныне плохо, то не всегда так было (лат.) — парафраз предыдущей скрытой цитаты.

81... Галлов, как Филадем утверждает (лат.).

82Метрическая система мер принята во Франции в 1795 г.

83Великий век — вторая половина XVII столетия, эпоха Людовика XIV, время высшего расцвета французской литературы.

84Речь идет о трагедии Расина «Гофолия» (1690), «Надгробном слове на смерть Конде» Боссюэ (1686) и философско-воспитательном романе Фенелона «Приключения Телемака» (1699).

85«Католические записки» (um ).

86И развалины даже исчезли <���Лукан. Фарсалия, IX, 969> (лат.).

Речь идет о посещении Цезарем Троады, где ему не удалось найти даже развалин великой некогда Трои:

Чаща засохших лесов да стволы

полусгнившие там, где

Был Ассарака дворец, —

и корнями отмерзшими скрыты

Храмы былые богов; и весь Пергам покрывает

Только терновник густой: погибли даже руины.

(Там же, 966-969; пер. Л. Остроумова)

87Св. Августин. Об обычаях вселенской Церкви <���и о нравах манихеев>... (лат.).

88Ральф Кедворт (Cudworth, 1617-1688), английский философ-идеалист, ведущий представитель школы кембриджских платоников.

89Франсуа Лами (Lami, 1636-1711), французский теолог и философ-картезианец.

90Мельхиор де Полиньяк (Polignac, 1661-1742), французский писатель, латинский поэт, кардинал, дипломат.

91Пьер Николь (Nicole, 1625-1695), французский философ и теолог, один из главных теоретиков янсенизма во Франции.

92Готфрид Фильгельм Лейбниц (Leibnitz или Leibniz, 1646-1716), великий немецкий философ и ученый.

93Никола Мальбранш (1638-1715), французский философ, главный представитель окказионализма, стремившийся сочетать положения картезианства с христианским вероучением.

94Цицерон. Тускуланские беседы... (лат.).

95Джон Локк (1632-1704), английский философ, основоположник материалистического сенсуализма в философии Нового времени, оказавший огромное воздействие на французских просветителей; полемике с ним посвящена значительная часть Беседы шестой Вечеров.

96Гийом Франсуа Бержье (Bergier, 1704-1787), французский теолог, иезуит, один из учителей Людовика XVI, вел активную полемику с Вольтером и Руссо.

97Мари де Виши-Шамрон, маркиза де Деффан

(1697-1780), хозяйка знаменитого салона, посещавшегося Вольтером, Монтескьё, Фонтенелем, автор известных писем, опубликованных впервые в 1802 г.

98Пьер Жан Жорж Кабанис (1757-1808), французский врач и философ-материалист (ученик Кондильяка), принадлежал к группе т. н. «идеологов».

99«Основы медицины и т. д.» (Лозанна...); предисловие к книге «О предписаниях» (там же) — незаконнорожденная книга, однако не бесполезная (лат.).

100Нет ничего в разуме, чего не было бы раньше в чувствах (лат.).

101Пьетро Бембо (Bembo, 1470-1547), итальянский кардинал и писатель, историк и теоретик литературного языка и стиля. Мари-Антуан Мюре (1526-1585), французский литератор, эрудит, латинский поэт. Джованни-Пьетро Маффеи (1536-1603), итальянский историк.

102Славь, Сион, Спасителя и т. д. (лат.).

103Жан Сантейль (Santeuil, 1630-1697), французский религиозный поэт, в 1685 г. по поручению архиепископа Парижского написал «Сборник новых священных гимнов».

104Интеллект наш в нынешнем своем состоянии ничего не постигает без помощи чувственных образов (св. Фома. <���Сумма> против язычников, кн. III, гл. 41) (лат.).

105Подразумевается учение Николы Мальбранша о «видении всех вещей в Боге».

106Антуан Тома (Thomas, 1732-1785), французский поэт и прозаик.

107Платон. Теэтет (Сочинения, <���изд. Бипонти>...) (лат.).

См.: Платон. Теэтет, 189е.

108... говорить словом, а не говорить слово (лат.).

109Ср.: Локк. Опыт о человеческом разуме, кн. I, гл. 2-4.

110Имеется в виду Луи Габриель Амбруаз де Бо-нальд (1754-1840), французский политический деятель, религиозный философ и политический публицист клерикального направления, один из вождей ультрамонтан-ской партии.

111«Китайский музей» (лат.).

Готлиб-Зигфрид Байер (Bayer, 1694-1738), историк, филолог, востоковед, академик Петербургской АН. «Museum sinicum» (т. 1-2) издан в Петербурге 1730-1731 гг.

112Не в ветре Господь (3 Цар. 19, 2) (лат.).

113... колыбель нашего народа (лат.).

114Бёрк. Размышления о революции во Франции... (англ.).

Эдмунд Бёрк (Burke, 1729-1797), английский политический философ и эстетик, политический деятель и публицист. Цитируемое произведение — знаменитый антиреволюционный памфлет (1790), вызвавший бурную полемику и серьезно повлиявший на Местра — автора «Размышлений о Франции» (1796).

115Герман Бургаве (Бурхаве, Boerhaave, 1668-1738), знаменитый голландский врач, ботаник и химик.

116«Опыты студентов форта Уильяма в Бенгалии и

т. д.» ... (англ.).

117О, долго мне еще ждать последнюю часть жизни! (лат.)

118Жан Франсуа де Лагарп (La Harpe, 1739-1803), французский драматург и теоретик литературы, автор многотомного «Лицея, или Курса древней и новой литературы» (1799-1805).

119Везде, где ты увидишь, что неправильная речь нравится, там, несомненно, и нравы испорчены (Сенека. Нравственные письма, CXIV, < 11 >) (лат.).

120Везде, где ты увидишь, что нравы испорчены, там, несомненно, и неправильная речь нравится (лат.) — парафраз предыдущей цитаты.

121«Эмигрантский стиль (слог)» — особенности языка французских протестантов, эмигрировавших из страны после отмены в 1685 г. Людовиком XIV Нантского эдикта 1598г.

122Слава душе! (лат.)

123Шарль Батте (Batteux, 1713-1780), французский аббат, философ и педагог, профессор греческой и латинской философии в Коллеж де Франс, видный теоретик классицизма.

124Франсуа Ксавье де Феллер (Feiler, 1735-1802), бельгийский иезуит-публицист, полемизировавший с энциклопедистами, автор «Исторического словаря» (1771) и «Философского катехизиса» (1773).

125Марсилио Фичино (1433-1499), итальянский гуманист и философ-неоплатоник, основатель платоновской Академии во Флоренции, переводчик и комментатор Платона.

126Осирис, в египетской мифологии бог умирающей и воскресающей природы, царь и судья загробного мира, брат и муж богини Исиды.

127Учитель тех, кто знает (um.).

См.: Данте. Ад, IV, 131, где говорится об Аристотеле.

128Карл Линней (1707-1778), знаменитый шведский естествоиспытатель, создатель оригинальной системы растительного и животного мира.

129Древность вплотную приближалась к богам (Цицерон. О законах, II, 11) (лат.).

130Я, однако, не отрицаю, что были первые люди — мужи величественного духа и, так сказать, ближайшие к богам; и несомненно, конечно, что земля, еще не изнуренная родами, производила на свет наилучшее (Сенека. Нравственные письма, ХС, <44>) (лат.).

131Корнелий Цельс (Келье, II в.), греческий философ-платоник и врач, написавший около 178 г. полемическое антихристианское сочинение «Правдивое слово», выдержки из которого дошли в составе возражения Оригена.