Жозеф Местр - Санкт-Петербургские вечера

40Едва не пошатнулись ноги мои <���Пс. 73, 2> (лam.).

41Кто мне на небе? и с Тобою ничего не хочу на земле? (Пс. 73, 25) Изнемогает плоть моя и сердце мое; Бог твердыня сердца моего и часть моя вовек (26). Ибо вот, удаляющие себя от Тебя гибнут; Ты истребляешь всякого отступающего от Тебя (27). А мне благо приближаться к Богу! На Господа Бога я возложил упование мое, чтобы возвещать все дела Твои во вратах дщери Сионовой (28) (лат.).

42Там, где начало пути, в преддверье сумрачном Орка Скорбь ютится и с ней грызущие сердце Заботы, Бледные здесь Болезни живут и унылая Старость, Страх, Нищета, и Позор, и Голод, злобный советчик, Муки и тягостный Труд — ужасные видом обличья; Смерть и брат ее Сон на другом обитают пороге,

Злобная радость, Война, приносящая гибель,

и здесь же

Дев Эвменид железный чертог и безумная

Распря <...>

(Вергилий. Энеида, VI, 273-280; пер. с лат.

С. А. Ошерова)

43И злая услада ума (там же, 279).

44А. Персий Флакк. Сатиры, кн. III, ст. 40-44

1Но Ты все щадишь, потому что все Твое, душелюбивый Господи (Прем. И, 27).

2Ср. Быт. 1, 26.

3Тебя, Бога <���хвалим> (лат.) — начальные слова католического гимна, ставшие его названием. Традиция приписывает его авторство учителям Церкви св.Амвросию и св.Августину, написавшим его после крещения последнего; однако по мнению ряда современных исследователей, автором гимна является епископ Никита из Ремисиана (toK. 414).

4Ферней или Ферне — имение Вольтера на границе Франции и Швейцарии, где он поселился в 1758 г.

5... из отвращения к автору (лат.).

6Фонтенуа — селение в Бельгии, у которого 11 мая 1745 года во время войны за Австрийское наследство (1740-1748) французская армия нанесла поражение англо-голландско-ганноверским войскам.

7Никколо де Бернардо Макиавелли (1469-1527), итальянский политический мыслитель, общественный деятель и писатель, автор трактата «Государь» (1532), где описываются способы создания сильного государства в условиях, когда в народе не развиты гражданские добродетели.

8Гневаясь, не согрешайте (Пс. 4, 5) (лат.).

9Реминисценция слов: «Открываю уста мои и вздыхаю, ибо заповедей Твоих жажду» (Пс. 119, 131).

10Св. Винцент Леринский (toK. 450), теолог, автор сочинений против несторианства.

11Моисей — в Ветхом завете первый пророк Яхве и основатель Его религии, законодатель, религиозный наставник и политический вождь еврейских племен в исходе из Египта.

12Архимед (287-212 до н. э.), великий греческий ученый, математик и химик, организовавший оборону Сиракуз во время II Пунической войны.

13Марк Клавдий Марцелл, римский полководец, в 212 г. до н. э. взял Сиракузы.

14Афанасий Кирхер (1602-1680), немецкий иезуит, филолог, востоковед, физик, математик.

15Почета другой удостоен (лат.).

Аллюзия на полустишие Вергилия, написанное им над стихами, посвященными Августу и опубликованными анонимно. Славы и награды за эти стихи удостоился рифмоплет Батил, выдавший стихи Вергилия за свои.

16Кейль. Лекции по астрономии... (англ.).

17И все-таки она вертится (букв. — движется) (um.).

Цитируются ставшие афоризмом слова, якобы произнесенные Галилеем после публичного отречения от гелиоцентрических идей.

18Обильный дождь проливал Ты, Боже, на наследие Твое (Пс. 68, 10) (лат.).

19Благодатный ветер (грек.).

20... благодатными (грен.).

21Иоганн Готфрид Гердер (1744-1803), немецкий философ-просветитель.

22«Поэма о гибели Лиссабона» (1756) написана Вольтером по поводу катастрофического лиссабонского землетрясения 1755 г.; христианскому учению и лейбнице-вой теодицее Вольтер противопоставляет здесь свой деизм, включающий в себя объяснение человеческих бедствий сугубо естественными причинами.

23С 1776 года Гердер занимал должность генерал-суперинтендента (главы лютеранской церкви) в герцогстве Веймарском.

24Намек на роман Руссо «Эмиль, или О воспитании» (1762).

25Герой романа Руссо «Эмиль, или О воспитании».

26землетрясения в Лиссабоне, Геркулануме, Лугдуне (Лионе) ок. 60 г.

27Лугдун, бывший украшением Галлии, напрасно теперь искать... за одну ночь большой город превратился в ничто (Сенека. Нравственные письма, XCI, <2>) (лат.).

28Речь идет о суровых репрессиях, которым подвергся Лион после подавления восстания против якобинского Конвента в 1793 г.; крайние сторонники террора всерьез обсуждали план полного уничтожения города.

29Не достойны памяти (Платон. Государство...) (греч., лат.).

См.: Платон. Государство, 614Ь—621Ь.

30Ср. в переводе А. Н. Егунова: «Эр, сын Армения, родом из Памфилии» (Платон. Государство, кн. X, 614 с). «Сыном Гармония» Эра называет Плутарх (Застольные беседы, KH.IX, 740Ьс).

31Ср. в переводе А. Н. Егунова: «Что Эр говорил о тех, кто, родившись, жил лишь короткое время, об этом не стоит упоминать» (Платон. Государство, X, 615 с).

32Речь идет о периоде якобинского террора 17931794 гг.; «Монитор» — одна из крупнейших парижских газет (издается с 1789 г., официальный орган правительства с 1799).

33Имеется в виду Symbolum quincunque,или Афанасьевский символ веры, состоящий из 40 (quincunque) членов. Уже в 1642г. было высказано предположение о более позднем происхождении этого Символа.

Афанасий Великий (295-373), святой, епископ Александрийский, один из ярчайших представителей греческой классической патристики, главный оппонент Ария, защитник независимости церкви от императорской власти, выдающийся агиограф — создатель жанра монашеского жития (ему принадлежит авторство жития преподобного Антония Великого).

34На Никейском (325) и Константинопольском (381) Вселенских соборах был утвержден составленный отцами церкви общехристианский символ веры, состоящий из 12 членов.

35Св. Игнатий Богоносец (fl07 или 110), епископ Антиохийский, апологет; св. Юстин (ок. 100 - ок. 165), апологет и мученик; св. Григорий Нисский (ок. 335 -ок. 394), с 371 г. епископ города Ниссы в Каппадокии, богослов, оказавший значительное влияние на формирование догматики; св. Кирилл (376-444), патриарх Александрийский в 412-444 гг., принимавший активное участие в догматических спорах (главный противник Константинопольского патриарха Нестория); св. Василий Великий (ок. 330-378/379), с 370 г. архиепископ Кесарии Каппадокийской, святой, учитель Церкви, один из крупнейших представителей греческой классической патристики; св. Епифаний (307-403), епископ Сала-минский, известный своей борьбой с арианством.

36Св. Иоанн Златоуст (греч. Χρυσοστόμος, Хризостом, ок. 350-407), византийский писатель и проповедник, патриарх Константинопольский в 398-404 гг., умер в ссылке.

37... положения, бывшего до войны (лат.).

Ж. ас Мссгр, Санкт-Петербургские вечера

702

38... с точки зрения разума (лат.).

39Гермес — в греческой мифологии вестник богов, покровитель путников, проводник душ умерших.

40Плутарх. Об Исиде и Осирисе... (лат.).