Жозеф Местр - Санкт-Петербургские вечера

132Потерянный рай... (англ.).

133Ориген. Против Цельса (Сочинения, изд. Делярю...) (лат.).

134Свойства планеты Венеры Пифагор исследовал в XLII Олимпиаду, которая была в CXLII год от основания Рима (Плиний. Естественная история...) (лат.).

135Макробий. Сатурналии... (лат.). Ссылка на кн. XII «Сатурналий», помещенная в указанных французских изданиях Вечеров, не идентифицируется (в «Сатурналиях» имеется лишь семь книг).

136Морис. История Индостана... (англ.).

137Вот ты и испугался и т. д. (Плутарх. Пир семи мудрецов, изд. Р. Стефануса...) (грен., лат.). Ср. пер. М. Л. Гаспарова: «Египтяне, помнится, говорят, будто звезды, проходя в небе поверху или понизу, оттого и сами становятся лучше или хуже; так и ты боишься, что будешь ярким и тусклым оттого, на каком окажешься месте» (там же, (3) 149А).

Роберт Стефанус (1503-1559), филолог, издатель античных и средневековых рукописей.

138Жак Амио (Amyot, 1513-1593), французский писатель и ученый, один из создателей французского литературного языка XVI века, переводчик сочинений Плутарха на французский язык.

139Дени Пето (Peteau, Дионисий Петавиус, 1583— 1652), католический теолог, иезуит, профессор богословия в Сорбонне.

140... семь лучей (греч.).

141... прибрежную богиню (греч.).

142Пиндар (ок. 518-442/438 до н. э.), великий древнегреческий поэт

143Бернар де Монфокон (Montfaucon, 1655-1741), французский историк-медиевист, палеограф (отец греческой палеографии), издатель средневековых рукописей, бенедиктинец, член конгрегации мавристов в парижском монастыре Сен-Жермен де Пре, автор упомянутой ниже книги «Древность, истолкованная и представленная в изображениях».

144«О вращениях небесных сфер» (лат.) — основной труд (1543) польского астронома и мыслителя Николая Коперника (1473-1543).

145Павел III (Алессандро Фарнезе, 1468-1549), папа Римский с 1534 г.; утвердил орден иезуитов, основал римскую инквизицию, согласился на созыв собора, получившего название Тридентского.

146Джироламо Тирабоски (Tiraboschi, 1731-1770), аббат, итальянский историк литературы, автор знаменитой «Истории итальянской литературы» в 14 т. (1772-1781).

147История итальянской литературы. Венеция... (um.).

148Философы — народ доверчивый (Сенека. Естественно-научные вопросы, кн. V, § 26) (лат.).

149Жан-Сильвен Бальи (Bailly, 1736-1793), французский астроном и политический деятель, автор «Писем о происхождении наук» (1777) и «Писем о Платоновой Атлантиде» (1779), где содержались фантастические утверждения о цивилизации прошлого.

150Кали-Юга (калиюга) — один из четырех мировых периодов в индуистской мифологии, эпоха грехов, войн, бедствий и всеобщего упадка, «железный век».

151Ричард Бентли (Bentley, 1662-1742), английский филолог и критик.

152См. прим. 29 к этой главе.

153... людей, которых ныне рождает земля (лат.).

154Вначале было время золотое (лат.).

В указанных французских изданиях Вечеров эта цитата ошибочно сопровождается ссылкой на Вольтера. В действительности, источник ее: Овидий. Метаморфозы, II, 1.

155Кецалькоатль — в мифологии индейцев Центральной Америки одно из трех главных божеств, бог творец мира, создатель человека и культуры.

156Орфей, в древнегреческой мифологии фракийский певец, наделенный способностью очаровывать своим пением богов и людей, укрощать силы природы.

157Гай Саллюстий Крисп (86-35 до н. э.), знаменитый римский историк.

158Итак, Сенат о действиях благополучных бессмертных богов смиренно молит (Саллюстий. О войне с Югуртой...) (лат.). Ссылка, помещенная в указанных французских изданиях Вечеров, не идентифицируется.

Югурта (160-104 до н. э.), царь Нумидии.

159Исполнена благоуханиями и милостями (Апулей. Метаморфозы, кн. XI) (лат.).

Луций Апулей (род. ок. 123), римский ритор, писатель и философ-платоник, автор романа «Метаморфозы, или Золотой осел».

160Лихорадка (лат.).

161Очищать (лат.).

162Локсодромия — кривая двоякой кривизны, начертанная на поверхности шара и пересекающая все меридианы под одним и тем же углом; имела большое значение в мореходном деле.

163... заимствовав их у природы (Платон. Законы...) (грен., лат.).

164... эффективными знаками (Сенека. Нравственные письма, LXXXI, <9>) (лат.). Ср. перевод С. А. Ошеро-ва: «Удивительно, до чего точно походят слова к некоторым вещам; обычай, издавна принятый в языке, отмечает их всем понятными знаками, указывая ими, что следует делать».

165Я же полагаю, что правдивее говорят об этом те, кто считает, что некая сила, стоящая над людьми, определила первые имена вещей, и постольку сами они обязательно являются правильными (Платон. Кратил...) (греч.,лат.).

См.: Платон. Кратил, 438с.

166Пьер Жозеф Андре Рубо (Roubaud, 1730-1791), французский литератор, автор знаменитого «Нового словаря французских синонимов» (1785).

167Я говорил себе в сердцах (греч).

168Александр-Жан Лебре (1693-1772), французский литератор.

169Жан-Батист Мольер (1622-1673), великий французский комедиограф.

170Случайно увидел я некую юную деву <���Теренций. Девушка с Андроса, действ. I, сц. 1 > (лат.). Ср. перевод А. Артюшкова: «Одну вдруг вижу девушку <...>».

Цитируемая без ссылки поговорка восходит к написанной в 166 г. до н. э. комедии «Девушка с Андроса» («Andria»), принадлежащей перу великого римского комедиографа Теренция Афера (190-159 до н. э.).

171Корнелий Непот. Ганнибал; Цицерон. О природе богов, <���Письмо> к близким, Филиппики; Тацит. Анналы; и т. д. (лат.).

172Жан де Лафонтен (1621-1695), французский поэт, автор знаменитых «Басен» (1668-1679).

173Пор-Рояль, монастырь недалеко от Парижа. С 30-х гг. XVII в. главный центр французского янсенизма, религиозного течения в католицизме, воспринявшего некоторые особенности кальвинизма (отрицание догмата о свободе воли, защита идеи предопределения, отстаивание внутренней религиозности человека). Янсенисты вели активную полемику с иезуитами. С Пор-Роялем были тесно связаны многие крупные деятели французской культуры (Паскаль, Расин). Расформирован по указу короля в 1709 г.

174«Всеобщая рациональная грамматика» или Грамматика Пор-Рояля (Grammaire générale et raisonnée) написана Антуаном Арно (Arnauld, 1612-1694), философом-картезианцем и теологом-янсенистом, и грамматиком Клодом Лансело (Lancelot, 1615-1695). Первое издание Грамматики Арно и Лансело вышло в Париже в 1660 г.

175«О происхождении латинского языка и его связях с восточными языками» (лат.).

176Сведение воедино, рекапитуляция; одобрение, благосклонность; насмешка, глумление; высмеивать, издеваться; неуклюжесть, неловкость; человек из народа; близкая подруга; тростниковая свирель, флейта (там же); справлять праздник, праздновать; сложить гимн, оформить договор, составить план; десять тысяч благодарностей, тысяча благодарностей (греч., фр.).

177Труд, страдание, болезнь и тяжелый труд, терзание, мука (греч.).

178Легки для нас двоих любовные услады (Феокрит. Идиллии, VI, 26; Евстафий Солунский. Комментарии к «Илиаде» и «Одиссее» Гомера) (греч., лат.).