Жозеф Местр - Санкт-Петербургские вечера

Цитируется сочинение Оригена «О началах» (кн. II, гл. 10, §6). Ссылка в указанных французских изданиях Вечеров — Περί αρχών II, 11 — является неверной. Оригинальный текст Περί αρχών не сохранился, и Местр пользовался его латинским переводом («De principiis»), о котором пишет ниже, называя его в данном месте ошибочным. Существовало два латинских перевода Περί αρχών, выполненных в конце IV века пресвитером Ру-фином Аквилейским и блаженным Иеронимом Стри-донским. Последний из этих переводов сохранился лишь фрагментарно. Единственное полное из доступных Мест-ру изданий сочинения «О началах», включавшее полный текст перевода Руфина и почти все фрагменты Иерони-мова перевода, подготовленное Карлом Делярю (Carolus Delarue), иеромонахом-бенедиктинцем и членом конгрегации мавристов, было выпущено в Париже в 1733 году. В этом издании, а тем более во всех более ранних, текст Оригена не вполне исправен. Этим, вероятно, объясняется заключение Местра о неясности цитируемого им фрагмента. Однако о какой неясности пишет здесь Местр, он не уточняет. Ср. перевод этого места, выполненный по изданию Миня (J.-P. Migne. Patrologiae cursus completus. Sériés Graeca. Paris, 1857, t. 11), в котором без изменений перепечатано все то же издание Делярю: «Если, таким образом, кто-нибудь на досуге соберет из всего Писания все указания на болезни, какие упоминаются при угрозах грешникам, с названиями телесных болезней, то найдет, что этими болезнями обозначаются образно или пороки, или наказания душ» (пер. Н. Петрова).

45Имеется в виду Франсиско Витория, испанский теолог XVI века.

46Дж.-Б. Морганьи. О местопребывании и причинах болезней, kh.V (лат.).

Джованни Баттиста Морганьи (Morgagni, 1682— 1771), известный итальянский медик, основатель патологической анатомии.

47Гиппократ. О болезнях девиц (Сочинения, изд. Ван дер Линдена...) (лат.).

48Поль Жозеф Бартез (Barthez, 1734-1806), знаменитый французский врач.

49Дети, рождаемые от беззаконных сожитий и т. д. (Прем. 4, 6) (лат.).

Продолжение мысли Соломона: «суть свидетели разврата против родителей при допросе их».

50........... от

Губительных женских соблазнов Сколько уже смертным сделалось зла.

(Еврипид. Медея, 1290-1293) (греч., лат.)

Еврипид (485/484 или 480-406 до н. э.), древнегреческий трагедийный драматург.

51Франсуа Салиньяк де ла Мотт Фенелон (Fénelon, 1651-1715), архиепископ Камбре, французский писатель, автор нескольких работ о христианском совершенстве, высшей степенью которого, в согласии с доктриной квиетизма, он считал чистую, немотивированную любовь к Богу. Книги Фенелона были осуждены папой Иннокентием XII, после чего архиепископ Камбре подчинился Риму и оставил свои мистические увлечения.

52<���Препятствием для молитвы может являться> даже брак — одно из достойных таинств, о котором прилично хранить молчание, — если он не становится делом скромным и бесстрастным (Ориген. О молитве... <���предисл., § 2>) (греч., лат.).

53И даже у иудеев женщины в любом возрасте желают предаваться вожделениям и оскорбляют природу человеческого рождения (Ориген. Против Цельса...) (греч., лат.).

Цитируется сочинение Оригена «Против Цельса» (Кельса), традиционно сокращенно именуемое Contra Celsum или Κατά Κέλσου. Ссылка на это сочинение в указанных французских изданиях Вечеров — Adv. Cels. (Adversus Celsum) — является неточной и не идентифицируется. О Цельсе см. прим. 131 к Беседе второй.

54Мильтон. Потерянный рай... (англ.).

«Потерянный рай» — крупнейшее произведение великого английского поэта Джона Мильтона (Milton, 1608-1674).

“Луи-Клод де Сен-Мартен (Saint-Martin, 1743— 1803), знаменитый французский мистик. Об отношении Местра к его идеям см. статью О. Виата в настоящем издании.

56В указанных французских изданиях эта цитата из книги Сираха сопровождается неверной ссылкой на книгу Екклесиаста: Eccl. XXXVIII, 15. Две аналогичные аберрации, встречающиеся ниже, исправлены в тексте и специально не оговариваются.

57Речь идет о таинстве елеосвящения, которое совершается над больными: «Болен ли кто из вас, пусть призовет пресвитеров Церкви, и пусть помолятся над ним, помазав его елеем во имя Господне. И молитва веры исцелит болящего, и восставит его Господь; и если соделал грехи, простятся ему» (Иак. 5, 14-15).

58Ср.: « <...> молитесь друг за друга, чтобы исцелиться: много может усиленная молитва праведного» (Иак. 5, 16).

'Жан-Жак Руссо (Rousseau, 1712-1778), великий французский философ и писатель; наряду с Вольтером, Локком и Бэконом был для Местра предметом постоянной, часто весьма пристрастной критики.

2Торквато Тассо (Tasso, 1544-1595), великий итальянский поэт.

3Сломлена и ослаблена (Цицерон. <���Письмо> к близким, I, 9) (лат.).

Марк Туллий Цицерон (106-43 до н. э ), римский политический деятель, оратор и писатель.

4Тридентский собор римско-католической церкви (1545-1563) проходил в условиях успехов Реформации в различных странах Западной Европы. На соборе были утверждены догматы о первородном грехе, о чистилище, о непререкаемости авторитета папства и был анафемат-ствован протестантизм. Принятое на соборе Тридент-ское исповедание веры стало программой католической Контрреформации.

5Свободная воля, сломленная и ослабленная (Тридент-ский собор, сессия 6) (лат.).

6Цитируется крупнейшее произведение Тассо «Освобожденный Иерусалим» (1580).

7Тимей из Локр (род. ок. 490 до н. э.), знаменитый пифагореец, философ и государственный деятель.

8Пифагор Самосский (ок.540-500 до н. э.), греческий мыслитель, религиозный и политический деятель, выдающийся математик.

9Се. Августин. Против Пелагия, кн. IV (лат.). Аврелий Августин (Aurelius Augustinus, 354-430), епи-

675

скоп города Гиппона в Северной Африке, один из величайших отцов древней Церкви, представитель латинской классической патристики, католический святой.

10Публий Овидий Назон (43 до н. э.-ок.18 н. э ), римский поэт.

11......Вижу благое и восхваляю;

влекусь же к дурному.

(Овидий. Метаморфозы, VII, 17) (лат.)

12Жан Расин (1639-1699), великий французский драматург.

13См.: Платон. Федр, 230а.

Тифон — чудовище со ста головами, сын Геи-Земли, побежденный Зевсом.

14Федр, 256аЬ: «Если победят лучшие духовные задатки человека <...> то влюбленный и любимец блаженно проводят здешнюю жизнь в единомыслии <...> поработив то, из-за чего возникает испорченность души, и дав свободу тому, что ведет к добродетели» (пер. А. Н. Егунова).

15Давид — в Библии царь Израильско-Иудейского государства (X в. до н. э.), доблестный воин, искусный музыкант, автор многих псалмов, входящих в библейскую книгу Псалтирь.

16Гийом-Гиацинт Бужан (Bougeant, 1690-1743), французский историк и литератор.

17Платон. Законы, кн. XIII (Послезаконие)... (лат., греч.).

Цитируется послесловие к «Законам» Платона, написанное, вероятно, кем-то из его учеников, но называемое иногда 13-й книгой «Законов».