Жозеф Местр - Санкт-Петербургские вечера

41Платон. Теэтет (Сочинения, <���изд. Бипонти>...) (лат.).

42Плутарх. О позднем возмездии божества, кн. IV.

43По подобию, но не по равенству (св. Фома Аквинский. Сумма теологии, рассуждение I, часть 93, артикул I) (лат.).

44Бэкон. Диалог о священной войне... (лат.).

45Франсиско Витория (1462-1532), испанский богослов.

46Филон Александрийский (ок. 20/25 до н. э.-ок. 50 н. э.), иудейско-эллинистический религиозный философ, соединявший иудейскую веру с преклонением перед греческой философией, автор толкований к Ветхому завету, теоретик иносказательной интерпретации библейских текстов, оказавший сильное влияние на раннехристианскую патристику и указавший пути средневековому аллегоризму.

47Самюэл Ричардсон (1689-1761), английский писатель-сентименталист, автор романа «Кларисса» ( 1747— 1748), одним из героев которого является Ловлас (Ловелас).

48Сенека. Нравственные письма... (лат.). Ср. перевод С. А. Ошерова: «Пифагор говорит, что иной становится душа у входящих во храм <...>».

49Имеется в виду издание: «Freimüthige Gedanken oder Monatsgespräche».

50Не происходит ничего, что не было бы необходимо, и все, что может произойти, либо уже произошло, либо

7Ш

произойдет в будущем... и не более неизменно из истинного в ложное <���высказывание> «Сципион был лишен жизни», чем «Сципиона будут лишать жизни» и т. д., и т. д. (Ciceronis De fato, cap. IX <(17, 18)>).

51О небе (лат.).

52Гердер. Идеи к философии истории человечества... (нем.). Цитируется одно из важнейших произведений Иоганна-Готтфрида Гердера (Herder, 1744-1803), написанное в 1784-1791 гг.

'Александр Поп (1688-1744), знаменитый английский поэт.

2Пьер Кост (1668-1747), издал в Амстердаме перевод «Опыта...» Локка (1700).

3Пародия на бэконовскую типологию заблуждений человеческого ума (т. н. «идолы разума»).

4... дитя, рожденное без матери (лат.). Цитата с изменением грамматических форм стихотворной строки из «Метаморфоз» Овидия «Prolem sine matre creatam» (кн. II, ст. 553), использованной также Монтескьё в качестве эпиграфа к сочинению «О духе законов».

5Никола Буало-Депрео (Nicolas Boileau-Despreaux, 1636-1711), французский поэт, критик, теоретик классицизма.

6Следовательно (лат.).

7Туаз, старинная французская мера длины (ок. 2 м).

8Тучи издавали гром (Пс. <77, 18>) (лат.).

9Творит молнии при дожде (Пс. <135, 7>) (лат.).

10Антуан Франсуа Фуркруа (1755-1809), французский ученый-химик, государственный деятель.

11Глас грома Твоего в круге небесном... земля содрогалась и тряслась (Пс. <77,19>) (лат.).

12пожелания (лат.).

13Речь идет о Роджере Бэконе (ок. 1214-1294), мо-нахе-францисканце, английском философе и естествоиспытателе.

14Иоганн Кеплер (1571-1630), великий немецкий астроном.

15Блэк. Лекции по химии (англ ).

16Ремора — рыба-«прилипала», «держиладья», в переносном смысле — препятствие.

17Демокрит (ок. 460-370 до н. э.), древнегреческий философ-материалист, один из основателей античной атомистики.

18Вероятно, Гораций (Хорас) Уолпол (1717-1797), английский писатель-предромантик.

19Речь идет о «Замечаниях по поводу пророчеств Священного писания, в особенности пророчеств Даниила и Апокалипсиса святого Иоанна».

20Вероятно, речь идет о Джордже Вильерсе, графе, затем герцоге Бэкингеме (1592-1628), английском политическом деятеле, фаворите королей Якова I и Карла I, убитом морским офицером Джоном Фельтоном.

21Цитируется поэма «Лето» из цикла поэм «Времена года» Джеймса Томсона (1700-1748), одного из наиболее значительных представителей английского сентиментализма. Цикл «Времена года» был написан в 1726-1730 гг.

22Ориген. О молитве... (лат.).

23Ориген. Против Цельса... (лат.).

24Ведь осязать, как и быть осязаемым, тело лишь может (Лукреций. О природе вещей, I, 305) (лат.).

25Блэк. Лекции по химии... о теплоте... (англ.).

26Математические начала натуральной философии с комментариями отцов Лесера и Жакье... определение VIII... (лат.).

27Роджер Коте (Cotes, 1682-1716), английский математик и философ.

28Давид Юм (Hume, 1711-1776), знаменитый английский философ и историк.

29Кант. Критика чистого разума... Предисловие... (нем.).

Ж, ас Мест Санкт-Петербургские вечера

706

30Мари Жан Антуан Никола Кондорсе (17431794), французский философ-просветитель, математик, политический деятель. Цитируется его основная работа «Эскиз исторической картины прогресса человеческого разума» (1795).

31Цитируется книга французского автора де Люка «Краткий очерк философии Бэкона*, 1802.

32Фергюсон. Объясненная астрономия... (англ.).

33.....Сидит и вечно будет сидеть

Несчастный Тесей.........

(Вергилий. Энеида, кн. VI, ст. 618-619) (лат..)

1В нашей власти посредством должного рассмотрения и изучения предложенного нам блага возбудить в себе желание, надлежащим образом соответствующее ценности этого блага, вследствие чего в свою очередь и на своем месте оно может воздействовать на волю и стать предметом стремлений (англ.).

2Опыт о человеческом разуме (англ.).

3Цитата из трагедии Расина «Гофолия» (1690).

5Жан-Батист Руссо (1670/1671-1741), французский поэт. Шарль Роллен (1661-1741), французский историк и педагог.

6«История торжества христианской религии в общеполезном толковании Откровения Иоанна» (нем.) — книга немецкого мистика Иоганна Генриха Юнга-Штиллинга (1740-1817).

7...ты так же мало будешь считать плохо потраченными свои деньги, как я свой труд (англ.).

8развлечение в мои свободные и трудные часы (англ.).

9Кто охотится с соколами за жаворонками и воробьями, получает нисколько не меньшее удовольствие, хотя гораздо менее значительную добычу, чем тот, кто стремится за более благородной дичью (англ.).

10...когда позволяли мое расположение духа или обстоятельства (англ.).

11Гердер. Беседы о системе Спинозы... (нем.).

12Путаница... касается всегда двух идей (англ.).

13Например, Кай, которого я считаю сегодня отцом, завтра перестанет им быть только вследствие смерти его сына, без всякого изменения в нем самом (англ.).

14Да, у нас есть отрицательные названия, которые обозначают не прямо положительные идеи (англ.).

15Когда идеи находятся в нашей душе, мы рассматриваем их как находящиеся там в данный момент, точно так же как мы признаем вещи находящимися вне нас в данный момент, т. е. существующими или имеющими существование (англ.).

16Ла Палис — один из военачальников французского короля Франциска I, убитый в сражении под Павией в 1525 г. Солдаты сложили в честь него песню, где были такие слова: «За четверть часа до смерти Ла Палис был еще жив», имея в виду его мужество, однако со временем эта строка стала восприниматься как пример банальности, самоочевидной, элементарной истины.

17Все, что мы можем признавать одной вещью, будет ли это реальное существо или идея, доставляет разуму идею единства (англ.).

18протяженное тело с неизменной поверхностью (англ.).