Жозеф Местр - Санкт-Петербургские вечера

5Пьетро Метастазио (Metastasio, наст. фам. — Тра-пасси, 1698-1782), итальянский поэт.

6Идолы пещеры (idola specus), заблуждения, обусловленные индивидуальной ограниченностью человека; идолы рода, или племени (idola tribus), заблуждения, обусловленные родовой ограниченностью человека.

7Уильям Гильберт (1544-1603), английский ученый, создатель первой научной теории электричества и магнетизма, автор книги «О магните» (1600).

8Филипп II (1527-1598), испанский король с 1555 г., сын Карла V.

9proton pseudos (греч. πρώτον ψευδός), исходная ложь, ошибочный начальный тезис.

10Филипп-Луи Жерар (1737-1813), аббат, французский писатель и моралист.

“ Климент Александрийский (ок. 150-до 215), александрийский пресвитер и богослов, основатель александрийской богословской школы, экзегет и философ, в сочинениях которого присутствует широкий синтез греко-римской культуры и христианской религии.

12Секст Тарквиний, младший сын римского царя Тарквиния Гордого, обесчестил жену царского родственника Лукрецию.

13В русском синодальном переводе: «...из невидимого произошло видимое».

14Эразм Роттердамский (1469-1536), нидерландский гуманист, писатель, теолог. Лев X (1475-1521), в миру Джованни Медичи, папа с 1513 г.

15Никола Легро (Le Gros, 1675-1751 ), французский теолог.

16Луи Исаак Леметр де Саси (1613-1684), французский богослов и писатель, переводчик Библии на французский язык.

17Иоганн Фридрих Остервальд (1663-1742), швейцарский теолог-протестант, перевел Библию в 1720 г.

18Мартин Лютер (Luther, 1483-1546), основатель протестантизма, глава Реформации в Германии, перевел на немецкий язык Библию.

19Стивен Гэльс (1677-1761), английский физиолог, химик и изобретатель.

20Уильям Уистон (1667-1702), английский ученый, предшественник Ньютона на кафедре математики.

21Св. Климент (t ок. 96), епископ Римский с 88 г., автор Послания к Коринфянам.

22Жан-Жак Дорму де Мэран (1678-1771), французский физик и математик.

23Новый Органон... (лат.).

24Пьер Гассенди (1592-1655), французский философ-материалист, математик и астроном, пропагандировал атомистику и этику Эпикура.

25Похвальное слово доктору Джамбаттиста Морганьи, Римская ежедневная газета, 13 июня 1772, № 24 (um.).

26Бонавентура Кавальери (1598-1647), итальянский математик, монах-иеронимит. Франсуа Виет, Вьет (1540-1603), французский математик.

27Иоганн (1667-1748) и Якоб (1654-1705) Бернулли, знаменитые швейцарские математики.

28Руджер Иосип Бошкович (1711-1787), хорватский философ, физик, математик, астроном и дипломат.

29Филипп Нерийский (1515-1595), основатель конгрегации Оратория.

30Проповеди Франческо Мазотти из общества Иисуса...

1Речь идет о IV эклоге Вергилия, где предсказывается будущий золотой век по поводу рождения чудесного ребенка; начиная с Лактанция в ней видели пророчество о рождении Спасителя.

2Константин I Великий (Флавий Валерий, ок. 272337), римский император в 306-337 гг., единолично правил после 316 г., поддерживал христианскую церковь, основал новую столицу империи — Новый Рим (Константинополь).

3Антоний ван Даль (Дален, 1638-1708), голландский философ и эрудит.

4Бернар де Фонтенель (1657-1757), французский философ, автор «Истории оракулов» (1687).

3Жан Аббадий (Аббади, 1654-1727), протестантский теолог, родился во Франции, жил и работал в Германии и Англии.

6Джонс. Описание Азии (Сочинения...) (англ.).

7Пьер Журье (1637-1713), французский теолог-протестант.

8Арианство, течение в христианстве в IV-VIbb., основанное Арием (ок. 260-336), александрийским пресвитером, ересиархом, доктрина которого окончательно осуждена на Константинопольском II Вселенском соборе 381г.

9Библейское общество, основано в Англии в 1701 г. для распространения Священного Писания. Российское библейское общество, созданное в 1812 г., вызвало противодействие консервативной части православной иерархии и было закрыто в 1826 г.

10Якоб Бёме (Böhme, 1575-1624), немецкий философ-мистик.

11Хью Блэр (1718-1800), шотландский теолог, теоретик литературы.

12Теперь мы видим как бы сквозь тусклое стекло, гадательно (2 Кор. 13, 12) (лат.).

13Имеются в виду массовые убийства «подозрительных лиц*, заключенных в парижских тюрьмах и монастырях, в том числе в кармелитском, в так называемые «сентябрьские дни* (2-4 сент. 1792). Жертвами их стали от 1400 до 2000 человек, среди которых было и несколько сотен священников, не присягнувших конституции.

14Речь идет о высадке эмигрантов на полуострове Киберон в 1795 г. для поддержки роялистского восстания на западе Франции. Десант был разгромлен войсками республиканского генерала Гоша, пленные расстреляны.

15Иоганн Альберт Бенгель (1687-1757), пастор, профессор богословия.

16О священной поэзии иудеев (лат.).

17Марк Анней Лукан (39-65), римский поэт.

18Плутарх. Об Исиде и Осирисе... (лат.).

19Монтесума (1466-1520), правитель ацтеков с 1503 г., взят в плен испанцами Кортеса, убит восставшими индейцами.

20Шицзин — памятник древнекитайской литературы, составленный по преданию Конфуцием и содержащий материалы по истории Китая от легендарного правителя Яс (3-е тыс. до н. э.) до 624 г. до н. э.

21Нострадамус или Мишель Ностр-Дам (1505-1566), знаменитый астролог, автор книги «Центурии» (1555).

Жан Никола Борегар (1731-1804), французский проповедник; имеется в виду его проповедь в Нотр Дам в 1777г.

22Посидоний из Апамеи (ок. 135-51 /50 до н. э.), греческий философ-стоик.

23Платон. Законы...

Директор издательства: Абышко О. Л. Главный редактор: Савкин ИА.

Художественный редактор:

Локай Д. Н.

Научный редактор, примечания, перевод с древнегреческого и латинского языков: Терехов А. Г.

Редакторы:

Абышко Л. А.

Баталова H. М. Оригинал-макет:

Пашковская Н. И.

Издательство «Алетейя» Санкт-Петербург, ул. 2-ая Советская, д. 27 Телефон: (812) 277-2119 Факс: (812) 277-5319

Сдано в набор 12.01.1997 г. Подписано в печать 28.02.1998 г. Формат 70x100 */ п. Объем. 24 п. л. Тираж 2000 эю. Заказ № 3788

Отпечатано с готовых диапозитивов в Санкт-Петербургской типографии «Наука» РАН. 199034, Санкт-Петербург, 9-я линия, д. 12.

Printed in Russia

Здесь и далее сноска, обозначенная арабской цифрой в скобках, от

сылает к примечаниям переводчика в конце книги; арабской цифрой без скобок — к примечаниям автора в конце каждой Беседы.

IDeus est auctor mali quod est poena, non autem mali quod est с u I pa (s. Thomae Aquinatis Summa Theologica, part 1, quaest. 49, art. 11 ).

Έκών άέκοντί γε θυμφ (Homeris Iliada, IV, 43). <���π)

■Probus invidet n е m i n i (Plaionis Timaeus, <29e>). ,,2)

Maurice’s History of Indostan. London, [s. a.], in 4 e, t. I, p. 53-54; t. II, p. 57. (20)

Sir William Jones’s Works, t. III. (22)

Геогр., t. VI, французского перевода, с. 260-261. 1,1Fixed or locomotives. Ibid., p. 223.

Sir William Jones's Works, t. Ill, p. 223-224.

«Конь о четырех ногах, да и тот спотыкается*. — «Отлично, — возразил герцог, — но целая конюшня!*