Карл Шмитт - Понятие политического

Kappus G. Der völkerrechtliche Kriegsbegriff in seiner Abgrenzung ge genüber militärischen Repressalien. Breslau: Marcus, 1936. S. 57.

Ibid., S. 65.

Cm.: Oncken O. Die politischen Streitigkeiten im Völkerrecht: Ein Bei trag zu den Grenzen der Staatengerichtsbarkeit. Berlin: Verl, für Staatswiss. und Geschichte, 1936.

Комиссия Лиги Наций под руководством лорда Литтона в 1932 г. подготовила доклад в связи с «Маньчжурским инцидентом» (вторжением Японии в Северо-Восточный Китай). — Примеч. ред. (А. Ф.).

Ср. журнал « Die Friedenswarte », январский номер 1932 г, S . 1—13, и номер 3/4 за 1938 г., S . 140.

Враждебный дух {лат.).

Замаскированная война {англ.).

Воинственным духом {лат.).

1 См. об этом в моей статье «Das neue Vae Neutris», перепечатанной в сборнике: Schmitt С. Positionen und Begriffe. Hamburg: Hanseatische Ver lagsanstalt, 1940. S. 251.

Собачья свалка {англ.) [В переносном значении употребляется так же как название воздушного боя на ближней дистанции. — Примеч. ред. { А . Ф .)].

Cm.: Schmitt C. Über die zwei großen Dualismen des heutigen Rechts systems. Wie verhält sich die Unterscheidung von Völkerrecht und staatlichem Recht zu der innerstaatlichen Unterscheidung von öffentlichen und privaten Recht? // Festausgabe für Georgios Streit. Athen, 1940. (Cm.: Schmitt C. Posi tionen und Begriffe. Op. cit. S. 261).

См .: Hauriou М . Principes de Droit public. Deuxième édition. Paris: Sirey, 1916. P. 303 ff.

Korowin E. A. Das Völkerrecht der Übergangszeit / Hrsg, von Herbert Kraus. Berlin 1930. S. 135. [Немецкий перевод книги: Коровин Е. А. Между народное право переходного времени. М., 1924. В тексте Шмитта, видимо, опечатка. Речь идет о Ф. Ф. Мартенсе (1845—1909), русском юристе-меж- дународнике. — Примеч. ред. (А. Ф.)].

* Военной оккупации {лат.).

Города-государства ( гречлат.).

Процессуальные гарантии правосудия, соблюдение должных проце дур при исполнении закона {англ.).

Cm.: Tomissen P. Carl-Schmitt-Bibliographie // Festschrift für Carl Schmitt zum 70. Geburtstag, Berlin: Duncker & Humblot, 1959. S. 273—330.

Малая политика ( фр.) [Этимология слова «политес», впрочем, не смотря на вводящее в заблуждение созвучие, другая: не от греческого «полис», но от латинского «роїіге» — наводить блеск. — Примем, ред. (А. Ф.)].

Орден доминиканцев. — Примеч. ред. (А. Ф.).

Орден иезуитов. — Примем, ред. (А. Ф.).

Все они становятся врагами; поочередно то преследуемые, то гони тели — каждый для всех и все для каждого, человек Гоббса нетерпим, не терпимость есть война рода человеческого ( фр .).

1 Шмитт переводит «state of nature» как «Naturstand» и тут же пере правляет на «Naturzustand». По-русски традиционно пишут «естественное состояние», что в точности соответствует немецкому «Naturzustand». — Примем, ред. (А. Ф.).

Государство разума (лат.).

Иисус есть Христос (англ.).

Публичного разума {англ.).

Предварительная мораль {фр.) [В «Рассуждении о методе» Декарт пишет в начале третьей части: «...Je me formai une morale par pro vision, qui ne consistoit qu’en trois ou quatre maximes dont je veux bien vous faire part». Cp. в русском переводе Г. Г. Слюсарева: «...Я составил себе наперед некоторые правила морали — три или четыре максимы, которые охотно вам изложу» (Декарт Р. Сочинения в 2 т. T. 1. М.: Мысль, 1989. С. 263). — Примеч. ред. (А. Ф.)].

«Материя, форма и власть государства церковного и граж данского» (англ.) — подзаголовок «Левиафана» Гоббса.

к то истолкует? (лат.).

Кто рассудит? (лат.).

******* Прямая власть [сила] (лат.).

******** Косвенная власть [сила] (лат.).

Защита и повиновение {лат.).

См. в настоящем издании. — Примеч. ред. ( А . Ф .).

В оригинале : «Vernichtung lebensunwerten Lebens». Шмитт играет с терминами, относящимися одновременно к философии ценностей, не мецкому и австрийскому уголовному праву, и нацистской идеологии. «Un wert» по внутренней форме слова — «неценность». В уголовном праве ис пользуется как характеристика деликта. «Lebensunwert» — «недостойный жизни», термин нацистской расовой идеологии. — Примеч. ред. (А. Ф.).

* Я говорю теперь об этом со стыдом, потому что собираюсь публико вать новый «Анти-Макьявелли» ( исп.). — Примеч. ред. (А. Ф.).

Решение Конституционного суда ФРГ в феврале 1961 г. часто рассма тривается как «Великая хартия» немецкого телевидения. Суд постановил, что федеральное правительство не имеет права на организацию централь ного телевещания, радио и телевидение должны быть свободны от госу дарства. — Примем, ред. (А. Ф.).