Дэниел Эллсберг - Машина Судного дня. Откровения разработчика плана ядерной войны

У нас есть необычная летопись Карибского ракетного кризисаСм. Timothy Naftali and Philip Zelikow, eds., The Presidential Recordings of John F. Kennedy, Volume I–III: The Great Crises (New York: W. W. Norton & Co., 2001).

Буду предельно откровеннымСм. Timothy Naftali and Philip Zelikow, eds., The Presidential Recordings of John F. Kennedy, Volume I–III: The Great Crises: September – October 21, 1962 (New York: W. W. Norton & Co., 2001), 464.

Размещение ракет со всей очевидностью создало для КеннедиВ моих заметках по внутреннему исследованию в 1964 г. Карибского кризиса (см. ellsberg.net) значится, что, по словам Адама Ярмолински, Макнамара сообщил ему о присутствии советских ракет примерно в 7:30 16 октября 1962 г. Реакция Макнамары на назревающий кризис была такой: «Это показывает, насколько глупо было проводить эту линию; я не советовал делать этого». Как утверждал Ярмолински (16 мая 1964 г.), Макнамара считал, что во вторник утром в 1962 г. «кризиса могло и не быть, если бы Джон Кеннеди не провел линию». На мой взгляд, Адам (в 1964 г.) «полагал, что Джон Кеннеди вряд ли бы взял твердое, точное обязательство, если бы были высоки шансы на его отмену. Он обнародовал его исключительно по политическим соображениям».

Дин Ачесон, например, не отважилсяВ одном из интервью Теодор Соренсен, который служил юрисконсультом Белого дома для президента во время Карибского ракетного кризиса, заметил: «Я помню очень ясно, когда мы предложили бывшему госсекретарю Дину Ачесону выступить в нашей группе как эксперту по отношениям с русскими и по холодной войне, он рекомендовал нам нанести воздушный удар. Кто-то сказал: “Господин госсекретарь, если мы начнем бомбить советские ракеты на Кубе, то какой будет их реакция? Я знаю Советы очень хорошо, – добавил он, – они тогда разбомбят ракетные базы НАТО в Турции”. После этого еще кто-то спросил: “Так что же нам делать? Ведь по нашим обязательствам перед НАТО нам нужно будет разбомбить ракетные базы на территории Советского Союза. И как на это отреагируют Советы?” “Ну, – ответил Ачесон, – к этому моменту, надо надеяться, здравомыслие возьмет верх, и люди начнут договариваться”. В комнате воцарилось реальное уныние». См. интервью с Теодором Соренсеном: nsarchive2.gwu.edu//coldwar/interviews/episode-10/sorensen2.html.

чуть ли не о «слезной мольбе»См. Dean Acheson, “Dean Acheson’s Version of Robert Kennedy’s Version of the Cuban Missile Affair: Homage to Plain Dumb Luck,” Esquire , February 1969, 44.

В субботу перед тем, как в воскресеньеИнтервью с Робертом Макнамарой, War and Peace in the Nuclear Age: Europe Goes Nuclear , February 20, 1986, (thirty-six minutes in), openvault.wgbh.org/catalog/V_DF35A31CD90545FE83A077DE010DD044.

Лишь после выхода в 1975–1976 гг.См. James G. Hershberg, “Before ‘The Missiles of October’: Did Kennedy Plan a Military Strike Against Cuba?” in James A. Nathan, ed., The Cuban Missile Crisis Revisited (New York: St. Martin’s Press, 1992), 237–280. (Более ранняя версия этой главы была опубликована как статья в журнале Diplomatic History 14 (Spring 1990): 163–198.)

вот-вот «потеряет Кубу»В своих мемуарах Хрущев написал: «Пока я находился с официальным визитом в Болгарии, покоя мне не давала одна мысль: что будет, если мы потеряем Кубу? Именно в Болгарии мне в голову пришла идея разместить на Кубе ракеты с ядерными боеголовками, причем сделать это тайно, чтобы Соединенные Штаты не знали о них до самого последнего момента, когда уже будет поздно». См. Nikita Khrushchev, Khrushchev Remembers , with an introduction, commentary, and notes by Edward Crankshaw, trans. and ed. Strobe Talbot (New York: Bantam Books, 1970), 546.

Утром после выступления президента 22 октябряСм. Aleksandr Fursenko and Timothy Naftali, “One Hell of a Gamble”: Khrushchev, Castro, and Kennedy, 1958–1964 (New York: W. W. Norton & Co., 1997), 249–250.

Однако, как признался в 1990 г. советский посол Анатолий ДобрынинСм. обсуждение вопроса о том, действительно ли была такая встреча, в Sheldon M. Stern, Averting ‘The Final Failure’: John F. Kennedy and the Secret Cuban Missile Crisis Meetings (Stanford, CA: Stanford University Press, 2003), где автор приходит к выводу, что «историческая коллегия присяжных заседателей пока не пришла к единому мнению», 289–290, 368–372.

В первый момент показалось, что Хрущев просто отказалсяСм. Dean Acheson, “Dean Acheson’s Version of Robert Kennedy’s Version of the Cuban Missile Affair,” Esquire , February 1969, 144.

Эти события предстали в ином свете семь лет спустяСм. Robert F. Kennedy, Thirteen Days: A Memoir of the Cuban Missile Crisis (New York: W. W. Norton & Company, 1971), 84–87.

опубликованной в журнале Time в 1982 г.См. Dean Rusk, et al., “Essay: The Lessons of the Cuban Missile Crisis,” Time , September 27, 1982, 85–86.

Президент не испытывал оптимизма, как и я самСм. Kennedy, Thirteen Days , 108–09. Многоточия сохранены как в оригинале.

Это мы отдали приказ открыть огонь по низколетящим самолетам…См. Tad Szulc, Fidel: A Critical Portrait (New York: William Morrow and Company, 1986), 584.

Во-первых, численность группы советских войскСм. Blight, et al., Cuba on the Brink , 250–251; Svetlana Savranskaya and Tomas Blanton, “Last Nuclear Weapons Left Cuba in December 1962,” National Security Archive Electronic Briefing Book 449, December 11, 2013, nsarchive.gwu.edu/NSAEBB/NSAEBB449/; Sergo Mikoyan, The Soviet Cuban Missile Crisis: Castro, Mikoyan, Kennedy, Khrushchev, and the Missiles of November , ed. Svetlana Savranskaya (Stanford, CA: Stanford University Press, 2010), 266.

Насколько мы знали, Хрущев никогда не размещалВ действительности Хрущев разместил 12 баллистических ракет средней дальности в Восточной Германии в декабре 1958 г. в контексте своей угрозы передать контроль доступа в Западный Берлин восточным немцам к концу года. Это означало, что в зоне досягаемости его ракет находятся Лондон и Париж, о чем он лживо заявлял еще во время Суэцкого кризиса 1956 г. Однако, хотя его целью было, предположительно, подкрепление угрозы развязывания ядерной войны при попытке США обеспечить доступ в Западный Берлин силой, Хрущев держал факт размещения ракет в секрете не только от США и НАТО, но и от собственного Президиума Верховного Совета и даже от Вальтера Ульбрихта, возглавлявшего Восточную Германию. Факт размещения этих ракет (которые были выведены в 1959 г.) был совершенно неизвестен на Западе до 2001 г. См. Aleksandr Fursenko and Timothy Naftali, Khrushchev’s Cold War (New York: W. W. Norton & Co., 2006), 194, 208–209, 211–213, 442.

Это было бы полной катастрофой для мира…См. James G. Blight, et al., Cuba on the Brink: Castro, the Missile Crisis, and the Soviet Collapse , fortieth anniversary ed. (New York: Rowman & Littlefield, 2002), 379.

«В воздухе запахло жареным»См. James G. Blight and Janet M. Lang, The Armageddon Letters: Kennedy/Khrushchev/Castro in the Cuban Missile Crisis (New York: Rowman & Littlefield, 2012), 275.

Одновременно с введением карантинаСм. Scott D. Sagan, The Limits of Safety: Organizations, Accidents, and Nuclear Weapons (Princeton, NJ: Princeton University Press, 1993), 62–71.

Эти несколько минут стоилиСм. Kennedy, Thirteen Days , 47–48.

Можем ли мы подать какой-то другой сигналСм. там же, с. 48.