Жан-Пьер Шевенман - 1914–2014. Европа выходит из истории?

PIIGS – милый акроним ( созвучный английскому слову «свиньи». – Прим. пер. ), обозначающий Португалию, Ирландию, Италию, Грецию и Испанию (по-английски – Spain).

GIPSI – Греция, Италия, Португалия, Испания, Ирландия ( акроним GIPSI созвучен английскому слову «gipsy» (бродяга, цыган). – Прим. пер. ).

Приблизительный перевод: «Немецкий дух излечит мир».

Wizmann H. // Libération, 5 avril 2013.

Zinn H.-W. Sinn // Le Monde, 1 eraoût 2012.

Berlin se rallie à un gouvernement de la zone euro // Le Monde, 1 erjuin 2013.

Beck U. Non à l’Europe allemande!..

Beck U. Non à l’Europe allemande!.. P. 56.

Chevènement J.-P. Le France est-elle finie? P.: Fayard, 2011. P. 49, 59.

Beck U. Non à l’Europe allemande!..

Я заимствую это выражение у Даниэля Кон-Бендита, который использовал его в предисловии к книге Бека.

Beck U. Non à l’Europe allemande!.. P. 96.

Genscher H.-D. – Winkler H.– A. Europas Zukunft, in bester Verfassung?.. P. 54.

Berlin se rallie à un gouvernement de la zone euro…

Lafontaine O. Nous avons besoin d’un nouveau système monétaire européen // Neues Deutschland, 30 avril 2013.

Henkel H. O. Si on veut sauver l’amitié franco-allemande, renonçons à la monnaie unique // Le Monde, 15 juin 2013.

Гельмут Шмидт, речь, произнесенная 4 декабря 2011 г. на съезде СДПГ в Берлине.

Lafontaine O. Nous avons besoin…

Lammers K. Il nous faut être clairs avec nos amis français // L’Express, 19 juin 2013.

Rapport Gallois. P. 65. Источник: Eurostat, 2011 г.

Pisani-Ferry J. La Crise de l’euro et comment nous en sortir. P.: Fayard, 2013.

Chevènement J.-P. Crise de l’euro: la fin de la France? // Les Échos, 16 novembre 2011.

Моя фамилия долго писалась с «S». Она происходит от названия деревни, расположенной в германоязычной части швейцарского кантона Фрибур (Фрайбург): Schwendi – отсюда фамилия Schwendimann , позже – благодаря случившемуся триста лет назад переезду в Верхний Ду ( Haut-Doubs ) – превратившаяся в Schevènement .

Гейне Г. Собрание сочинений. В 10 т. М., 1958. Т. 6. С. 243. См. прежде всего главу «От Канта до Гёте».

Там же. С. 136.

Там же. С. 138.

См.: Judt T. Retour sur le XX esiècle… Глава X «Катастрофа».

Fischer J. – Stern F. Gegen den Strom… P. 47–78.

См. интервью Жерара Боссюэ с Клодом Шейсоном, которое уже упоминалось выше.

Stark H. La Politique internationale de l’Allemagne. Pas-de-Calais: Presses universitaires du Septentrion, 2011. P. 288–293.

Stark H. La Politique internationale de l’Allemagne. Pas-de-Calais: Presses universitaires du Septentrion, 2011. P. 306.

Французские и немецкие родители брали на выходные и праздничные дни детей из другой страны.

Выбор между «общей» и «реальной» школой происходит в 11 лет, когда ученики решают, что они планируют делать после 15-ти: совмещать обучение в профессиональной школе и на предприятии либо продолжить учиться в лицее (так поступает примерно половина всех учеников), который затем открывает дорогу в университет.

Stark H., Koopman M. Les Relations franco-allemandes dans une Europe unifiée. Bordeaux: Presses universitaires de Bordeaux, 2013. P. 217.

Chevènement J. – P. France-Allemagne, parlons franc. P.: Plon, 1996.

La transition énergétique allemande est-elle soutenable? (Доклад Центра стратегического анализа, сентябрь 2012 г.).

Roussel É. Jean Monnet. P.: Fayard, 1996. P. 539.

Maillard P. // L’Éspoir, 2013, № 172.

Знаменитая Лондонская речь де Голля, произнесенная им 18 июня 1940 года. Включена в 2005 г. ЮНЕСКО в реестр «Память мира».

Томас Мюнцер – вдохновитель и лидер Крестьянской войны 1525 г.

Chevènement J.-P. France-Allemagne, parlons franc… P. 269.

«Там, где опасность, там и спасение» (Цит. по: Beck U. Op. cit. P. 144).

Chevènement J.-P. La France est-elle finie?… P. 159; Idem. Sortir la France de l’impasse… P. 53. Эти тексты вышли в издательстве Fayard в январе и октябре 2011 г.

Шмитт К. Политическая теология. М.: Канон-пресс-Ц, Кучково поле, 2000. C. 15–16.

Le Monde, 7 août 2012.

Фонд им. Фридриха Эберта, июль 2013 г., Париж. Фриц Шарпф – профессор и почетный директор Института социальных исследований им. Макса Планка.

Argenson P.-H., de. L’euro, une «utopie monétaire» // Politique étrangère, été 2013. P. 179.

Распределение потерь от дефолта между добросовестными участниками.

Sarlat G. Douze ans après, le vrai bilan de l’euro est globalement positif…

Sirinelli J.-F. Quelques jours en mars // Le Débat, март-апрель 2013 г. P. 26 (номер, посвященный «Повороту к экономии» (tournant de la rigueur), март 1983 – март 2013 г.).

Rauschning H. Hitler m’a dit. P.: Hachette Littératures (Репринт издания, вышедшего в Швейцарии в начале 1940 г.). P. 310.

Ibid. P. 311.

Argenson P.-H. L’euro, une «utopie monétaire»… P. 179.

Genscher H.-D. – Winkler H.-A. Europas Zukunft, in bester Verfassung?.. P. 38.

Ibid. P. 30.

Ibid. P. 31.

Genscher H.-D. – Winkler H.-A. Europas Zukunft, in bester Verfassung?.. P. 56.

Ibid. P. 66.

Monti M., Goulard S. De la démocratie en Europe… P. 214.

Fournier J. L’Économie des besoins. P.: Odile Jacob, 2013.

См. исследования Института Ксерфи (Institut Xerfi) о цифровой экономике: Faibis L., Volle M. et alii, www.institutxerfi.org.

Брест – город во французском регионе Бретань.

«Дополнительный протокол» Международного агентства по атомной энергии позволяет проводить внезапные инспекции на иранских объектах, а значит, гарантирует прозрачность их деятельности и позволит проконтролировать, действительно ли Иран соблюдает обязательства, взятые им в рамках Договора о нераспространении ядерного оружия.

Kleinstaaterei – характерная для Германии XVII–XVIII вв. форма организации малых государств, которую используют как аргумент в пользу «принципа субсидиарности».