Вильгельм Гримм - Сказки братьев Гримм

— Если вы дадите мне свое согласие, я проведу три ночи в заколдованном замке.

Посмотрел на него король, понравился ему парень, и сказал он:

— Вдобавок ты можешь попросить у меня еще три вещи, но это должны быть предметы неодушевленные, и ты можешь их с собой в замок взять.

Парень ответил:

— Так дайте мне огня, столярный станок и токарный вместе с резцом.

Велел король отнести все это днем в замок. Наступила ночь и пошел парень туда, развел в комнате огонь, поставил рядом с собой столярный станок, а сам на токарный уселся.

— Ах, если б стало мне страшно! — сказал он. — Но, пожалуй, я и здесь страху не научусь.

Собрался он в полночь разворошить огонь, стал его раздувать, и вдруг в углу что-то закричало: «Мяу-мяу! Как нам холодно!»

— Эх вы, дураки, — крикнул парень, — чего кричите? Если вам холодно, ступайте сюда, подсаживайтесь к огню и грейтесь.

И только он это сказал, как прыгнули к нему две громадные черные кошки, уселись рядом с ним, с каждой стороны одна, и уставились на него своими страшными огненными глазами. Согрелись они и говорят:

— Эй, дружище, давай-ка в карты сыграем.

— Отчего ж не сыграть, — ответил парень, — но покажите-ка мне сперва ваши лапы.

И выпустили кошки свои когти.

— Какие у вас, однако, длинные когти! — сказал он. — Постойте-ка, их надо будет сначала маленько подстричь.

И схватил он кошек за шиворот, поднял их на столярный станок и крепко прикрутил им лапы.

— Увидел я ваши когти, — сказал он, — и пропала у меня охота в карты играть.

Он убил их и выбросил за окошко в воду. Только угомонил он этих двух и хотел было подсесть опять к своему очагу, как вылезли вдруг из всех углов и закоулков черные кошки и черные псы на огненных цепях; их становилось все больше и больше, и ему некуда было от них укрыться; подняли они страшный крик и вой, наступали на огонь, разбросали его и хотели было его потушить.

Некбторое время он смотрел на это спокойно, но, наконец, не выдержал, схватил свой резец и крикнул: «Прочь отсюда, сволочь!» — и кинулся на них. Часть их успела отскочить в сторону, а других он убил и выбросил в пруд. Потом вернулся назад, раздул опять из искры огонек, и глаза стали у него смежаться: захотелось ему поспать. Оглянулся он — видит, в углу большая кровать стоит. «Это мне как раз кстати», сказал он себе и улегся в нее. Но только он хотел закрыть глаза, как начала кровать сама двигаться и покатилась по всему замку.

— Что ж, это неплохо, — сказал он, — валяй дальше!

И продолжала кровать катиться, будто в нее запрягли шестерик лошадей, через пороги и лестницы, то вниз, то вверх; и вдруг — бух-бух! — опрокинулась кровать вверх ножками, и словно гора навалилась на него. Но парень посбрасывал с себя одеяла и подушки, выбрался из-под кровати и сказал:

— Ну, пусть себе катается тот, у кого есть на это охота, — лег у своего очага и проспал до самого утра.

Наутро явился король и, увидев, что парень на земле лежит, подумал, что его погубили привидения и что он уже мертвый. И сказал король:

— А жаль мне его! Красавец был парень.

Услыхал это парень, поднялся и говорит:

— Ну нет, до этого еще далеко!

Удивился король, обрадовался и спросил, каково ему тут было.

— Все было хорошо, — ответил юноша, — одна ночь прошла, пройдут и две остальные.

Пришел парень к хозяину харчевни, а тот так и вытаращил глаза от удивления.

— Вот не думал я тебя в живых увидеть! — сказал он. — Ну что, страху научился?

— Нет, — ответил парень, — все было напрасно. Хоть бы мне кто-нибудь рассказал, что это такое!

На вторую ночь парень опять в замок отправился, подсел к очагу и завел снова свою старую песенку: «Ах, если б мне стало страшно!» Наступила полночь, послышался шум и стук, сперва тихо, потом все сильнее, потом опять все затихло; и показалась, наконец, из трубы с громким воплем половина человека и упала прямо перед ним.

— Гей, — крикнул парень, — а где же другая половина? Этого мало!

Снова поднялся шум, все загрохотало, загремело, завыло, и выпала из трубы и другая половина.

— Постой, — сказал парень, — я сперва раздую для тебя огонек.

Раздул, оглянулся, видит — сомкнулись обе половины, и на его место уселся страшный человек.

— Такого уговору у нас не было, — сказал парень, — станок-то мой, и я на нем сижу.

Хотел было человек его столкнуть, но парень не поддался, толкнул со всей силы и уселся опять на свое место. И выпало затем из трубы один за другим много еще таких же людей. Они притащили кости мертвецов и два черепа, расставили их и начали играть в кегли. Захотелось и парню сыграть, вот он и спрашивает:

— Послушайте-ка, нельзя ли и мне с вами сыграть?

— Пожалуй, если у тебя деньги есть.

— Деньги у меня найдутся, — сказал парень, — да кегли-то у вас недостаточно округлые.

Взял он черепа, поставил их на токарный станок, пообточил, и стали они покруглей.

— Так-то будут они лучше кататься, — сказал он. — Эге, теперь дело пойдет веселей!

Сыграл он с ними и проиграл немного денег. Но вот пробило час, и вмиг все перед ним исчезло. Он улегся и спокойно уснул.

Приходит на другое утро король узнать, как там было дело.

— Ну, каково пришлось тебе на сей раз? — спросил он.

— Да я в кегли играл, — ответил парень, — и несколько геллеров проиграл.

— А разве тебе не было страшно?

— Да что вы, — сказал парень, — весело было. Эх, узнать бы мне только, что такое страх!

На третью ночь уселся парень опять на станок и с такой досадой говорит: «Эх-х, если бы стало мне страшно!» — А время уже подошло к ночи, и вот явилось шестеро великанов. Они принесли погребальные носилки. А парень и говорит:

— Ага, это, должно быть, мой двоюродный братец, что умер несколько дней тому назад, — и он поманил его пальцем: — Пойди-ка сюда, братец!

Опустили они гроб на землю, парень подошел к нему и снял крышку: и лежал в нем мертвец. Пощупал парень ему лицо, и было оно как лед холодное.

— Погоди, — сказал он, — я тебя маленько обогрею, — подошел к очагу, согрел руку и положил ее мертвому на лицо. Но тот остался холодным. Тогда вытащил парень мертвеца из гроба, подсел к очагу, посадил мертвеца к себе на колени и начал растирать ему руки, чтоб кровь разошлась по жилам. Но и это не помогло. Тогда парню пришло в голову: «Если лечь двоим в постель вместе, то можно скорее согреться», — перенес он мертвеца на постель, укрыл его и улегся с ним рядом. Согрелся мертвец и задвигался. А парень и говорит:

— Вот видишь, братец, я тебя и отогрел!

Поднялся тут мертвец и закричал:

— А теперь я тебя задушу!

— Что? — сказал парень. — Так-то ты хочешь меня отблагодарить? Раз так, то возвращайся опять к себе в гроб, — и он поднял мертвеца, бросил его в гроб и прикрыл крышкой; и тут же явилось шестеро человек и унесли его.