Вильгельм Гримм - Сказки братьев Гримм

«Если ее продать, едва ли за нее много выручишь, а если съесть самому, то и от малой репы такой же прок. Отвезу-ка я ее лучше королю и покажу ему этим свое уважение».

Взвалил он ее на повозку, запряг двух быков, привез ко двору и подарил королю.

— Что это за диковинка такая? — сказал король. — Много видал я на свете чудесного, но такого чудища я ни разу еще не видывал. Из какого же семени она выросла? Тебе, что ли, одному так повезло? Ты, наверное, счастливец!

— Какой там я счастливец! Я бедный солдат, есть мне было нечего, вот и скинул с себя солдатский мундир и стал землю пахать. Вот брат мой человек богатый и вам, господин король, хорошо известен, а я человек бедный и всем миром забытый.

Пожалел король крестьянина и говорит:

— Теперь ты уже больше не бедняк; я так тебя награжу, что будешь ты такой же богатый, как твой брат.

И подарил он ему много золота, землю, луга и стада, и сделал его таким богатым, что даже брат его не мог ему богатством равняться. Услыхал богач, что получил его брат за одну только репу, позавидовал ему и стал раздумывать, как бы ему самому такого счастья добиться. Но хотел он дело свое начать половчее: взял он золото да коней и привез их королю в подарок, думая, что получит за это куда больше, чем его брат за одну только репу. Король принял его подарок и сказал, что не сможет ему ничем лучшим и редким отдариться, как этой вот огромной репой. И пришлось богачу положить репу своего брата на повозку и отвезти ее к себе домой. Не знал он, на ком выместить дома свой гнев и досаду, и пришли ему в голову злые мысли: решил он убить своего брата. Нанял он убийц и велел им засесть в засаду, а сам отправился к своему брату и говорит:

— Милый мой братец, я знаю одно место, где зарыт богатый клад. Давай вместе его откопаем и разделим поровну.

А тому такое дело понравилось, и он пошел с ним вместе без всякой опаски. Только они вышли, как набросились на бедного брата убийцы, связали его и хотели на дереве повесить. Но вдруг в дали послышалось громкое пенье и топот копыт. Испугались убийцы, сунули своего пленника с головой в мешок, вздернули его на сук и бросились бежать без оглядки. Хотел он из мешка высвободиться, бился-бился, пока, наконец, в мешке дырку не проделал и не просунул в нее свою голову. А проезжий тот был не кто иной, как странствующий студент, молодой парень, и весело распевал он, проезжая по лесной дороге. Увидел висевший в мешке, кто это проезжает мимо, и крикнул:

— Привет тебе, дорогой путник!

Оглянулся студент, но не мог понять, откуда это голос доносится. Наконец он спросил:

— Кто меня зовет?

Тогда тот, с верхушки дерева, ему и говорит:

— Погляди-ка наверх, я сижу в мешке мудрости и в короткий срок успел изучить важные вещи; перед ними все ваши школы ничто. Стоит мне еще немного повисеть, и я научусь всему, а потом сойду вниз и стану мудрее всех людей на свете. Я разбираюсь в звездах, и в небесных знаках, и в движении ветров, и в песке на дне моря: я сведущ во врачевании болезней, в силах трав, я знаю всех птиц и все камни. Вот если б мог ты хоть раз побывать в этом мешке, ты бы почувствовал, какое величие проистекает из этого мешка мудрости.

Услыхав обо всем этом, студент удивился и сказал:

— Да будет благословен тот час, когда я встретил тебя! А нельзя ли мне хоть ненадолго залезть в этот мешок?

Пленник ответил ему сверху, что соглашается на это неохотно:

— Только ненадолго, за известную награду и доброе слово, я пожалуй пущу тебя; но придется тебе часок подождать, мне еще осталось кое-чему доучиться.

Студент подождал немного, но потом ему показалось, что время тянется слишком долго, и он стал просить, чтобы тот пустил его в мешок поскорее, — уж очень большая у него, мол, жажда мудрости. Тогда тот наверху притворился, что, наконец, готов уступить его просьбе, и сказал:

— Чтобы мне выбраться из этого дома премудрости, ты должен спустить мешок на веревке вниз, и тогда я пущу тебя в него.

Спустил студент мешок вниз, развязал его, и как только тот вылез из мешка, студент крикнул ему:

— А теперь подымай меня наверх, да поживее, — и хотел было уже влезть в мешок.

— Постой, сказал ему тот, — так дело не выйдет. — И он схватил его и сунул в мешок вниз головой, затем завязал его и вздернул ученика мудрости на веревке на дерево, раскачал его в воздухе и говорит:

— Ну, каково, любезный приятель? Видишь, ты уже чувствуешь, как мудрость приливает тебе в голову и как набираешься ты опыта. Ну, сиди смирно, пока не станешь еще умней.

Потом он вскочил на лошадь студента и уехал, но через час все-таки прислал человека, чтобы тот спустил студента вниз.

сил-был на свете один человек. Была у этого человека дочка, и звали ее Умная Эльза. Вот выросла она, и говорит отец:

— Пора бы отдать ее замуж.

— Да, — сказала мать, — если только найдется такой человек, что захочет ее взять.

И вот пришел, наконец, из дальних мест один человек, звали его Ганс, и стал он к Эльзе свататься, но поставил условие: чтоб Умная Эльза была и умная, и толковая.

— О, — сказал отец, — у нее смекалка есть!

А мать добавила:

— Да уж что и говорить: она видит даже, как ветер по улице гуляет; и слышит, как мухи кашляют.

— Только если она не очень смышленая, я на ней не женюсь, — сказал Ганс.

Вот сидят они за столом, обедают, а мать говорит Эльзе:

— Сходи-ка, Эльза, в погреб, принеси нам пива.

Взяла Умная Эльза с полки кувшин и спустилась в погреб, постукивая крышечкой, чтобы было веселей. Пришла в погреб, поставила перед пивной бочкой скамеечку, чтобы не надо было нагибаться, и спина чтоб не заболела, и чтоб не слишком устать. Потом поставила перед собой кувшин, отвернула кран, а сама давай стену разглядывать, чтоб глаза без дела не оставались, пока пиво нальется. Вот смотрит она на стену и видит: висит там у нее над головой кирка, что забыли там по ошибке каменщики.

И вот начала Умная Эльза плакать и причитать: «Вот выйду я замуж за Ганса, и родится у нас ребеночек, вырастет он большой, и пошлем мы его в погреб за пивом, а на него кирка свалится и убьет его насмерть». Вот сидит она и плачет, так и заливается слезами, оплакивая будущее несчастье. А наверху за столом ждут пива, и никак дождаться не могут — Умной Эльзы все нет да нет. Говорит хозяйка служанке:

— Сходи-ка в погреб, посмотри, что с Эльзой случилось.

Пошла служанка в погреб и видит: сидит Эльза перед бочкой и плачет-заливается.

— Что ты плачешь, Эльза? — спрашивает служанка.