Карл Саган - Мозг Брока. О науке, космосе и человеке

Цитируемые в этой главе источники приведены в конце книги.

Катастрофизм – антиэволюционное учение, утверждающее, что вся история Земли состоит из длительных эпох относительного покоя, прерываемых катастрофическими событиями планетарного масштаба (катаклизмами). – Прим. ред.

Пилпул – собирательный термин, обозначающий методы талмудических дискуссий, в частности, выявляющие тонкие правовые, концептуальные и тому подобные различия. – Прим. ред.

Номера страниц относятся к каноническому изданию на английском языке (Velikovsky, 1950).

Бхагавадгита ( санскр . – букв. песнь Бхагавата, песнь Господа, то есть Кришны Вишну) – древнеиндийская религиозно философская поэма. – Прим. ред.

Веды ( санскр . веда – букв. знание, ведение, от вид – знать) – совокупность наиболее ранних текстов на древнеиндийском (ведийском) языке, созданных примерно с середины II тыс. до н. э. до 6 в. до н. э. Священные книги брахманов, которым приписывали сверхъестественное происхождение. – Прим. ред.

Книга Исход – вторая (вслед за Книгой Бытия) книга Пятикнижия Моисея (Торы), Ветхого Завета и всей Библии. – Прим. ред.

Кома – облако из пыли и газа, окружающее ядро кометы. Вместе кома и ядро образуют голову кометы. – Прим. ред.

Иисус Навин 10:12. – Прим. ред.

После этого (лат.). – Прим. пер.

Короткопериодические кометы – кометы, которые движутся по орбитам с коротким периодом обращения, меньше 200 лет, или которые наблюдались в течение более чем одного прохождения перигелия (ближайшей к Солнцу точки орбиты). – Прим. ред.

Вторая космическая скорость, параболическая скорость, скорость убегания – наименьшая скорость, которую необходимо сообщить телу, чтобы оно могло преодолеть гравитационное притяжение этого небесного тела и, двигаясь по параболической траектории, навсегда покинуть сферу его гравитационного действия. – Прим. ред.

Рацемизация – преобразование оптически активного вещества или смеси, где присутствует только один энантиомер (один из членов пары стереоизомеров, представляющих собой зеркальные отражения друг друга, не совмещаемые в пространстве), в смесь, содержащую более одного энантиомера. – Прим. ред.

Нафта – одна из нескольких летучих жидких углеводородных смесей. В I в. слово «нафта» было упомянуто Плинием Старшим. Алхимики употребляли это слово для обозначения различных жидкостей с низкой температурой кипения. – Прим. ред.

Насекомые (лат.). – Прим. ред.

Исход, 9:6. – Прим. ред.

Здесь К. Саган ошибочно ссылается на уничтожение ячменя и льна вредителями: в Библии говорится, что они были побиты градом, насланным Богом (Исх. 9:22–31). – Прим. ред.

Абляция, аблация – многозначный физический термин, обозначающий процесс уноса вещества с поверхности твердого тела под воздействием излучений и обтекающего потока горячего газа. В астрономии – механизм уменьшения массы малых небесных тел (метеоритов, комет и т. п.) при прохождении плотных слоев атмосферы планет или сильном нагревании вблизи звезд. – Прим. ред.

Мидраш – термин, применяемый к еврейским разъяснительным и экзегетическим (истолковывающим библейские тексты) трудам по Писанию. Эти работы состоят из различных интерпретаций раввинами законов и обычаев, изложенных в Ветхом Завете. – Прим. ред.

На самом деле в «Исходе» сказано, что манна падала каждый день, кроме шаббата. Вместо него в пятницу падала двойная порция, которую черви не могли испортить. Это не совместимо с гипотезой Великовского. Откуда комета могла знать? Здесь мы сталкиваемся с общей проблемой исторического метода Великовского. Некоторые его цитаты из религиозных и исторических источников нужно воспринимать буквально, другие следует игнорировать как «отдельные фигуры речи». Но по какому стандарту принимать это решение? Безусловно, такой стандарт должен включать критерий, независимый от нашего мнения об убеждениях Великовского.

«x» – это номер страницы предисловия в книге Великовского, обозначенный римской цифрой. – Прим. ред.

Действительная часть показателя преломления описывает собственно преломление, а мнимая часть – поглощение. – Прим. ред.

«ix» – это номер страницы предисловия в книге Великовского, обозначенный римскими цифрами. – Прим. ред.

Аполлоны – класс астероидов, которые пересекают земную орбиту, но большую часть времени находятся от Солнца дальше, чем Земля. Название получили по имени первого из представителей класса – Аполлона. Это сравнительно маленькие астероиды; самый крупный из них – Сизиф – имеет в поперечнике 8,2 км. Орбиты большинства из них находятся между орбитами Венеры и Юпитера, однако есть исключения. – Прим. ред.

Расчет траектории относительного движения трех тел, пребывающих в гравитационном взаимодействии друг с другом. – Прим. ред.

Коридор входа – диапазон пространства в окрестности планеты, попав в пределы которого космический аппарат под действием притяжения планеты изменяет свое движение так, что выходит на заранее намеченную траекторию, отклоняясь от нее в допустимых пределах. – Прим. науч. ред.

Non sequitur (лат.) – нелогичное заключение. – Прим. ред.

Kалий-40 – радиоактивный изотоп калия с атомным номером 19 и массовым числом 40. – Прим. ред.

Информативное и занимательное обсуждение происшествия на Тире и связи мифа с геологическими событиями можно найти в книге Виталиано (Vitaliano, 1973), см. также де Камп (de Camp, 1975).

Книга К. Сагана, впервые опубликованная в 1973 г. – Прим. ред.

Предварение равноденствий – историческое название постепенного смещения точек весеннего и осеннего равноденствий по эклиптике навстречу видимому годичному движению Солнца. – Прим. ред.

В русском синодальном переводе это псалом 18. – Прим. ред.

В русском синодальном переводе это псалом 10. – Прим. ред.

Орбитальный период – время, за которое небесное тело совершает полный оборот вокруг внешнего центра тяжести, по отношению к которому оно является спутником. – Прим. ред.