Карл Саган - Мозг Брока. О науке, космосе и человеке

Другое название – деление Кассини. – Прим. ред.

Перевод Н.М. Сатина. – Прим. пер.

В сб.: Нивен Л. Осколок империи. – СПб.: Северо-Запад, 1994. – Прим. ред.

Хайнлайн Р. Дверь в лето. – М.: Азбука, 2017. – Прим. ред.

Отдельной книгой роман был впервые издан в Великобритании под названием «Тигр! Тигр!»(Tiger! Tiger!), являющимся цитатой из стихотворения Уильяма Блейка «The Tyger». В России вышел под тем же названием: Бестер А. Тигр! Тигр! – М.: АСТ, 2017. – Прим. ред.

Бестер А. Человек без лица. – М.: Пресса, 1992. – Прим. ред.

Финней Дж. Меж двух времен. Меж трех времен. – М.: АСТ, 2003. – Прим. ред.

Герберт Ф. Дюна. – М.: АСТ, 2015. – Прим. ред.

Миллер У. Страсти по Лейбовицу. Святой Лейбовиц и Дикая Лошадь. – М.: АСТ, 2001. – Прим. ред.

Будрис. А. Лживая Луна. – М.: Тяжмашприбор, 2012. – Прим. ред.

Ариосто Л. Неистовый Роланд. В 2-х т. – М.: Наука, 1993. – Прим. ред.

Кларк. А. Девять миллиардов имен Бога. – М.: Эксмо, 2010. – Прим. ред.

Хайнлайн Р. Дом, который построил Тил / Серия «Миры Роберта Хайнлайна». Т. 25. Рассказы. – Рига: Полярис, 1992. – Прим. ред.

Азимов А. Академия . – М.: Эксмо, 2008. – Прим. ред.

Хайнлайн Р. Все вы зомби /Серия «Миры Роберта Хайнлайна». Т. 25. Рассказы. – Рига: Полярис, 1992. – Прим. ред.

Ганн Д. Слушающие // Мир – крепость. – Нижний Новгород: Нижкнига, 1993. – Прим. ред.

Сайентология – международное движение, основанное на созданной Р. Хаббардом системе верований и практик, состоящей из скомпилированных околонаучных, псевдонаучных и религиозных идей. – Прим. ред.

Вейнбаум С. Долина желаний // Черное пламя. – М.: АСТ, 2002. – Прим. ред.

Хайнлайн Р. Луна – суровая хозяйка. – М.: Эксмо, 2006. – Прим. ред.

Замкнутая времениподобная кривая – кривая, которая возвращается в исходную пространственно-временную точку и имеет замкнутый вид, то есть представляет собой замкнутую мировую линию частицы в пространстве-времени. Само понятие появилось как попытка решения уравнений общей теории относительности – уравнений Эйнштейна для гравитационного поля. Для таких объектов не нарушаются причинно-следственные связи: прошлое не может быть следствием будущего, а будущее – причиной прошлого. Замкнутые времениподобные линии – исключение из этого правила, и сама по себе возможность их существования парадоксальна: объект, двигаясь из прошлого в будущее, попадает опять в прошлое. Существование замкнутых времениподобных кривых позволяет путешествия во времени со всеми связанными с ними парадоксами. – Прим. ред.

Планетезимали – в теориях происхождения планетных систем – тела размером от нескольких миллиметров до нескольких километров, которые конденсировались из облака газа и пыли в стороне от того места, где формировалось Солнце. Как только такие тела достигали размера нескольких километров, их гравитационное притяжение заставляло их соединяться друг с другом, в результате чего образовывались протопланеты. – Прим. ред.

Аккреция – процесс увеличения размеров неорганического тела путем его наращивания по периферии раздробленным или деформированным, расплавленным, растворенным веществом из окружающего пространства. Термин широкого и многозначного использования. В астрономии – падение вещества на планету, звезду, галактику или другое небесное тело. – Прим. ред.

Большой Сирт (нередко встречается также русский вариант названия Большой Сырт) – область на Марсе, имеющая темный цвет. Ранее предполагалось, что Большой Сирт представляет собой равнину. В настоящее время установлено, что это низкий щитовой вулкан. Темный цвет обусловлен разливами базальтовых пород и малым количеством марсианской пыли. – Прим. ред.

Роберт Гук (1635–1703) – английский естествоиспытатель, ученый-энциклопедист. Разносторонний ученый и изобретатель, Гук затронул в своих работах многие разделы естествознания, во многих науках ему принадлежат одни из первых основополагающих работ и множество открытий. Его можно назвать одним из отцов физики. – Прим. ред.

Аэрономия – раздел физики атмосферы, изучающий атмосферные процессы с точки зрения атомных и молекулярных взаимодействий и взаимодействия солнечного излучения с атомами и молекулами воздуха. – Прим. ред.

Данные, полученные миссией НАСА «Dawn», запущенной 27 сентября 2007 г. для исследования астероида Веста и карликовой планеты Церера, указывают на то, что Церера дифференцирована. Это означает, что планета состоит из совершенно разных слоев, а самый плотный находится ближе к ядру. – Прим. ред.

Как выяснилось, кольца есть у всех планет-гигантов. – Прим. науч. ред.

Сальтация – перемещение песчинок прыжками. Песчинка, поднятая ветром, ударяется о песок, выбивает из него другие песчинки и так далее. Сальтация происходит при довольно сильном ветре и действует по типу цепной реакции. В других случаях песок под действием ветра «перетекает». – Прим. ред.

Синхротронное излучение – электромагнитное излучение, испускаемое заряженными частицами (в космосе преимущественно электронами), движущимися с релятивистскими скоростями в магнитном поле. Впервые наблюдалось в ускорителях электронов – синхротронах. Магнитное поле искривляет траекторию движения электронов, и возникающее при этом ускорение является причиной электромагнитного излучения. – Прим. ред.

Равновесная концентрация – концентрация вещества, участвующего в обратимой химической реакции, достигшей состояния равновесия. – Прим. ред.

За время, прошедшее после выхода книги в 1979 г., этот проект был осуществлен. «Галилео », автоматический космический аппарат НАСА, был запущен в 1989 г., в 1995 г. вышел на орбиту вокруг Юпитера и проработал до 2003 г. Это был первый аппарат, изучавший планету длительное время и сбросивший в ее атмосферу спускаемый зонд. – Прим. ред.

Перевод М. Донского. – Прим. пер.

Через много лет после выхода в свет этой книги, а именно 3 августа 2004 г. была запущена американская межпланетная станция «Мессенджер», а в январе 2008 г. она впервые совершила пролет вблизи Меркурия. 17 марта 2011 г., осуществив ряд гравитационных маневров вблизи Меркурия, Земли и Венеры, зонд «Мессенджер» вышел на орбиту вокруг Меркурия и заснял ранее неизвестные области планеты. – Прим. ред.