Карл Саган - Мозг Брока. О науке, космосе и человеке

Дике тоже является именем древнегреческой богини правды, олицетворяющей справедливость. – Прим. ред.

Коваль также недавно обнаружил очень интересный малый объект, обращающийся вокруг Солнца между орбитами Урана и Сатурна. Это может быть самый большой член нового астероидного пояса. Коваль предлагает назвать его Хирон в честь кентавра, который учил многих греческих богов и героев. Если будут обнаружены другие астероиды за орбитой Сатурна, их могут назвать в честь других кентавров.

На 2018 г. известны 69 спутников Юпитера; это наибольшее число открытых спутников среди всех планет Солнечной системы. – Прим. ред.

С момента выхода этой книги такие фотографии были сделаны. – Прим. ред.

Перевод Н. М. Демуровой. – Прим. пер.

Антони ван Левенгук (1632–1723) – нидерландский ученый-самоучка, натуралист, изобретатель микроскопа, один из основоположников научной микроскопии. – Прим. ред.

Анималькули (лат. animalculum – зверушка, маленький зверек) – такое название Левенгук дал микроскопическим организмам, которые впервые обнаружил, изучая сенной настой под микроскопом. Термин давно вышел из употребления. – Прим. ред.

The Planets. New York, Morrow, 1976. – Прим. пер.

Инверсия в метеорологии означает аномальный характер изменения какого-либо параметра в атмосфере с увеличением высоты. Наиболее часто это относится к температурной инверсии, то есть к увеличению температуры с высотой в некотором слое атмосферы вместо обычного понижения. – Прим. ред.

Эвапориты – продукты испарения воды путем ее постепенного сгущения в замкнутых и полузамкнутых водоемах за счет солнечной радиации. – Прим. ред.

Седиментология – раздел геологии, изучающий осадочные горные породы и процессы их образования. – Прим. пер.

Строматолиты – ископаемые осадочные остатки, которые образуются в результате жизнедеятельности сообщества бактерий, называемого цианобактериальным матом (цианобактерии еще называются сине-зелеными водорослями). – Прим. ред.

Проблема с обнаружением солнечных нейтрино успешно решена в начале XXI века: в недрах Солнца их рождается в виде электронных нейтрино ровно столько, сколько и должно быть согласно теории. Однако по пути к Земле значительная их часть меняет свой тип (аромат), поэтому ранние эксперименты указывали на недостачу нейтрино исходного (электронного) типа. – Прим. науч. ред.

Адвекция – в метеорологии перемещение воздуха в горизонтальном направлении и перенос вместе с ним его свойств: температуры, влажности и др. В этом смысле говорят, например, об адвекции тепла и холода. – Прим. ред.

Неожиданные открытия полезны для проверки ранее существовавших понятий. Г. Гегель оставил существенный след в профессиональной философии XIX и начала XX вв. и оказал большое влияние на будущее мира, потому что Карл Маркс очень высоко его ценил (хотя благожелательные критики утверждали, что аргументы Маркса были бы более убедительными, если бы он никогда не слышал о Гегеле). В 1799 или 1800 г. Гегель уверенно заявлял, используя, по-видимому, весь доступный ему инструментарий философии, что в пределах Солнечной системы не могут существовать новые небесные объекты. Через год был обнаружен астероид Церера. Гегель тогда вернулся к идеям, которые труднее опровергнуть.

Drake – в перевернутом виде Ekard. – Прим. ред.

Перевод К. Бальмонта. – Прим. пер.

Более точные измерения дают температуру поверхности Венеры 462 °С. – Прим. науч. ред.

«Звездные войны» – культовая эпическая фантастическая сага в жанре космической оперы, включающая в себя в настоящий момент восемь кинофильмов. – Прим. ред.

«Звездный путь» – телесериал 1966–1969 гг., состоящий из трех сезонов. Космическая эпопея, действие которой происходит во второй половине XXIII в., повествует о пятилетней научно-исследовательской миссии звездолета Объединенной федерации планет. – Прим. ред.

Майлар (англ. Mylar ) – пленка на основе синтетического полиэфирного волокна (полиэтилентерефталата, в СССР называемого «лавсан»). Уникальные свойства майлара открыли ему дорогу в сферу магнитных аудио- и видеоносителей, конденсаторной диэлектрики, упаковочных технологий и изготовления электролитических батарей. Взлетная и посадочная ступени лунного модуля космического корабля «Апполон» были окружены тепловым и противометеорным защитным экраном из многослойного майлара. Также алюминированный майлар использовался во внешней оболочке лунного скафандра A7L. – Прим. ред.

Ионный двигатель – разновидность ракетного двигателя, принцип работы которого основан на создании реактивной тяги на базе ионизированного газа (аргон, ксенон и т. п.), разогнанного до высоких скоростей в электрическом поле. – Прим. ред.

Речь идет о первой успешной посадке на Марс советского зонда «Марс-3» в 1971 г., к сожалению, не давшей научных результатов, поскольку связь с посадочным аппаратом прервалась через несколько секунд после начала. – Прим. науч. ред.

Перевод Н.М. Демуровой. – Прим. пер.

Во время пилотируемых полетов на орбиту Земли возникают другие проблемы. Возьмем религиозного мусульманина или еврея, который облетает Землю каждые полтора часа. Должен ли он праздновать шаббат каждый седьмой оборот? Космический полет обеспечивает доступ к окружающей среде, которая сильно отличается от той, в которой мы выросли и в которой сформировались наши обычаи.

Перевод Е. Беруковой. – Прим. пер.

«Вак-Капрал » – первая американская исследовательская ракета, разработанная и построенная в США после окончания Второй мировой войны. Использовалась для исследования особенностей полета жидкостных ракет и изучения верхних слоев атмосферы. – Прим. ред.

«Фау-2» – первая в мире баллистическая ракета дальнего действия, разработанная немецким конструктором Вернером фон Брауном и принятая на вооружение вермахта в конце Второй мировой войны. «Фау-2» первая в истории совершила суборбитальный космический полет в 1944 г., достигнув при вертикальном запуске высоты 188 км. После войны стала прототипом для разработки первых баллистических ракет в США, СССР и других странах. – Прим. ред.