Карл Саган - Мозг Брока. О науке, космосе и человеке

«Эдисоновское завоевание Марса» публиковалось в пяти выпусках New York Journal – c 12 января по 10 февраля 1898 г. – и пользовалось успехом у читателей. – Прим. ред.

Лоуэлл Персиваль (1855–1916) – американский бизнесмен, востоковед, дипломат, астроном и математик. Разрабатывал теорию о существовании на Марсе высокоразвитой цивилизации, не принятую уже его современниками – профессиональными астрономами, но популяризированную массовой культурой. – Прим. ред.

Я рассказал об этом на церемонии вручения дипломов в Университете Кларка 18 мая 1978 г., и Дороти Мозаковски, работающая в этом университете в отделе редкой книги Мемориальной библиотеки Годдарда, впоследствии нашла это небольшое эссе, которое считалось потерянным. Из него мы узнали, что Годдард с осторожностью относился к вероятности жизни на Марсе, хотя она и привлекала его, был уверен в существовании экстрасолнечных планетных системы (экзопланет) и вывел следующее: «…на этих бесчисленных планетах могут существовать тепловые и световые условия, аналогичные нашим, и если это так, и планета по возрасту и размеру похожа на нашу, на ней, вполне вероятно, могут существовать люди, подобные нам, возможно, в странных костюмах и с еще более странным поведением». Но он также замечает: «Только в отдаленном будущем мы узнаем, истинны ли наши догадки».

«Поллианна» – роман-бестселлер американской писательницы Элинор Портер, опубликованный в 1913 г. Главная героиня, девочка Поллианна, отличалась специфической формой оптимистического мировоззрения, приучив себя к радости по поводу каждого негативного события, которое происходило в ее жизни. При этом радость всегда оказывалась аргументированной на словах – девочка всегда находила доводы, которые при интерпретации превращали негативное событие в позитивное. – Прим. ред.

Хотя, как ни удивительно, он находился в Вустере в 1909 г, когда Зигмунд Фрейд и Карл Юнг проводили первое всеобъемлющее обсуждение на английском языке тех наделенных законным статусом идей, которые назвали психоанализом. Многие американские психиатры получили первое представление об этом предмете из лекций Фрейда в Университете Кларка. Остается гадать, кивнули ли друг другу венский врач среднего возраста с бородой и молодой американский аспирант-физик с усами, проходя по кампусу Университета Кларка навстречу своим судьбам.

Батолиты – огромные массивы интрузивных горных пород (интрузия – это внедрение магмы между слоями земной коры) гранитоидного состава, образовавшиеся в земной коре на больших глубинах, часто в складчатых зонах; с батолитами обычно связаны месторождения различных руд. – Прим. ред.

Единственное исключение – метеориты (см. главу 15).

In situ (лат.) – на месте. – Прим. ред.

Магнитосфера – область пространства около небесного тела, физические свойства, размеры и форма которой определяются магнитным полем этого тела и его взаимодействием с потоками заряженных частиц от Солнца. – Прим. ред.

Радиационный пояс Земли (РПЗ), или пояс Ван Аллена – это область ближайшего космического пространства около планеты, имеющая вид кольца, в которой находятся гигантские потоки электронов и протонов. – Прим. ред.

Я говорил об этих успешных умозаключениях и их подтверждении космическими аппаратами в главах 12, 16 и 17 книги «Космическая связь» (The Cosmic Connection).

Релятивистская частица – частица, движущаяся с релятивистской скоростью, то есть скоростью, сравнимой со скоростью света. Движение таких частиц описывается специальной теорией относительности. – Прим. ред.

У Земли эти оси тоже немного не совпадают. Ось диполя, наилучшим образом описывающего магнитное поле Земли, проходит на расстоянии 540 км от центра земного шара. – Прим. науч. ред.

Перевод М. Лозинского. – Прим. пер.

Недирективная психотерапия характеризуется тем, что в ней нет попыток поставить диагноз, дать интерпретацию, но всеми средствами создается атмосфера тепла, приятия, понимания. Считается, что это создает условия для мобилизации пациентом собственных сил для решения психологических проблем. – Прим. ред.

Абиссальная зона(абиссаль) – значительная часть ложа Мирового океана, лежащая на глубине более 2000–3000 м, за пределами материкового склона. Абиссальная зона занимает ¾ площади Мирового океана. – Прим. ред.

Бароны-разбойники (robber-baron) – собирательное название предпринимателей США периода 1870–1890 гг., основателей крупных промышленных корпораций, политика которых отличалась беспощадностью и агрессивностью. В 1880 г. так окрестили железнодорожных махинаторов пострадавшие от них фермеры Канзаса. Представителями первого поколения баронов-разбойников стали финансисты, нажившиеся в годы американской Гражданской войны и после ее окончания зачастую с помощью обмана и грубой силы. – Прим. ред.

Королевский астроном – почетная должность при королевском дворе Великобритании, в настоящее время имеет чисто символический характер. До 1972 г. должность Королевского астронома занимали директора Гринвичской обсерватории. – Прим. пер.

Так называлось Американское астрономическое общество до 1915 г. – Прим. ред.

Золотая медаль Королевского астрономического общества Великобритании – высшая награда КАО. Присуждается с 1824 г. – Прим. ред.

Диапроектор, или слайд-проектор, – проекционный аппарат для демонстрации диапозитивов (слайдов), диафильмов и других носителей неподвижного изображения на прозрачной основе с помощью проходящего света. Наибольшую популярность приобрел в XX в. – Прим. ред.

Эмиссионный спектр, спектр излучения – спектр, в котором на относительно темном фоне присутствуют немногочисленные яркие линии. – Прим. ред.

Короний – гипотетический химический элемент, существованием которого в начале XX в. пытались объяснить образование линий излучения в эмиссионном спектре солнечной короны. В 1939–1941 гг. было установлено, что наблюдаемые корональные линии в действительности обусловлены некоторыми электронными переходами у высокоионизованных элементов – железа, никеля, кальция и аргона. – Прим. ред.