Карл Саган - Мозг Брока. О науке, космосе и человеке

Диаграмма Герцшпрунга – Рассела показывает зависимость между абсолютной звездной величиной, светимостью, спектральным классом и температурой поверхности звезды – Прим. ред.

Экспоненциальное представление – форма представления длинных чисел в виде отдельной записи мантиссы и показателя степени. – Прим. ред.

Кривая блеска – функция изменения блеска астрономического объекта во времени. – Прим. ред.

Мессье 5 ( англ . Messier 5 – M5) – шаровое звездное скопление в созвездии Змея. – Прим. ред.

Спектрально-двойной называют систему двойных звезд, если двойственность обнаруживается при помощи спектральных наблюдений. – Прим. ред.

Омикрон Кита (Мира) – двойная звезда в созвездии Кит, состоящая из красного гиганта Мира A и белого карлика Мира B. – Прим. ред.

Фотосфера Солнца – его видимая поверхность. Представляет собой ярко светящийся газовый слой атмосферы толщиной около 500 км. – Прим. ред.

Деление колец Сатурна – темные промежутки между кольцами. – Прим. ред.

H-альфа – спектральная линия серии Бальмера, одной из спектральных серий атома водорода. Соответствует переходу электрона в атоме водорода с третьего энергетического уровня на второй. Линия H-альфа приходится на красный участок спектра. – Прим. ред.

Эффект Зеемана – расщепление спектральных линий, вызванное действием внешнего магнитного поля на вещество, излучающее или поглощающее свет. – Прим. ред.

Гравитационное сжатие Кельвина – Гельмгольца – астрономический процесс, происходящий при остывании поверхности звезды или планеты. Остывание приводит к падению давления, из-за чего планета или звезда сжимается, что, в свою очередь, приводит к разогреванию ядра. – Прим. ред.

Кривая роста – зависимость интенсивности спектральной линии поглощения от числа атомов, участвующих в ее образовании. – Прим. ред.

27 радиотелескопов в штате Нью-Мексико (США), работающих как единая многовибраторная сложная антенна – антенная решетка. – Прим. пер.

Перевод с немецкого С. Апта. – Прим. ред.

Массив – упорядоченный набор данных одинакового типа, идентифицируемых с помощью одного или нескольких индексов. Массивы с одним индексом называют одномерными, с двумя – двумерными и т. д. – Прим. ред.

Растр – графическое изображение, представленное в виде точечной структуры. – Прим. ред.

Имеется в виду длина волны послания (12,6 см). – Прим. ред.

Апология – защита кого-нибудь или чего-нибудь словесно или письменно, в особенности же защита христианской религии. – Прим. ред.

Рассел Б. Введение в математическую философию. – Новосибирск: Сибирское университетское издательство, 2007. – Прим. ред.

Похоже, именно Уайт также установил в Корнельском университете достойный подражания обычай не присуждать почетную докторскую степень: он беспокоился о возможных злоупотреблениях – о том, что почетные ученые степени будут продаваться за финансовую помощь и передаваться по наследству. Уайт был человеком строгих моральных принципов.

Многие утверждения о Боге уверенно сделаны теологами с опорой на доводы, которые в наши дни кажутся по меньшей мере ошибочными. Фома Аквинский утверждал, что Бог не может создать другого Бога, или совершить самоубийство, или сотворить человека без души, или даже создать треугольник, сумма внутренних углов которого не будет равна 180°. Но Бойяи и Лобачевский в XIX в. смогли совершить этот последний подвиг (на искривленной поверхности), и они даже приблизительно не были богами. Любопытно, что всемогущему Богу по указанию теологов запрещено делать длинный список вещей.

Фототропизм – изменение направления роста органов растений под влиянием односторонне падающего света. – Прим. ред.

«Сумма против язычников» (лат.). – Прим. пер.

Любопытно, что Наполеон действительно изучал на борту корабля труд по высшей математике «Небесная механика». Но он серьезно интересовался наукой и предпринял попытку изучить последние открытия (читайте «Общество Аркёя: взгляд на французскую науку во времена Наполеона I» Мориса Крослэнда, Кембридж, – The Society of Arcueil: A View of French Science at the Time of Napoleon I, Maurice Crosland, Harvard University Press, 1967). Наполеон не притворялся, что прочитал «Небесную механику», и в шутку как-то написал Лапласу: «Первые же свободные полгода я потрачу на ее изучение». Но он также заметил о другой книге Лапласа: «Ваши труды добавляют славы нации. Прогресс и совершенство математики тесно связаны с процветанием государства».

Однако на основе астрономических аргументов Аристотель сделал вывод, что во Вселенной существовало несколько дюжин первопричин. Аргументы Аристотеля в пользу первопричины могли иметь политеистические последствия, которые современные западные теологи сочли бы опасными.

Пейн Т. Избранные сочинения. – М.: Издательство Академии наук СССР, 1959. – Прим. ред.

Эта тема изобилует ироническими стечениями обстоятельств. Августин родился в Африке в 354 г. и в молодости был манихеем, приверженцем дуалистического взгляда на Вселенную, согласно которому добро борется со злом примерно на равных условиях и который христианство позже осудило как ересь. Мысль, что с манихейством что-то не так, посетила Августина, когда он изучал его астрономию. Он обнаружил, что даже ведущие фигуры этого религиозного учения не могли оправдать ее туманные астрономические представления. Это противоречие между теологией и наукой по астрономическим вопросам стало для него толчком по направлению к религии его матери, католицизму, который в последующие столетия преследовал ученых, таких как Галилей, за то, что они пытались улучшить наше понимание астрономии. Позже Августин стал святым Августином, одним из главных интеллектуальных фигур в истории Римско-католической церкви, и его мать стала святой Моникой, в честь которой названо предместье Лос-Анджелеса. Бертран Рассел задавался вопросом, что бы подумал Августин о конфликте между астрономией и теологией, если бы жил во времена Галилея.

Перевод Е. Бируковой. – Прим. пер.