Н Долгорукова - Экспресс-самоучитель французского языка

определе- Une robe sur

ния mesure. Платье

на заказ.

Предлоги, вызывающие некоторые трудности

Avant и devant близки по значению (можно перевести «перед»), но предлог avant употребляется в отношении времени, а devant - в отношении пространства. Сравните:

Il s’est endormi avant le coucher du soleil. La procession s’arrêta devant l’église

Он уснул перед заходом солнца. Процессия остановилась перед церковью.

Après и derrière также близки по значению, но первый используют, когда речь идёт о времени, а второй - когда имеют в виду пространство. Сравните:

Il faisait toujours de courtes promenades après le dîner. Il n’y a personne derrière la porte.

Он всегда выходил на короткие прогулки после ужина. За дверью никого нет.

Entre указывает на некий интервал и употребляется в отношении времени и пространства.

Parmi выделяет объект из совокупности живых существ и предметов и имеет только пространственное значение. Сравните:

Il prit place entre les deux amis.

Он сел между двух друзей.

Elle n’oubliera jamais ses camarades parmi lesquels elle avait vécu trois années. Она никогда не забудет своих товарищей, среди которых она провела три года.

Предлоги dès и depuis указывают на некую отправную точку в пространстве и времени. Dès акцентирует начало действия, depuis - его продолжи-

тельность. Сравните: Dès son enfance il s’est passionné pour la littérature.

Он увлекается литературой с детства.

Depuis de longues années il s’intéresse aux problèmes philosophiques.

Уже много лет он интересуется философскими проблемами.

Предложные обороты

Во французском предложении порядок слов, как правило, фиксированный. В отличие от русского языка, он куда менее свободный и гибкий. Типичное предложение выглядит следующим образом: подлежащее сказуемое прямое дополнение Il lit un journal. Он читает газету. или подлежащее глагол-связка именная часть

Elle semble triste. — Она выглядит грустной.

Такой порядок слов называется прямым. Он характерен для повествовательных предложений.

Дополнения ставятся после глагола, который они дополняют. То же самое относится и к обстоятельствам: они также следуют за глаголом.

Косвенное дополнение, выраженное существительным, стоит после прямого дополнения или перед ним (это зависит от того, насколько это предложение распространённое). Сравните:

J’ai donné mon livre à Jacques.

Я дал книгу Жаку.

J’ai donné à Jacques le livre que j’avais acheté il y a quelques jours.

Я дал Жаку книгу, которую купил несколько дней тому назад.

Случаи использования инверсии (подлежащее и сказуемое меняются местами)

Это происходит, в частности:

• в предложениях, начинающихся с наречий и наречных оборотов, таких как aussi, ainsi, en vain, peut-être и т.д.

En vain essayait-il de le faire.

Напрасно он пытался это сделать.

• В авторских ремарках после прямой речи:

— Taisez-vous! - dit le policier.

— Замолчите! - сказал полицейский.

• В предложениях в сослагательном наклонении Subjonctif, в которых выражено пожелание или предположение:

Puisse-t-il guérir !

Только бы он выздоровел!