Марсель Мосс - Общества. Обмен. Личность. Труды по социальной антропологии

К с. 330.

«Бюро американской этнологии » — исследовательское учреждение, основанное в 1879 г. при Смитсоновском институте в Вашингтоне майором Джоном Уэсли Пауэллом, геологом, этнографом, лингвистом, впервые осу ществившим научную систематизацию и классификацию языков индейцев Северной Америки.

Нижеследующая цитата приводится автором в английском оригинале.

К с. 331.

Коллегии в Древнем Риме — союзы лиц, объединенных общей профессией, обязанностью или культом. Существовали коллегии жреческие, ремесленные, похоронные, религиозные.

К с. 334.

Следующая далее цитата приводится автором в английском оригинале.

К с. 335.

Totem poles (англ.) — тотемные столбы, деревянные столбы с резьбой, изображающие тотемических животных.

К с. 337.

Нижеследующая цитата приводится автором в английском оригинале.

К с. 339.

Мосс имеет в виду исследования выдающихся британских антропологов Бренды и Чарльза Габриэля Селигманов. См ., в частности : Seligman С . G. The Melanesians of British New Guinea. Cambridge, 1910.

Hmopo — согласно традиционным представлениям ашанти — душа, лич ность, характер человека, получаемые им от отца. Кроме того, словом «нторо» обозначаются мужское семя и патрилинейные группы.

К с. 341.

Гране, Марсель (1884-1940) — один из участников дюркгеймовской школы, видный специалист в области истории и культуры Китая.

Шен и куэй — две духовные силы в китайской мифологии. Шен представляет собой жизненный принцип и проявление светлого начала (ян), а куэй — темного (инь). Шен вызывает переход от небытия к бытию, а куэй — возвращение от бытия к небытию.

Personae , res , actiones (лат.) — личности, вещи, действия.

К с. 342.

Пиганиоль, Андре — специалист в области древнеримской истории, при мыкавший к школе Дюркгейма; Каркопино, Жером — видный французский историк, автор многочисленных трудов об Античности.

К с. 343.

Самниты — древние италийские племена оскской языковой группы, включавшие гирпипов, пентров, караценов и др.

Лары — первоначально так назывались добрые духи земли, впослед ствии — души предков и духи-покровители населенных людьми мест.

*Брут, Луций Юний — легендарный основатель Республики в Риме, возглавивший восстание патрициев против этрусского правителя Тарквиния Гордого. В 509 г. до н. э. он стал одним из первых двух консулов, избирав шихся на год. За участие в заговоре в пользу изгнанного Тарквиния Гордого Брут осудил обоих своих сыновей на смерть и лично присутствовал при исполнении приговора.

К с. 344.

Nomen — родовое имя у древних римлян. Ргаепотеп — личное имя, ставящееся впереди родового ( потеп ) и обозначаемое обычно инициалом. Cognomen — фамильное имя, присоединяемое к родовому (потеп); прозвище, кличка.

К с. 345.

«Тогда Бульб с веселой улыбкой и настолько ласково, насколько умел, обратился к Стайену: “Ну, что же, Пет”, — говорит он (дело в том, что Стайен на основании родовых изображений Элиев выбрал себе именно это прозвание, дабы не казалось, что у него, если бы он назвал себя Лигуром, прозвание не родовое, а племенное...)». Марк Туллий Цицерон. Речи в двух томах. (Пер. В. Горенштейна). T. 1. М., 1962. С. 208.

Анкирские надписи, или Анкирский памятник ( Monumentum Апсуга- пит ), — один из важнейших письменных памятников конца Республики и начала Империи в Риме, названный так потому, что он был найден в г. Анкире (нынешней Анкаре). Памятник представляет собой копию на латинском и греческом языках так называемого политического завещания Августа, содер жащего его рассказ о своей деятельности. Оригинал находился в Риме, перед входом в мавзолей Августа.

Лионская таблица, содержащая императорскую речь о сенатском реше нии De Jure honorum Gallis dando («О праве на должности, предоставляемом галлам» — лат.).

Имеется в виду остаток бронзовой таблицы ( Tabula Claudiana ), на которой сохранилась часть речи римского императора Клавдия (10 г. до и. э. — 54 г. н. э.), произнесенной в 48 г. в сенате. В этой речи император предложил сенату предоставить jus honorum (право быть избранным в сенат) жителям Галлии. Вначале это право было предоставлено эдуям, кельтскому племени, проживавшему в междуречье Соны и Луары. Принятое решение положило начало предоставлению права римского гражданства жителям провинций, привлечению в сенат наиболее видных и знатных провинциалов. Эту же речь Клавдия приводит Тацит (Анналы, XI, 24).

К с. 348.

Мосс цитирует (видимо, но памяти) фрагмент из сочинения Цицерона «Об обязанностях». Вот как он выглядит полностью : “Est igitur proprium munus magistrates intellegere esgerere personam civitatis ( курсив мой . — Примеч . пер .) debereque élus dignitatem et decus sustinere, servare leges, iura discribere, ea fidei suae commissa meminisse”. Цицерон. Об обязанностях (De Officiis). СПб.; M., 1874. С. 46.

Приводим перевод В. О. Горенштейна:

«Итак, прямой долг магистрата — понимать, что он представляет городс кую общину ( personam civitatis можно также перевести как “общинную лич ность”, подразумевая под последней коллективного субъекта. — Примеч. пер.) и должен поддерживать ее достоинство и честь, соблюдать законы, определять права и помнить, что они поручены его верности» ( Цицерон . О старости. О дружбе. Об обязанностях. М., 1974. С. 90).

Сеида (Суда) — греческий лексикограф, живший в X-XI вв. н. э.; родина и обстоятельства его жизни неизвестны. Его «Лексика» содержит множество интересных и уникальных, хотя и не всегда достоверных, сведений об анти чных поэтах, ораторах и историках.