Агата Кристи - Врата судьбы. Занавес. Забытое убийство. Рассказы

— Ну, значит, это «парамур», — заявил Бойд.

Я услышал, как Барбара Франклин звякнула ложечкой о блюдце.

Следующая цитата была такая:

— «Ревности, зеленоглазой ведьмы…»

— Это из Шекспира, — уточнил Бойд.

— Но кто это сказал, Отелло или Эмилия? — спросила миссис Франклин.

— Ни тот, ни другая. Эти имена не подходят, слишком Длинные. Здесь всего три буквы.

— Яго [177] Яго — коварный злодей из трагедии Вильяма Шекспира «Отелло». .

— А я уверена, что это Отелло.

— И вовсе это не из «Отелло». Это слова Ромео, из диалога с Джульеттой.

Мы наперебой высказывали свои мнения. Вдруг с балкона Джудит крикнула:

— Смотрите-ка, звезда падает. Вот еще одна.

— Где? — встрепенулся Бойд Каррингтон. — Пусть все загадают желание.

Он вышел на балкон, присоединившись к Элизабет Коул, Нортону и Джудит. Сестра Крейвен тоже вышла, потом Франклин. Возбужденно переговариваясь, они смотрели на небо.

Я по-прежнему горбился над кроссвордом. Мне-то ни к чему загадывать желания. У меня вообще нет уже никаких желаний…

Неожиданно Бойд Каррингтон ворвался в комнату.

— Барбара, вы тоже должны выйти и посмотреть.

— Нет, не могу. Я слишком устала, — резко отвечала миссис Франклин.

— Ерунда, Бэбс. Вы должны подойти и загадать желание. — Он рассмеялся. — Не возражайте. Я вас насильно вынесу.

Бойд Каррингтон стремительно наклонился и поднял ее на руки. Она засмеялась, но воспротивилась:

— Билл, сейчас же положите меня обратно, дурачок.

— Маленькие девочки должны спешить загадать что-нибудь хорошее.

Бойд Каррингтон вынес миссис Франклин на балкон. А я еще ниже склонился над газетой. Я вспоминал.

…Ясная тропическая ночь… лягушки квакают… И падающая звезда… Я стоял тогда у окна, а потом обернулся, подхватил Синдерс на руки и вынес ее из дома в своих объятиях, чтобы она могла увидеть звезды и загадать желание…

Строчки кроссворда дрогнули и расплылись у меня перед глазами. Кто-то с балкона вошел в комнату. Джудит.

Нет, Джудит не должна видеть слезы у меня на глазах. Я поспешно нагнулся к книжной полке и притворился, что ищу нужную книгу. Я уже приметил старое издание шекспировских пьес. Да, вот оно. И я начал просматривать «Отелло».

— Чем ты занимаешься, папа?

Я что-то пробормотал насчет вопроса в кроссворде и стал перелистывать страницы. Да, это Яго:

А Джудит процитировала несколько других строк:

Голос у нее был прекрасный и звучный. В комнату, смеясь и болтая, вернулись остальные.

Миссис Франклин снова устроилась на кушетке, ее муж сел на свое место у стола и начал помешивать ложечкой кофе. Нортон и Элизабет Коул уже выпили кофе и ушли, извинившись, что не могут остаться, так как обещали Латтреллам сыграть с ними партию в бридж.

Миссис Франклин допила кофе и приказала, чтобы ей принесли ее «капельки», а так как сестра Крейвен только что вышла из комнаты, капли из ванной принесла Джудит.

Доктор Франклин, машинально шагая по комнате, наткнулся на столик.

— Как ты неловок, Джон, — недовольно заметила его жена.

— Извини, Барбара, я задумался…

— Ведь ты у меня большой, неуклюжий мишка, да, дорогой? — несколько наигранно проворковала миссис Франклин.

Он довольно рассеянно взглянул на жену, а потом сказал:

— Чудесная ночь, пойду прогуляюсь.

И тоже ушел.

— Да, он, разумеется, гений. Это видно по всему. Я действительно ужасно им восхищаюсь, — сказала миссис Франклин. — Он весь без остатка в своей работе.

— Да, конечно, умный малый, — подтвердил довольно равнодушно Бойд Каррингтон.

Джудит порывисто встала и направилась к выходу, в дверях столкнувшись с сестрой Крейвен.

— А как насчет партии в пикет [181] Пикет — старинная карточная игра. , Бэбс? — полюбопытствовал Бойд Каррингтон.

— Прекрасная мысль! Сестра, вы можете принести нам колоду карт?

Сестра Крейвен удалилась за картами, я же пожелал миссис Франклин покойной ночи и поблагодарил за кофе.

Выйдя, я поравнялся с Франклином и Джудит. Они стояли у окна в коридоре, просто стояли, молча, бок о бок. Когда я подошел, Франклин оглянулся и, шагнув вперед, нерешительно предложил:

— Прогуляемся, Джудит?

Но дочь покачала головой.

— Не сегодня. — И отрывисто добавила: — Я иду спать. Покойной ночи.

Я спустился вниз вместе с Франклином. Он тихо насвистывал и чему-то улыбался.

Настроение у меня было неважнецкое, и я осведомился довольно ядовито:

— Вы сегодня выглядите очень довольным?

— Да, я закончил одно дело и очень удовлетворен результатом, — подтвердил он.

Внизу я с ним попрощался и на минутку наведался к игравшим в бридж. Незаметно для миссис Латтрелл Нортон мне подмигнул. Игра проходила в атмосфере непривычного для противников дружелюбия.

Аллертон все еще не вернулся из поездки, и мне казалось, что без него угнетающая атмосфера в доме несколько разрядилась и стало немного веселее.

Я направился к Пуаро. У него была Джудит. Когда я вошел, она молча улыбнулась.

— Она вас простила, mon ami, — сказал Пуаро.

Вот уж действительно!

— Да неужели, — пробормотал я, — а я и не предполагал, что…

Джудит встала, обняла меня за шею и поцеловала.

— Бедный папа. Дядюшка Эркюль вовсе не собирался уязвлять твое самолюбие. Это меня нужно прощать. Поэтому скажи, что прощаешь, и пожелай мне спокойной ночи.

Не знаю почему, но я ответил:

— Извини меня, Джудит. Я очень, очень обо всем сожалею. Но я совсем не хотел…

Однако она перебила меня.

— Все в порядке. Давай не будем об этом больше… Теперь все в порядке.

Она улыбнулась задумчивой, нездешней улыбкой, словно мысли ее бродили где-то очень далеко, и повторила:

— Теперь все в порядке… — и тихо вышла из комнаты.

Пуаро устремил на меня взгляд.