Агата Кристи - Багдадская встреча. Миссис Макгинти с жизнью рассталась. После похорон

Алкалоид — органическое вещество, преимущественно растительного происхождения, отличающееся сильным физиологическим действием.

Доминион — название самоуправляющихся бывших колоний, входивших в состав Британской империи, а затем в Британское содружество наций и признающих Английского короля главой своего государства.

Аденоиды — разрастание глоточной миндалины, чаще у детей, затрудняют носовое дыхание, часто понижают слух.

Шеффилд — город в Великобритании, административный центр графства Саут-Йоркшир.

Бродвей — улица в Нью-Йорке, на которой расположены театры, кинотеатры и другие культурно-развлекательные учреждения.

Беркшир — графство на севере Англии.

Бакингемшир — графство в Великобритании, в южной Англии, в долине реки Темзы, в так называемой Зеленой области.

Сопротивление — название народно-патриотического движения, существовавшего на территориях некоторых стран, оккупированных немецко-фашистскими войсками во время Второй мировой войны.

Вильгельм Телль — герой швейцарской народной легенды, отразившей борьбу швейцарцев против Габсбургов в XIV веке. Телль, меткий стрелок из лука, был принужден сбить стрелой яблоко с головы своего маленького сына.

Ковент-Гарден — главный лондонский оптовый рынок фруктов, овощей, цветов. Существовал с 1661 до 1977 года; в 1975 году переведен в район Воксхолл и переименован в «Нью Ковент-Гарден».

Изящные стулья с лаконично украшенными четырехгранными ножками и ажурной, пышно украшенной в виде цветов, листьев и шнурков, изогнутой спинкой. Напоминали готические и китайские образцы, изготовлялись в мастерских модного краснодеревщика Томаса Чиппендейла.

Строки из поэмы «Ивлин Хоуп» английской поэтессы Элизабет Браунинг (1806–1861).

Торнадо — название смерчей над сушей в Северной Америке.

«Пингвин» — одно из крупнейших издательств; первым начало широкое издание книг в мягкой обложке, выпускает литературу широкого профиля. Основано в 1936 году.

Сульфонал — противобактериальный медицинский препарат.

Силихемтерьер — мелкая порода норных охотничьих собак, предназначенных для охоты на лис и барсуков.

Артрит — воспалительное заболевание суставов.

Несколько измененная, ветхозаветная аллюзия (Библия, Исход, 20:5, 20:6).

Голсуорси Джон (1867–1933) — писатель, классик английской литературы. Автор множества романов, пьес, рассказов.

Вот! (фр.).

Извините (фр.).

Теннисон Альфред (1809–1892) — лорд, английский поэт, поэзия которого отличается музыкальностью, живописностью и явно выраженными консервативными традициями.

Персия — официальное название Ирана до 1935 года.

Господи (фр.).

Пенициллин — лечебный препарат, получаемый из некоторых видов плесневого грибка.

Сюрте — традиционное наименование французской уголовной полиции.

Музей мадам Тюссо — лондонский музей восковых фигур знахменитых людей. Открылся в 1802 году, назван по имени основательницы.

Ист — Энд — большой промышленный и портовый рабочий район к востоку от лондонского Сити.

Кардифф — политический и экономический центр Уэллса в Соединенном королевстве Великобритании и Северной Ирландии, порт в Бристольском заливе.

Именно (фр.).

Честное слово (фр.).

Оно и видно! (фр.).

Цитата из произведения английского писателя Уильма И. Хенли (1849–1903).

Ну да (фр.).

Дублин — столица Ирландии, порт на Ирландском море.

Ехидна — в греческой мифологии чудовище — полудева-полу-змея, народившая от Тифона — Сфинкса, Цербера, химеру и др. В переносном смысле — злой, коварный человек.

Элегантными (фр.).

Гейнсборо Томас (1727–1788) — английский портретист, пейзажист, чьи картины отличаются виртуозной легкостью и воздушностью живописи.

Бедлам — старейшая психиатрическая лечебница в Лондоне.

Лидс — город в Великобритании, главный город графства Уэст-Йоркшир.

Секрет Полишинеля (фр.).

Йоркшир — одно из крупнейших по территории графств на северо-востоке Великобритании.

Викторианская эпоха — эпоха королевы Виктории (правила в 1837–1901 гг).

Стиль, господствующий в архитектуре с середины XII по XV–XVI века, которому присуща стрельчатая форма окон и порталов, изящный и сложный орнамент.

Символизм — направление в европейском искусстве (в конце XIX— начале XX в), выдвинувшее в качестве основного художественного приема символ, который должен был отображать непостижимую сущность предметов и явлений.

Существует традиция — когда в доме покойник принято опускать жалюзи или задергивать шторы.

В архитектуре XIX века этап ложной готики, когда каркасную систему готического стиля применяли к современным нуждам.

Твид — гладкошерстная полушерстяная ткань саржевого переплетения, идущая на платья и верхнюю одежду.

Шабли — известная марка белого французского вина.

Капри — остров в Тирренском море, в составе Италии, климатический курорт.

Имеются в виду присущие тому времени строгость нравов, мораль и уклад жизни.

«Таймс» — ежедневная газета консервативного направления, выходящая в Лондоне с 1785 года.

Рединг — город в Великобритании на реке Темза.

Примитивизм — направление в живописи конца XIX века, выражало принципиальный отказ от установившихся норм художественной культуры.

Дартмур — холмисто-болотистая местность на юго-западе Англии в графстве Девоншир.

Теософия (от греч. theos — бог и sophia — мудрость) — мистическая доктрина — эклектическое соединение мистики буддизма и других восточных учений с элементами оккультизма и неортодоксального христианства.