Б. Киселев - Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. Часть II: S – Z, сокращения, комментарии

delta ~крыло треугольной формы; треугольное крыло

elliptical ~эллиптическое крыло

ICBM ~крыло МБР (межконтинентальных баллистических ракет)

lower ~нижнее крыло

Marine Aircraft ~авиакрыло авиации МП

middle ~среднерасположенное крыло

objective ~крыло целевого назначения

ogival ~крыло оживальной формы; эвольвентное крыло

operational ~боевое крыло

rectangular ~прямоугольное крыло

specialized mission ~(312) крыло для выполнения специальных задач

strategic bomber ~крыло стратегических бомбардировщиков; крыло стратегической бомбардировочной авиации

stub ~короткое крыло; крыло малого удлинения и сужения

swept ~крыло стреловидной формы

swept-back ~крыло прямой стреловидности

swept-back ~ with semi-positive sweepbackстреловидное крыло с полуположительной стреловидностью

swept-back ~ with positive sweepbackстреловидное крыло с положительной стреловидностью

swept-forward ~крыло обратной стреловидности

tapered ~трапециевидное крыло

upper ~верхнее крыло

variable-sweep ~крыло с изменяемой стреловидностью

wingletконцевая аэродинамическая поверхность (крыла); аэродинамическая законцовка крыла; винглет

wingmanведомая машина; ведомый

wipedownспециальная обработка протиранием [обтиранием]; обтирка

wireпроволока; провод; кабель; телеграмма; инж. проволочные заграждения; прокладывать провод [кабель]; телеграфировать

arresting ~(тормозной) трос (аэрофинишера)

trip ~(проволочная нить) -растяжка (мины)

wire-guidedуправляемый по проводам

withstandвыдерживать; ~ the constant abuse of catapult takeoffs and arresting-wire landingsвыдерживать постоянные нагрузки при катапультируемых взлетах и посадках с помощью аэрофинишера; ~ the shock of a bomb, missile or torpedo hitвыдерживать попадание бомбы, ракеты или торпеды;

wobbleкачание; колебание; неустойчивое движение; качаться;

колебаться

woolшерсть

wordслово

parole ~пароль

workshopмастерская

floating ~плавучая мастерская

floating dry dock ~ (hull)плавучая мастерская – сухой док для ремонта корпусов

floating dry dock ~ machineплавучая мастерская – сухой док для ремонта машин и механизмов

yardярд (единица измерения длины) ; верфь

building ~судостроительная верфь

yawрыскание; движение рыскания

yieldмощность (ядерного боеприпаса)

crop ~урожайность

zeppelin(78) дирижабль жесткой системы; управляемый аэростат жесткой системы; цеппелин; дирижабль жесткой системы компании «Цеппелин»

zeroнуль; приводить к нормальному бою; пристреливать; устанавливать на нуль (о приборе)

ground ~(144) эпицентр (ядерного взрыва)

surface ~(144) эпицентр (ядерного взрыва)

zoneзона; полоса; район; участок; пояс; область; channelize enemy force into kill ~sвынуждать противника двигаться в районы, подготовленные для его эффективного поражения огнем

~ of interiorвнутренняя зона (театра войны) ; континентальная часть США

combat ~зона боевых действий

communications ~зона коммуникаций

drop ~зона выброски десанта

fire ~ of protectionзащитная зона огневого поражения; create an active ~ ~ ~ ~ at a safe distanceсоздавать на безопасном удалении (от танка) защитную зону (активного) огневого поражения

heavy pickup ~зона посадки [погрузки] (десанта) в тяжелые вертолеты

kill ~район, подготовленный для эффективного огневого поражения противника; огневой мешок

landing ~зона высадки десанта

light pickup ~зона посадки [погрузки] (десанта) в легкие вертолеты

pickup ~зона посадки [погрузки] десанта (на вертолеты)

wire obstacle ~зона проволочных заграждений

1LTfirst lieutenant

2LTsecond lieutenant

AAantiaircraft

AAAantiaircraft artillery

AACAlaskan Air Command

AAMair-to-air missile

AAVamphibious assault vehicle

AAWantiair warfare

AAWanti-aircraft warfare

abnairborne

abn divairborne division

ACactive component

ACalternating current

ACarmy corps

AChydrogen cyanide

ACAAautomatic chemical agent alarm

ACCAir Combat Command

ACEair combat element

ACEArmy Corps of Engineers

ACPair control point

acftaircraft

ACSagile combat support

ADactive duty

ADair defense

ADAAir Defense Artillery

ADFautomatic direction finding

ADIattitude director indicator

adminadministration; administrative

admin sptadministrative support

AEFAerospace Expeditionary Force

AESAactive electronically scanned array

AETCAir Education and Training Command

AEWairborne early warning

AFAir Force

AFCCAir Force Communication Command

AFCYBERAir Force Cyber Command

AFGSCAir Force Global Strike Command

AFMCAir Force Materiel Command

AFRСAir Force Reserve Command

AFSOCAir Force Special Operations Command

AFSPACECOMAir Force Space Command

AFSPCAir Force Space Command

AFUair filtration unit

agtagent

AGCAdjutant General’s Corps

AGRactive guard and reserve

AHCassault helicopter company

AHDanti-handling device

AIPair-independent propulsion

air aslt divair assault division

air aslt opnair assault operation

airmobairmobile

air recon trpair reconnaissance troop

ALCMair-launched cruise missile

altnalternate

AMamplitude modulation; amplitude-modulated

AMCAir Mobility Command

AMC US Army Materiel Command

AMEDDArmy Medical Department

AMEVarmored medical evacuation vehicle

ammoammunition

amphamphibious

AMRAAMadvanced medium range air-to-air missile

AMSArmy Medical Service

AMSCArmy Medical Specialists Corps

ANCArmy Nurse Corps

antantenna

antipersantipersonnel

APammunition point

AParmor-piercing

APAMantipersonnel and antimateriel

APCarmor-piercing capped

APCarmored personnel carrier

APDSarmor-piercing discarding sabot

APERSanti-personnel

APSactive protection system

AResArmy reserve

ARGAmphibious Ready Group

ARNGArmy National Guard

armdarmored

armd cavarmored cavalry

armd cav sqdnarmored cavalry squadron

armd cav trparmored cavalry troop

armd divarmored division

armd veharmored vehicle

armtarmament

AR-PERSCOMArmy Reserve Personnel Command

ARSTAFArmy Staff

artyartillery

arty wpn sysartillery weapon system

ASBaviation support battalion

ASETFAir and Space Expeditionary Task Force

asltassault

aslt echassault echelon

ASROCanti-submarine rocket

assyassembly

ASUWantisurface ship warfare

ASVABArmed Services Vocational Aptitude Battery

ASWanti-submarine warfare