Татьяна Макарова - Български език. Първи стъпки. Болгарский язык. Первые шаги

Слово «в ечер» может употребляться и в женском, и в мужском роде. Изначально это слово было мужского рода, но в процессе развития языка изменилось. Неизменным осталось пожелание доброго вечера (м.р.) – добър вечер! Но: л ека вечер, при ятна вечер, т иха вечер согласуются в женском роде.

Интересно, что в одном из вариантов ответа на пожелание «добър вечер» слово «вечер» будет стоять в женском роде: – Д обър вечер! – Добр а е!

1. Прочитайте на болгарском, обращая внимание на ударение в слове.

П ърви, днес, Пл амен, т ихо, как ъв, момч е. Дек ември, септ ември, п есен, искам, име, има, ел ен, Ел ена, чет еи п ише, н ие и в ие, две и д евет, пр олет, пол е, мн ого, об ичам, общо, Рум ъния, адр ес, бад ем, г ълъб, к амък, Дим итър, ъгъл, п ърва, Вел ико Т ърново, с ъбота в ечер, самол ет, компл екс, хот ел, Ш умен, лъж ица, жълт, нощ, свещ, к ъща, п оща, гор еща, ст олица, м ечка, п ечка, чад ър, мом иче, акть ор, П еньо, режись ор, гол ям, л ято-л етен.

2. (ключ) Вставьте недостающий глагол съм в нужной форме лица и числа.

Той не… б ългарин. Тя… б ългарка. Те… русн аци. Те не… руснаци. Ние не… г ърци. Той… грък. Той… актьор. Ние… режисьори. Тя… уч ителка. Аз… л екарка. Ти… учен ичка. Те студ енти ли …? Да, те… студ енти. Те от С ърбия ли..? Не, те не… от С ърбия. Те… от Унг ария. В ие от В арна ли …? Да, н ие… от В арна.

3.Выучите диалог.

А. – Д обър ден!

Б. – Здр асти!

А. – Как се к азваш?

Б. – К азвам се Т аня. А вие как се к азвате?

А. – К азвам се Мария.

Б. – Мн ого ми е при ятно да се запозн аем.

А. – И на мен мн ого ми е при ятно.

4. Прочитайте и выучите отрывок из песни «Българска роза» (автор музыки – Димитър Вълчев, текст – Найден Вълчев).

«Д обър в ечер, при ятелю млад, д обър в ечер, друг арю.

Добр едош ъл във н ашия град, добр едош ъл в Бълг ария.

Взем ив т ози х убав ден едн аб ългарска р оза от мен.

Н ека тя да ти разк аже с аром атния си глас

за Балк ана, за мор ето и за вс ички нас, всички нас.

И ког ато, приятелю млад, и когато, другарю,

си тр ъгнеш ти от нашия град, си тръгнеш ти от България,

взем ив оня хубав ден една българска роза от мен.

Нека тя да ти нап омня с ароматния си глас

за Балкана, за морето и за всички нас, всички нас»

5. (ключ) Переведите на болгарский язык.

Здравствуйте. Меня зовут Лина. А как вас зовут? Я русская. Я из России. Москва – столица России. А вы откуда? Кто вы по национальности? Я учительница, а она – врач. Они болгары. Они из Пловдива. Мне приятно с вами познакомиться. И мне приятно. До свидания! Всего хорошего! Приятного дня!

6.Прочитайте текст «Что для меня Болгария?».

Какв ое за мен България? България е моята род ина. България е стран а, в ко ято съм род ен. Мн ого об ичам ( очень люблю) м оята родина. България за мен е моето с ело, в който съм род ен. Тук уча, жив ея, мечт ая, имам (имею) много познати (знакомые) и приятели. В България има много градов е – С офия, Пл овдив, В арна, Бург ас. Обичам нашето Ч ерно мор е, да ус ещам вълн ите (чувствовать волны), да съб ирам м иди по п ясъка (собирать ракушки на песке). Ето тов ае моята люб има България за мен.

Пристанище Сарафово. Порт Сарафово.

Запомните! В болгарском языке неопределенная форма глагола (инфинитив) = глаголу в форме 1 лица единственного числа.

Гл едам – смотрю, смотреть , п итам – спрашиваю, спрашивать , жив ея – живу, жить , замин авам – уезжаю, уезжать, имам, н ямам – имею, не имею, иметь, не иметь , от ивам – иду, идти , п иша – пишу, писать , чет а – читаю, читать , м ога – могу, мочь , отгов арям – отвечаю, отвечать , ст авам – встаю, вставать , л ягам – ложусь, ложиться , с ядам – сажусь, садиться, т ърся – ищу , искать, хар есвам – нравиться , ср ещам – встречаю, встречать , д авам – даю, давать , закъсн явам – опаздываю, опаздывать , об ичам – люблю, любить, нар ичам – называю, называть, пр авя – делаю, делать, рис увам – рисую, рисовать.

Важно! В безударном положении, на конце слова, в последнем слоге, буква «а» произносится редуцированным звуком (ъ) – четат (четът)

Важно! Произношение в болгарском языке более твердое, чем в русском. Единственные согласные, которые смягчаются, это л, р перед е, и. Гласные, даже если они в безударном положении, выговариваются четко. «Мягкая» речь считается диалектной.

Спряжение глаголов. Настоящее время.

А-класс – 3 спряжение

И-класс – 2 спряжение

Е-класс – 1 спряжение