Татьяна Макарова - Български език. Дарът на слънцето. Болгарские народные сказки с переводом, заданиями, словарем

Корректор Даниел Марков

Корректор Елизавета Макарова

© Татьяна Макарова, 2017

ISBN 978-5-4483-9077-7

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Учебное пособие «Български език. Дарът от слънцето» является продолжением учебника для начинающих «Български език. Първи стъпки», являясь «мостиком» для перехода на более высокую стадию изучения языка – приобретение практических навыков.

Собирать и публиковать сказки в Болгарии начали в конце XVIII века. С изучением фольклора, литературной обработкой связаны имена Асена Разцветникова, Ран Босилека, Елина Пелина, Георги Раковского и др.

Бесспорно, самобытность Болгарии представлена в болгарских сказках. Основным занятием древних болгар было земледелие, поэтому и в сказках сильны мотивы крестьяской жизни, представлены обряды, связанные с землей и урожаем. С другой стороны – это героические сказки, прославляющие подвиги борцов за свободу. Так, Крали Марко боролся против иноземных поработителей, в сказках этот персонаж – мифологический, наделен рыцарскими чертами характера. В бытовых сказках и сказках о животных почти всегда высмеиваются отрицательные черты характера и социальная несправедливость.

Сказка в переводе способна воспроизвести и жизненные ситуации, и характер героев, однако само понимание национального характера, способа жизни и мышления преподносится только через языковые особенности, в том числе через речевые обороты, структуру слова.

Изучающим болгарский язык представляется возможность отправиться в «свободное плавание» по страницам фольклорных произведений, без теории и объяснения грамматики. Учебник предназначен для тех, кто изучает болгарский язык самостоятельно. Более половины текстов даются с ударениями, задания снабжены ответами. Конечно, на данном этапе изучения языка не все речевые обороты будут понятны, поэтому тексты сказок сопровождаются пересказом на русский язык и толковым словарем. В некоторых статьях толкового словаря объяснение слова дается на болгарском языке, что поможет научиться более свободно «ориентироваться в языке».

Помимо сказок, в пособии представлены загадки на болгарском языке, которые легко запоминаются, что дает возможность более быстрого пополнения словарного запаса.

Одна из сказок в сборнике называется «Дарът на слънцето» – дар солнца. Солнце – символ энергии, самопознания. Слънцето е светлина. Светлината символизира живота, доброто, знанието. То представлява чувство на уникалност и увереност в себе си. То подбужда ни да изразяваме творческите импулси, характерни за всеки един от нас. Желая Ви да развивате своето творческо начало.

Творческих успехов в продолжении изучения болгарского языка!

Ед ин чов ек тр ъгнал на паз ар и пон есъл к ошница яйц ада ги прод ава. На к ошницата бил навр ял то ягата си и я н осел на р амо.

В ървял си чов екът и си д умал:

– Сег ан ося тр иста яйц а. Ак оги прод ам по п ара, ще вз ема тр иста пар и, ак оги прод ам по две – ще вз ема шест отин пар и. С т ези пар ище си к упя едн асвин я, па ще си я хр аня, тя ще ми опрас идван айсет пра сета, все ж енски. Т ия дван айсет прас ета ще пор аснат и вс яко ще ми опрас и още по дван айсет и, ког апогл еднеш, ще се сдоб ия с гол ямо ст адо свин е. Тов аст адо ще в одя на гоене в гор ата – да яд ат, да се охр анят х убаво. Па ще ги отк арам на паз ар, та вс ичките ще ги прод ам и ще вз ема за тях незн айно имане. Ще си к упя тог ава ед ин бял ат. Ще се обр ъсна и изглад я, ще се пременя, па кат осе к ача на к оня, па като си накрив якалп ака, чак при ц аревите дв ори, кат ов ятър ще изфуча. Па там, зар ан – в ечер ще преп ускам около ц аревите п орти, та ц ялото пол е атът ще изкоп ае с нозе, кат оког асвин его р или. А ц аревата щ ерка ще ме съгл еда от чард ака и ще ме хар еса. Е, па щом ме за иска ц аревата щ ерка – и аз ще я вз ема. Тя ще ми род им ъжко дет енце и ще го кр ъстя Богд анчо. Ког а ида на паз ар, ще му к упя ябълки. А кат од ойда дома, ще изтърч иБогд анчо да ме поср ещне от врат ата. А аз ще прот егна ръц еда го прег ърна и ще му р ека:

– Ел ами, с ине Богд анчо, ел ат ате да ти д аде ябълчица!

Кат оизд умал тов а, чов екът забр авил, та прот егнал ръц еда пок аже как ще прег ърне Богд анча; и тог ава изп уснал то ягата от р амо, и к ошницата с яйц ата – пляс на зем ята! Яйц ата се изпотрош или, а той прост енал:

– Е, от иде ми вс ичкото бог атство!

Кат осе нав ел да проб ира по-здр авите яйц а, вид ял ед ин друг чов ек, к ойто върв ял след н его, хв анало го срам и поп итал:

– Побрат име, отд авна ли върв иш по м ене?

– От ког азапечел и, доде вс ичко заг уби, все по т ебе съм – к азал чов екът.

Отговорете на въпросите:

Какво понесъл един човек на пазара?

Колко яйца носи той в кошницата?

Какво попитал друг човек?