Татьяна Макарова - Български език. Първи стъпки. Болгарский язык. Первые шаги

Адрес – адрес, улица – улица, блок – дом, етаж – этаж , вход – подъезд , апартам ент – квартира. Например, град София, улица «Незабравка», блок 77, вход 1, ап. 84

Град Поморие, улица «Добрич»

Научете нови думи

Град Пловдив. Автогара «Родопи»

К ойто се бо иот врабц и, пр осо не с ее – дословно: кто боится воробьев, просо не сеет

Който се учи, той се спол учи. Кто учится, тот получит сполна.

Приятел в н ужда се позн ава. Друг познается в беде.

Кат ов аптека – точно

Откр ивам Ам ерика – узнавать что-то новое

Игр ае по св ирката – «плясать под чью-то дудку»

Горе – долу – ни хорошо, ни плохо

1. (ключ) Прочитайте и переведите.

Обикновено се връщам от училище заедно с Олег. В 1 часа обядвам. В 2 часа се срещам с Олга. От 3 до 5 пиша домашни. Разхождам се до 7 часа, цели 2 часа. В 7 и половина започвам да чета. Чета 1—2 часа. След това лягам.

2. (ключ) Прочитайте и переведите.

Ива и Д еси изл изат от хот ела. Те имат гол ям план на днес. Мом ичетата за пръв път в Москв а, затов ам ислят къд ем огат да от идат. – Къд еот иваме? – п ита Ива. – Сег ам ожем да от идем на Черв ена площ ад, к ойто се нам ира т очно в ц ентъра на град а. Те с метр ои трол ея ст игат до площ ада. Той не е мн ого гол ям и крас ив. Тук се нам ира държ авният муз ей и много др уги забележ ителности. Това е национ ален с имвол на Рус ия. Те се к ачват г оре, пр авят сн имки с х убави изгледи. След това сл изат д олу и реш ават къд ем огат да от идат след това. – Сега м ожем да от идем до «Болш ой те атър». Тук, през 1877 год ина, се състо ип ървото представл ение на легенд арния бал ет «Л ебедово езеро».

3. (ключ) Поставьте глаголы в нужную форму.

Ние… от забележителности на града (интересувам се). Този прозорец не… (отварям се). Кой …? (обаждам се). Този прозорец …от вятъра (затваря се) Тази вечер те …в сладкарница (срещна се)

4. (ключ) Назовите цифры: 1945, 1981, 456, 987, 342, 105, 1478, 3490, 12000, 14956

5. (ключ) Колко е часът? 9.20, 11.30, 16.50, 20.05, 19.45

6. (ключ) Образуйте будущее время глаголов.

Ние… на Витоша (отивам). Те… една нова книга (търся). Аз… един вестник (чета). Ти… вкъщи? (върна се)

7. (ключ) Переведите на болгарский язык.

В понедельник я позвоню подруге. Я буду гулять по аллее. В 18.30 у меня будет встреча с учительницей. Она интересуется этими газетами и журналами. Настоящий друг, они открывают окно, они будут обедать в кафе.

«Свет иКонстант ин и Ел ена» е най-ст арият б ългарски кур орт. Нам ира се с амо на 8 килом етра от ц ентъра на Варна, между град аи кур орта Зл атни п ясъци. Ср едната температ ура през л ято е 22°С. Кур ортът е разполож ен сред широкол истна гора. Тук има 7 минер ални извора с дълбочин аот 1800 до 2050 м етра. Температ урата на вод ата е между 40° и 60°С. Затов аСвет иКонстантин и Елена е попул ярна СПА дестин ация на м орския бряг. Тук се нам ира и ст арият манаст ир «Свет иКонстантин и Елена».

Благопри ятният кл имат в местностт аи нал ичието на минер ални вод иса напр авили м ястото попул ярно и то се е разв ило кат ок урорт още в нач алото на ХХ век. Др угото име на кур орта е «Др ужба». Пл ажната ивица (полоса) е д ълга 3,5 км. В «Свет иКонстантин и Елена» има н яколко хот ела, минер ални бас ейни, яхтени пр истани, т енис к ортове, футб олни игрища и разнообр азни в одни атракци они. Набл изо се нам ира ( находится) и двор ецът Евксиногр ад – л ятна резид енция на б ългарските мон арси Александър І, Фердинанд І и Борис ІІІ.

Ответьте на вопросы:

Кога се основава курорта?

Къде се намира Свети Константин и Елена?

Каква е средната лятна температура?

Какво включва курортът?

Какви забавления има тук?

Род имен существительных.

В болгарском языке синтаксические отношения выражаются при помощи предлогов, категории падежа нет. Примерные соответствия падежам русского языка:

Членная форма имен существительных.

Определенный артикль показывает, что речь идет о знакомом, уже известном предмете, а отсутствие артикля – что предмет новый. Употребление числительного един, една, едно, едни = предмет новый = неопределенному артиклю. Подсказка: если перед словом можно поставить слово «какой-то», то в данном случае артикль не употребляется.

У существительных мужского рода два вида определенного артикля: трамвай, площад – трамв а-ят, площ ад-ът (если главный член предложения) – трамв а-я, площ ад-а (если второстепенный). Например, полет-ът е в 10 часа, самол ет-ът к аца в 3 часа (самолет приземляется в 3 часа) или Те разгл еждат апартам ент-а (они рассматривают квартиру)