Татьяна Макарова - Български език. Първи стъпки. Болгарский язык. Первые шаги

Пл ажовете на Слънчев бряг са богати на водни спортове: яхти, катамарани, водни колел а, водни ски, джет ски, банан лодки, скачане с парашут, делтапланеризмът..

Компл ексът включва също така един от най-гол емите водни п аркове по българското Черноморие – «Action».

Солнечный берег. Слънчев бряг

Ответьте на вопросы:

Какви са природните условия на българско Черноморие?

Нали Слънчев бряг е идеален курорт за почивка с деца?

Какви са температурите през лятото?

Какво значи «Син флаг»?

С какви водни спортове може да се занимава на Слънчев бряг?

Повторяем пройденное. Переведем на болгарский :

Я хочу прочитать эту книгу . Аз искам (1 лицо, ед. ч.) да (частица-связка глаголов) прочета (совершенный вид) тази (ж.р. ед. ч.) книга.

Чета (что делать? —несовершенный вид) – прочета (что сделать? – совершенный вид), т.е. чета-прочета – видовая пара глаголов.

Нам нужно написать это письмо. Ние трябва (модальный глагол) да (частица-связка глаголов) напишем (1 лицо, мн. ч.) този (ср. р. ед. ч.) писмо. Пиша – напиша – видовая пара глаголов.

Ты хочешь купить хлеб . Ти искаш (2 лицо, ед. ч.) да купиш (2 лицо, ед. ч.) хляб.

Местоимения

Краткая форма местоимений – наиболее употребительная. Полные формы употребляются после предлогов, в неполных ответах и при логическом противопоставлении. Например, На ког од аваш в естника? На тебе. С нея се познаваме повече от пет години. (С ней знакомы более пяти лет)

Краткая форма местоимения ставится после глагола, если с него начинается предложение. Например, Посреща го Милена. Но: Милена го посреща. Допускаются оба варианта, с точки зрения порядка слов в предложении, зависит от логического ударения в конкретной речевой ситуации.

Отрицание. Частица не ставится перед краткой формой местоимения. Краткое местоимение в этом случае произносится с ударением. Например, Не го» познавам. ( Я его не знаю).

Наиболее употребительные конструкции с личными местоимениями. На м ене не ми се п ие чай. ( Дословно, «мне не пьётся чай») = Не искам да пия чай. Пие ми се кафе ( Дословно, «мне пьётся кофе») = Хар есвам кафе. На тях не им се яд еслад олед. = Те не искат сладол ед. Яд еим шокол ад = Те обичат шоколад.

Научете нови думи

Обратите внимание! Момче, момиче, дете – существительные среднего рода.

На лъж ата крак ата са к ъси – у лжи короткие ноги

Ако г ониш два з аека, няма да хв анеш н ито един – за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.

К ато няма риба и р акът риба – на безрыбье и рак рыба.

Имам шир ока рък а(щ едър) – дословно: имею широкую руку (щедрый)

Идва ми на ум, изл иза ми от ум а – в одно ухо влетает, из другого – вылетает

1.Прочитайте и переведите. Аз чета книгата. Аз я чета. Аз чета на детото. Аз му чета. Аз чета книгата на детото. Аз му чета книгата. Аз му я чета. Тя пише писмото. Тя го пише. Тя пише на майка си. Тя и» го пише. Ние обясняваме думите на студенти. Ние ги им обясняваме.

Майка купува синя пола и я дава на дъщеря си. Баба и дядо се срещнат с внуците си. Те се срещат с тях. Майката пее песен на дъщеря си. Тя пее и» я. (Она поёт ей её ). Леля дава бели ботуши на сестра си. Тя и» ги дава. ( Она ей их даёт)

2. (ключ) Составьте предложения с местоимениями.

Образец: Тя не пише на Стоян нищо. – Тя не му пише нищо.

Той не дава интервю на журналистката. Филип не разказва приказки на сина си. Вие не вземате колата под наем за дъщерята. Цветана не праща ли писмото на родителите си? Тя се обажда на дядото си. Не купувам баници за деца. Аз и Олга не си ли поръчваме кафе?

Образец: Познавате ли профессор Георгиев? – Да, познавам го. Не, не го познавам. Записвате ли непознати думи? Търсите ли още книгата? Харесвате ли тези картини?

3. (ключ) Переведите: Те са фризьори. Тя е сервитьорка. Те са музиканти. Той е пазач. Тя е ТВ водеща. Они врачи. Я учитель. Сестра – парикмахер. Двоюродный брат – музыкант. Мы переводчики. Вы журналисты?

4.Прочитайте, соблюдая логическое ударение на выделенных словах: На тяхне им се ядеябълки. На тяхне им се ядекруши. На тяхне им се ядекайсии. На тяхне им се ядепраскови. На менене ми се пиекафе. На менене ми се пиеайран. На негоне му се пиемляко.

5. (ключ) Тест

Существительные среднего рода: а) дете, б) лято, в) вечер, г) пролет

Существительные женского рода: а) вечер, б) учител, в) картина, г) кафе

«Я его не знаю»: а) Не я познавам, б) не го познава, в) не го познавам

«Не хочу пить чай»: а) не искам да пия чай, б) не искам пия чай, в) не ми се пие чай, г) не ми се пия чай

«На него му»: а) ей, б) ему, в) им

Чаша кафе с късметче

Често ден ят в България зап очва с късм етчетата, които се подн асят с каф ето. Късм ет – удача . През 2000 година български предприемач Кирил Керин създава идеята за «късметчетата за кафе». «Късметчета» – кратки пожелания, някакви цитати или афоризми, отпечатани на хартия (на бумаге) и свити на руло (свернутые в трубочку). Има наистина оригинални късметчета, които намираме в кафето, което ни сервират в заведенията: «Здрави ли сме, всичко ни върви . (Если мы здоровы, у нас все спорится ) Това е твоето късметче».

«Пест и (копи) пари, защото те чака голямо пътешествие до красива страна».

«Малко пар ички (денежки) от неочаквано място ще ви помогнат да се погл езите (побаловать себя) с нова покупка».