Брендон Сандерсон - Видящая звёзды

Я смотрела на себя в зеркало – улыбалась, хмурилась, пыталась найти хоть какой-нибудь недостаток в том, что вижу, но иллюзия была превосходна. Я почти поверила, что это действительно я.

Неудивительно, что я стала думать об Аланик. Беспокоилась ли она, как спрятать волосы под шлем? Как относилась к тому, что я использую ее облик?

«Не доверяй их покою… их лжи…»

Я причесалась, вышла в коридор и спустилась в спальню.

– О! – сказал М-Бот. – Тебе будет интересно прочитать это. Только что пришел ответ от народа Аланик, присланный предположительно по закрытым каналам, которые не контролирует Верховенство.

– Ни секунды не сомневаюсь, что они все равно его читали, – сказала я. – Давай глянем, что там.

М-Бот вывел на дисплей сообщение, уже переведенное на английский. Это был стандартный ответ на наше столь же стандартное изложение событий. Тот факт, что они не обратились сразу к Верховенству, внушал надежду.

– А есть какой-нибудь зашифрованный текст? Вроде того, что отправили мы?

– Да, – сказал М-Бот. – Причем шифр весьма любопытный, он основан на количестве букв в каждом слове, выделенном в одномоментном сообщении на экране, с ключом в твоем значке. Взломать его без значка абсолютно невозможно. Думаю, это больше, чем тебе хотелось бы знать. Так или иначе, в нем написано только это: «Мы хотим поговорить с Аланик».

– Отправь им отчет о сегодняшних испытаниях, а отдельно зашифруй: «Она свяжется с вами, когда поправится. Сейчас я пытаюсь внедриться в Верховенство, изображая ее. Прошу вас не выдавать меня».

– Звучит вполне разумно, – сказал М-Бот. – Сейчас займусь.

Я кивнула и пошла к кровати. Немного сна мне действительно не помешало бы, но я не чувствовала усталости. Поэтому ложиться не стала, а устроилась в кресле возле окна, которое выходило на окаймленную небоскребами улицу Верховенства. Я смотрела на всех этих существ, что двигались внизу. Здесь жили миллионы, и у каждого была своя цель, своя работа. И все эти миллионы считали меня самым опасным созданием во всей галактике.

– М-Бот! – позвала я. – Ты можешь слышать этих прохожих внизу, на улице?

– Не уверен, – ответил он. – Э-э, это была ложь. Я слышу их всех. Ну и как тебе моя ложь?

– Постарайся не говорить, что ты соврал, сразу после того, как ты это сделал. Это портит все впечатление.

– Верно. Ну ладно. Тогда… Э-э, не уверен. – Он начал что-то бубнить.

– Ты не мог бы пока приостановить свои тренировки с ложью? Это немножко бесит.

– Спенса, – ответил он, – тебе и не должно нравиться, когда я вру. Ведь так? Как ты будешь узнавать, когда я вру, а когда нет?

Я вздохнула.

– Ну ладно, – сказал М-Бот. – У меня есть высокотехнологичные средства наблюдения. С этой высоты я, возможно, смогу вычленить отдельные разговоры прохожих, хотя и не гарантирую. Все будет зависеть от помех. А что?

– Просто хочу знать, о чем они говорят, – сказала я. – Им ведь не надо ожидать крелльских налетов каждую минуту. Вот мне и интересно понять, о чем они разговаривают. О своей работе, о людях или, может, о делверах.

– Провожу отбор образцов, – доложил М-Бот. – Пока складывается впечатление, что они говорят о самых обычных вещах. О том, как забрать детей из центров присмотра. О заказе ингредиентов для обеда. О здоровье и обучении домашних любимцев.

– О самых обычных вещах, – повторила я. – То есть все это – обычно?

– Вероятно, это будет зависеть от большого количества переменных.

Я смотрела вниз, на нескончаемый поток прохожих. Они двигались мимо все с той же неспешностью, какую я заметила еще в первый раз. Улица выглядела оживленной, но лишь потому, что так много фигур двигалось по ней одновременно. И каждая казалась вполне мирной. Нормальной?

Нет. Я не могла в это поверить. Ведь я находилась в Верховенстве – той самой империи, которая практически уничтожила человечество. Это они платили Винзику и его креллам за угнетение моего народа. Всю свою жизнь я готовилась к тому, чтобы бороться с этими чудовищами, этими безликими тварями, которые таились в небе, сбрасывали бомбы на наши островки цивилизации и почти довели нас до вымирания.

Звездовид как один из их важнейших торговых и политических центров должен был, словно яркая вывеска, демонстрировать всем и каждому, какая якобы мирная, безмятежная жизнь царит в империи. Сколько из этих существ, проходящих внизу, работали на Верховенство и по его приказу притворялись невинными? Теперь все это казалось мне таким очевидным. Они просто разыгрывали представление, чтобы заставить чужаков поверить в величие этой империи.

Ну уж нет. Меня их сказки про мир и благоденствие не растрогают. Я уже видела сегодня, как они обошлись с пилотами во время испытаний. Все эти существа на улицах несли ответственность за то, что было сделано с моим отцом и моими друзьями.

Это были не просто обычные прохожие, живущие своими обычными жизнями. Это были мои враги. И между нами шла война.

– Спенса, – сказал М-Бот, – не хочется быть занудой, но ты бодрствуешь уже пятнадцать часов, и, поскольку ты подстроилась к циклу сна и бодрствования, принятому на этой станции, я зафиксировал всего четыре часа полноценного сна прошлой ночью.

– И что с того? – огрызнулась я.

– Когда ты не высыпаешься, ты становишься очень раздражительной.

– Ничего подобного!

– Ты не против, если я зафиксирую твои интонации на будущее, чтобы использовать как доказательство в будущих спорах?

Скад. Споры с машиной меня бесили. Возможно, он был прав, но я точно знала, что не смогу заснуть от усталости. А почему – М-Бот не поймет никогда, каким бы умным он ни был.

Я переоделась в рабочий комбинезон, присланный вместе с одеждой, и пошла на крышу. Комбинезон напоминал летный костюм: плотная ткань наподобие брезента, и покрой достаточно облегающий, но не тесный. Удобная, практичная одежда. Лучший вариант.

– Спенса? – удивился М-Бот, когда я подошла к кораблю. – Ты же не собираешься влезть в какие-нибудь неприятности? Мы не полетим…

– Расслабься, – сказала я. – Нам нельзя подпускать к тебе здешних техников, а значит, заботиться о тебе придется мне.

– Сейчас? – спросил М-Бот.

– Я хочу, чтобы ты был в идеальной форме. А то мало ли – вдруг придется срочно удирать. – Я проверила хозяйственный шкафчик на крыше и нашла там кое-какие предметы первой необходимости, в том числе шприц для смазки, заправленный авиационным маслом для работы в вакууме. – М-Бот! – позвала я, вернувшись с трофеями. – А откуда ты узнал про ту мою фразу? О зубах? Она что, есть у тебя в базе данных?

– Нет, – сказал он. – Я ее взял из звездовидского информационного архива. Там довольно много сведений о Старой Земле еще до ее исчезновения, гораздо больше, чем в обрывочных базах данных, сохранившихся у твоего народа.