Дин Кунц - Избранные произведения. IV том [Компиляция]

Речь идет о фильме « Поющий под дождем » (1952), в котором актер поставил и исполнил классический музыкально-танцевальный номер, вошедший в золотой фонд мирового кино.

« Кикс » — сухой завтрак: хрустящие хлопья из кукурузной муки, овсянки и пшеничного крахмала с витаминно-минеральными добавками.

« Чириоуз » — сухой завтрак из цельной овсяной муки и пшеничного крахмала с минерально-витаминными добавками, выпускаемый в форме колечек.

« Фрут лупе » — сухой завтрак, изготовленный из смеси кукурузной, овсяной и пшеничной муки с добавками витаминов и пищевых красителей.

Liberty — свобода (англ.) .

In god we trust — мы верим в бога (англ.) .

Кикмул — (от английского Kickmule) дословно — брыкающийся мул.

Здесь и далее перевод стихов Наталии Рейн.

Попсикл — мороженое на палочке с фруктовыми вкусовыми добавками.

Перевод Наталии Рейн.

Передвижной дом (трейлер) — хорошо оборудованный дом, который перевозится на автомобильном прицепе и устанавливается на специально оборудованной стоянке. Закон о строительстве передвижных домов и стандартах их безопасности определяет его как «конструкцию, предназначенную для постоянного проживания». Выделение мест для установки таких домов контролируется местными властями, которые разрешают размещать их только на территории так называемых «трейлерных городков». Обычно их сдают внаем малоимущим.

Белсонг (Bellsong) — дословно: колокольная песнь.

Действительно, южнокалифорнийский Анахайм определенно не Дикий Запад.

Джексон, Алан (р.1960) — певец, известный исполнитель в жанре кантри.

Брукс, Гарт (1962–2000) — певец, самый популярный исполнитель в стиле кантри 90-х годов.

« Дикси чикс » — группа, выпустившая в начале 90-х годов несколько альбомов в стиле кантри.

« Зи-зи топ » — трио из Хьюстона, штат Техас, дебютировавшее в 1970 г. и выступающее, пусть и в несколько измененном составе, до сих пор. «Френсина» — первый хит группы, принесший ей общенациональную известность (альбом «Рио-Гранде мад», 1972 г.).

« Иглз » — один из самых популярных ансамблей кантри-рока. Возник в Лос-Анджелесе в 1971 г. Мировую славу принесла «Иглз» песня «Отель «Калифорния». В 1980 г. группа распалась.

Дум — от английского doom — роковой конец, гибель.

Лига плюща — группа самых престижных частных университетов и колледжей на северо-востоке США. Название связано с тем, что по английской традиции стены университетов — членов Лиги увиты плющом.

В США существует общество, объединяющее самых умных людей страны. Проходной балл — 170. 186 — очень высокий коэффициент интеллектуального уровня.

Семейство Аддамс — персонажи серии комиксов художника Чарльза Аддамса, публиковавшихся в журнале «Нью-Йоркер» с 1935 г., жутковатое, но смешное семейство монстров. В 1962–1964 гг. об их приключениях сняли телесериал и многосерийный мультфильм, в 90-х гг. — несколько художественных фильмов.

Члены палаты представителей американского конгресса переизбираются каждые два года.

« Ниман-Маркус » — сеть универмагов одноименной техасской компании, распространенная по всей стране. Основана в 1907 г. Понятное дело, что приобретенные товары покупатели уносят в фирменных пакетах.

Casa Geneva — дом Дженевы (исп.).

Прово — небольшой город в штате Юта. Сам штат расположен западнее Колорадо, на пути в Калифорнию. Между Ютой и Калифорнией находится Невада.

Федеральные автострады — система транзитных скоростных многорядных автомагистралей. Четные номера присвоены дорогам, ведущим с востока на запад, нечетные — с севера на юг.

Гранд-Джанкшен — город на западе штата Колорадо, через который проходят автострады 50 и 70.

Нансук — бельевая хлопчатобумажная ткань.

Эбботт и Костелло — знаменитый комедийный дуэт. Начали сниматься в кино в 30-е годы, много выступали на радио и телевидении. Их программу «Эбботт и Костелло», одну из самых популярных на телевидении, многие телекомпании показывают и сегодня.

Зимозиметр — прибор для определения степени сбраживания.

Даффи Дак — утенок, старейший персонаж многочисленных мультфильмов студии «Уорнер бразерс». Создан в 1937 г. художником Чаком Джонсом.

« Песенки с приветом » — название серии мультфильмов студии «Уорнер бразерс». Главные герои — Даффи Дак, кролик Байнс Банни, поросенок Порки Пиг.

« Желтый Бок » — фильм 1957 г. (продюсер Уолт Дисней), первый и один из лучших фильмов о мальчике и его собаке. Назван по имени четвероногого героя, желтого охотничьего пса.

«Сирс», «Уол-Март » — национальные сети однотипных универмагов.

Лугоши, Бела (1886–1956) — актер театра и кино, настоящее имя Бела Бласко. Прославился ролью графа-вампира сначала на сцене (1927), а потом в знаменитом фильме «Дракула» (1931).

Карлофф, Борис (1887–1969) — актер театра и кино, настоящее имя Пратт Уильям Генри. Прославился исполнением роли чудовища Франкенштейна в фильме «Франкенштейн» (1931). Сыграл десятки ролей в фильмах ужасов и в приключенческих фильмах.

Большая птица — один из главных персонажей детской телепрограммы «Улица Сезам». Большая желтая птица, похожая на страуса.

Tener cuidado, muchacho! — Осторожнее, мальчик! (исп.).

Loco mocoso! — Не путайся под ногами! (исп.).

Парки — в римской мифологии богини судьбы, прядущие и обрезающие нить жизни.

« Сьело Виста » — дословно с испанского (Cielo Vista) — «Вид на небеса».

Джагернаут — одно из воплощений бога Вишну, олицетворение безжалостной, неумолимой силы.

СУОТ — группа специального назначения в полиции, обычно в крупном полицейском управлении. Ее участники проходят обучение боевым искусствам, стрельбе из различных видов оружия, пользованию специальным оборудованием. Используются для борьбы с террористами, при освобождении заложников и т. д. Название от английского SWAT — Special Weapons and Tactic unit.