Кристофер Паолини - По ту сторону звезд. Книга 2 [litres]

– Весьма увлекательная история, – сухо дополнила Воробей.

– Есть, сэр! Отдохнуть – это мне сейчас будет в самый раз. Такое ощущение, будто меня поколотили двое парней с отбойными молотками. Я… – Голос паренька замер: Триг увидел Лфета, а в дальнем конце зала – остальных медуз. Взвизгнув, он отскочил, но Хва-Йунг, вцепившаяся ему в руку, вновь удержала Трига на месте. – М-медузы! Что же вы, нам надо…

– Конечно, конечно, – успокоительно забормотала Нильсен. – Все в порядке, Триг, постой, посмотри на меня. Все хорошо. Вдохни, выдохни, успокойся. Мы все здесь друзья.

Паренек все еще колебался, переводил взгляд с одного на другого, не зная, чему верить. Но тут Воробей легонько толкнула его в плечо:

– Я же говорю: увлекательная история.

– Можно и так сказать, – пробурчал Фалькони. – Ты слышал, что сказала Нильсен: мы теперь все друзья. – Его взгляд на миг метнулся к Кире и вновь вернулся к Тригу.

Мальчик наконец успокоился, перестал вырываться из рук Хва-Йунг.

– Есть, сэр! Виноват, сэр!

– Все нормально. – Фалькони похлопал Трига по спине.

Тогда Кира обратилась к другим посетителям:

– Адмирал Кляйн, великий и могучий Лфет, вы видели, что я умею делать. Если у вас остались раненые члены экипажа – раненые, которых вы сами не можете вылечить, – пришлите их ко мне, и я сделаю для них то же, что сделала для Трига.

[[Лфет: Твое великодушие безгранично, Идеалис, но те вранауи, чья форма сильно повреждена, предпочтут перейти в новую форму.]]

– Как пожелаете.

Глубокая морщина проступила между сведенных бровей Кляйна.

– Предложение и в самом деле чертовски великодушное, Наварес, но правила биобезопасности никоим образом не допускают…

– Правила биобезопасности, – мягко возразила Кира, – уже были нарушены целиком и полностью, разве не так, адмирал?

Морщина еще глубже врезалась в кожу.

– Тут вы правы, но правительство Лиги отдаст меня под трибунал за подобное нарушение карантина.

– Вы наверняка тщательно обследовали тех раненых, кого я уже вылечила.

– Разумеется.

– И что же?

– Ничего, – прорычал Ктейн. – Специалисты не обнаружили у них никаких проблем.

– Вот видите.

Он покачал головой:

– Это ничего не решает. На «Смягчающих обстоятельствах» тоже не увидели, что с вами что-то неладно, пока чужь не поперла наружу. Так что вы уж меня извините, но я не могу отнестись к этой ситуации легкомысленно, Наварес.

Она улыбнулась – на этот раз не от удовольствия, а из желания показать, что не представляет собой угрозы.

– Власть Лиги не действует здесь, адмирал, и никогда не будет здесь действовать. Я забираю эту систему себе – «Единству» – и ни Лига, ни медузы не будут устанавливать здесь свои законы. Пока вы под моим покровительством, вы свободны, адмирал, – свободны и вправе принимать решения, какие диктует вам ваша совесть.

– Свободен! – Он фыркнул, покачал головой. – Хватает же вам дерзости, Наварес.

– Хватает. Я делаю это предложение не ради вас, адмирал, а ради ваших подчиненных. Если на кораблях есть раненые, кому бессильны помочь человеческие врачи, – я им помогу. Вот и все. Решение за вами.

И она устремила взгляд за спину адмирала, на вранауи, столпившихся в дальнем конце зала.

– Итари, рада видеть, что тебя не ранили. Я благодарна за помощь, оказанную тобой на борту «Потрепанного иерофанта».

Яркая цветовая волна прокатилась по щупальцам вранауи.

[[Итари: Эта форма рада оказаться полезной.]]

Кира вновь сосредоточилась на стоявших перед ней важных персонах.

– Великий и могучий Лфет, без помощи Итари во время недавних событий мы едва ли одержали бы верх над Ктейном. Моя личная просьба: даровать Итари право иметь потомство и самому выбрать, в какой форме оно пожелает пребывать.

Близковоние согласия.

[[Лфет: Это обоснованная просьба, Идеалис. Она будет выполнена.]]

Итари сделалось синим и пурпурным.

[[Итари: Благодарю, Идеалис.]]

Кира ответила близковонием, выражающим удовольствие, и обратилась к другим своим гостям:

– Я сказала все, что требовалось сказать. Теперь надо возвращаться к моей работе. Я попрощаюсь с вами и призову вас, когда буду вновь готова говорить.

Адмирал Кляйн резко кивнул, развернулся на каблуках и направился к двери. Лфет изобразил щупальцами жест почтения – особым образом их сплел и окрасил радугой цветов (по воспоминаниям Квона Кира узнала этот жест) – и последовал за адмиралом. За ними потянулся и экипаж «Рогатки», но напоследок Фалькони оглянулся и спросил:

– У тебя все будет в порядке, Кира?

Она посмотрела на него с нежностью, и весь зал слегка покачнулся в сторону капитана:

– У меня все будет в порядке, Сальво. Все хорошо. И будет хорошо.

И она действительно в это верила – всем сердцем.

– Тогда ладно, – ответил он не слишком-то убежденным тоном.

Распрощавшись с гостями, Кира вновь принялась строить станцию. Вскоре прибыли вранауи, как и обещал Лфет, и Кира направила их в помещения, наполненные водой. Тут же явился и контингент военных исследователей, собранный Кляйном. Им Кира тоже обеспечила жилье в своем расширяющемся теле и предложила им плоды, выращенные Мар Инет. Плоды исследователи приняли, но есть не стали и не снимали с себя скинсьюты, хотя в них, она знала, не так уж удобно оставаться все время. Ладно, она не станет никого принуждать к доверию. Вранауи не были столь озабочены собственной безопасностью и охотно пользовались ее гостеприимством, то ли потому, что у их расы уже был опыт взаимодействия с Семенем, то ли потому, что не так пеклись об индивидуальных телах, – точной причины Кира не знала.

Вместе с вранауи прибыла Щеттер. Кира спросила ее, почему майор не вернулась в ряды ОВК, и та ответила:

– После того как я столько времени провела с медузами, мне нипочем не вернут прежнюю должность в разведке. По их понятиям, я безнадежно скомпрометирована.

– Так что же вы будете делать? – спросила Кира.

Экс-майор жестом охватила станцию:

– Стану посредником между людьми и медузами, помогу избежать новой войны. Лфет назначил меня переводчиком на переговорах с ОВК и Лигой, адмирал Кляйн подтвердил это назначение. – Она пожала плечами. – Думаю, здесь от меня будет польза. К тому же «полномочный посол Щеттер» звучит неплохо, как по-вашему?

Кира была с этим согласна. И ее порадовало, что Щеттер с таким оптимизмом приступает к новой для нее работе, так верит в общее будущее.

Возле станции сгрудились корабли: человеческие, медузьи и те, которые Кира построила для доставки припасов из системы Кордовы. Они кружили вокруг нее, как пчелы вокруг цветка, полного нектара, и она с гордостью взирала на них.