Рон Бейтс - Гора проблем [litres]

– Забудьте об этом, – сказал он. – Мы не будем никого обижать только из-за дурацкой истории о придуманном проклятии. Если мы встретим кого-нибудь из другого лагеря, то будем им добрыми соседями – потому что так заведено в Вопплер-Крике!

Конечно же, все ребята с ним согласились, но Квинт лишь покачал головой и закатил маленькие глазки.

– Как хотите, – вздохнул он. – Но потом не говорите, что я вас не предупреждал.

В эту ночь все ребята спали под звёздным небом. Конечно, формально можно сказать, что все и всегда спят под звёздным небом (посмотрите как-нибудь наверх ночью – в небе полно этих ярких штуковин), но сейчас они спали на открытом воздухе, и никакая крыша не отделяла их от огромного светящегося купола наверху, так что этот сон был особенным. И когда Чашек проснулся назавтра рано поутру, он точно знал, что надо делать.

– Давайте пойдём в поход! – воскликнул он, и все тут же с энтузиазмом повыскакивали из своих спальных мешков и закидали его ботинками.

– Ещё даже солнце не взошло, – проворчала Джинджер. – Иди спать!

Если вы хоть что-то знаете о Чашеке, то наверняка поняли, что спать ему не хотелось совершенно. Настало время приключений, и он не собирался тратить зря ни единой минуты. Ну и что, что другие ребята не разделяют его энтузиазма? Он всегда мог рассчитывать на двух самых верных друзей.

– Ой, – простонала Чаша. – Это обязательно?

Она тащила за собой ещё спавшего Кружека.

– Да ладно, весело же будет! – радостно воскликнул Чашек. – Я пока соберу нам обед.

Шурша бумажными пакетами, он сложил в них сэндвичи с маршмеллоу, салат с маршмеллоу, солёные маршмеллоу и фляжку турнепсового сока (он даже неплох на вкус, если не забыть насыпать в него немного маршмеллоу), и они отправились в дорогу.

Когда троица вышла на тихую тропинку, из-за горизонта высунулось солнце и подмигнуло им. Кружек потянулся и зевнул.

– Доброе утро, – сказал он. – Где я и почему я здесь?

– Мы пошли в поход на природу, а ты здесь, чтобы читать полевой справочник, – ответил Чашек брату.

Как вы можете себе представить, Кружек очень обрадовался. Он везде ходил со своим полевым справочником – очень удобной книжечкой с интересными фактами о дикой природе и о том, что в ней встречается. Он извлёк её из кармана и начал перелистывать.

– О, нашёл кое-что, – сказал Кружек. – Отличный справочник по разным видам растений! Например, вы знаете, что это?

– Дерево, – ответила Чаша, потому что Кружек действительно показал на что-то похожее на дерево.

– Да, но какое именно дерево? – спросил Кружек. – Видишь ли, у разных деревьев совсем разные свойства.

Хм-м-м-м-м… Это звучало как вызов. Чаша была заинтригована. В конце концов, больше всего на свете ей нравилось проверять свои умения, так что она подошла поближе к обсуждаемому растению и тщательно его осмотрела. Дерево было большое, с толстым стволом, множеством веток и пышной кроной.

– Это берёза? – спросила она.

Кружек глянул в справочник.

– Нет, не берёза.

– Ясень?

Кружек покачал головой.

– Так что же это? Шелковица? Акация? Катальпа?

– Роджер, – ответило дерево.

Чаша резко отступила на несколько шагов.

– Что, простите? – спросила она.

– Меня зовут Роджер, – сказало дерево. – Хотя вы даже не удосужились спросить.

Роджер протяжно, раздражённо вздохнул.

– О, я не хотела вас беспокоить, – ответила Чаша. – Мы просто хотели узнать, что вы за дерево.

– И вы хотите сказать, что можете это узнать, просто посмотрев на меня?

– Ну…

– Потому что мне кажется, что если бы вы действительно хотели узнать, что я за дерево, то потратили бы время, чтобы познакомиться со мной получше. Или эта маленькая книжечка уже рассказала вам, что я заядлый читатель, который любит дождливые дни, наблюдение за птицами и решение кроссвордов из воскресной газеты? – Роджер очень рассердился.

– Нет-нет, мы не об этом. Мы не пытались больше узнать лично о вас, – объяснила Чаша. – Мы просто хотели идентифицировать вас как…

– Дуб, – сказал Чашек, который кое-что знал о деревьях.

– Да, как дуб, – подтвердила Чаша.

– О, понимаю, – фыркнул Роджер. – Вы хотите сказать, что смотрели не на меня, а просто на какой-то дуб. Потому что все дубы одинаковые, правильно? Если вы видели один дуб, значит, видели все! Словно у нас нет ни чувств, ни надежд, ни мечтаний, вообще ничего, чем можно было бы поделиться с миром. Ну, не считая кислорода – кстати, если хотите сказать мне спасибо за кислород, то всегда пожалуйста. Нет, я вас отлично понял. В старине Роджере нет ничего особенного. Для вас я просто бесполезная куча древесины.

– Нет, я не это имела в виду! – попыталась убедить его Чаша, но Роджер не собирался её слушать.

– А вы бы что подумали, если бы я рассматривал вас только как категорию? – спросил он. – Я бы тоже открыл свой замечательный полевой справочник и сказал: «Ой, смотрите, туристка. Но в этой туристке нет ничего интересного, потому что она ничем не отличается от этого туриста, и вот от того туриста, и вон от тех четырёх туристов у озера, и так далее». Как-то однообразно получается, а?

– Вы хотите сказать, что видели у озера четырёх туристов? – спросил Чашек.

Роджер вытянул одну из веток и показал на озеро. В самом деле, четверо туристов как раз сходили с плота на берег. Чашек широко улыбнулся.

– Смотрите-ка! Нам надо пойти и познакомиться с ними.

– Ага, ну да, вот с ними вы сразу бежите знакомиться, – проговорил Роджер.

Конечно, нельзя упрекать ребят в том, что они так разволновались. Едва ли не лучший повод поехать на лето в лагерь – возможность завести там новых друзей. Так что, не медля ни секунды, они втроём бросились к кромке воды.

– Привет! – крикнул Чашек. – Мы видели, как вы переплыли озеро на плоту. Отличный плот, кстати!

– Спасибо, мы сами его построили, – ответила девочка в модной пиратской шляпе.

Чашек протянул руку.

– Я Чашек, а это Кружек и Чаша.

– Я Кора, – ответила девочка и сжала его руку с такой силой, словно пыталась вскрыть грецкий орех. – Это Сол Картофан, а эти двое – Брекекекекс и Коакс.

Она показала на двух здоровенных лягушек и мускулистую картофелину, которые вытаскивали плот на берег. Чашек помахал им, но те не обратили на него никакого внимания.

– О-хо-хо, как бы мне хотелось тоже построить такой плот, – сказал он.

– Ой, да ничего особенного, – ответила ему Кора. – Мы в лагере учимся строить разные классные вещи.

Чашеку стало даже немного завидно.

– Ваш лагерь где-то недалеко? – спросила Чаша.