Бернар Вербер - Муравьи [litres]

Танк– боевое средство, предназначенное для транспортировки рабочего с большими челюстями с помощью шести маленьких проворных рабочих.

Таракан– предок термитов. Первое появившееся на Земле насекомое.

Темнота– обитатели муравьиных городов предпочитают жить в темноте.

Температура– рыжие муравьи начинают шевелиться только при температуре 8 градусов и выше. Иногда половые особи пробуждаются раньше, при температуре 6 градусов.

Температура гнезда– температура в Городе рыжих муравьев регулируется поярусно и составляет от 20 до 30 градусов.

Ткачество– работа, осуществляемая с помощью личинки.

Тля– вид одомашненных насекомых. Съедобны.

Труп– пустая кожица.

Улитка– источник белков. Съедобна.

Федерация– объединение городов, построенных муравьями одного вида. В Федерации рыжих муравьев насчитывается в среднем 90 гнезд, расположенных на территории площадью 6 гектаров, которая включает 7 с половиной километров проторенных троп и пахучих дорожек.

Феромон– пахучая фраза или слово.

Хитин– вещество, из которого состоит панцирь муравьев.

Хищные растения– жирянки, саррацениевые, мухоловки, росянки.

Хлеб– измельченные в порошок катыши из зерен.

Холод– универсальное успокаивающее средство в мире насекомых.

Ши-га-Пу– город муравьев-карликов на северо-западе.

Шли-пу-Кан– сверхсовременный город, построенный Шли-пу-ни.

Шли-пу-ни– дочь Бело-киу-киуни.

Щелочная железа– железа, вырабатывающая особые феромоны, которые оставляют опознавательные следы.

Экскременты– муравьиный кал, порция которого весит в тысячу раз меньше самого муравья.

Ядовитая железа– пузырь, в котором накапливается муравьиная кислота. Она выталкивается под сильным давлением особых мышц.

Ядовитые растения– безвременники, глицинии, олеандры, плющ.

Яйцо– очень молодой муравей.

Ящерица– дракон в муравьиной цивилизации.

Настоящие названия «действующих лиц»

Национальный центр научных исследований. – Здесь и далее примеч. пер.

Гринго, гринго, сбежали! ( исп. )

Великое искусство! ( лат. ); здесь – заумь.