Бернар Вербер - День Муравья [litres]

– Звук может объединять людей, как запах может объединять муравьев, – поддержала Летицию Жюльетта Рамирес.

Комиссар Жак Мельес казался крайне озабоченным.

– Главное, никому ничего не рассказывайте и держите этих красавчиков на карантине до особого распоряжения.

Как-то утром один любитель рыбной ловли шел с удочкой по лесу Фонтенбло и увидел нечто странное. Что именно, он не понял. На маленьком островке, посреди ручья, выстроилось множество глиняных фигурок. Сделаны они были при помощи очень маленьких инструментов, на них на всех виднелись следы микроскопического шпателя.

Фигурок этих была не одна сотня, все они были похожи между собой и напоминали маленькие солонки.

Любитель рыбной ловли был к тому же любителем-археологом.

Эти фигурки на острове напомнили ему истуканов с острова Пасхи.

«Что, если это остров Пасхи племени лилипутов, которые населяли когда-то лес Фонтенбло?» – подумал он. Возможно, он обнаружил последние следы древней цивилизации, представители которой были величиной с колибри. Гномы? Или домовые?

Рыболов-археолог не стал внимательно изучать этот остров. Иначе он обнаружил бы там множество насекомых самых разных видов. Они касались друг друга усиками, рассказывая всевозможные истории.

И он понял бы тогда, кто слепил из глины эти фигурки.

Муравей номер 103 сдержал свое первое обещание: показал, где томятся давно пропавшие люди. И теперь Жюльетта Рамирес умоляла его исполнить второе: открыть тайну рака.

Муравей снова занял место под стеклянным колоколом «Розеттского камня» и произнес долгую пахучую речь.

Биологический феромон для Пальцев.

Информатор: Номер 103.

Тема: «То, что вы называете “раком”».

Если вы, люди, не справляетесь с раком, то только из-за отсталости вашей науки. В отношении рака вы слепы. Вы видите мир только с одной точки зрения – своей собственной. Вы пленники своего прошлого. Методом проб и ошибок вам удалось излечить некоторые болезни. Вы сделали вывод, что методом проб и ошибок можно научиться лечить любую болезнь. Я это понял, когда смотрел ваши научно-популярные фильмы по телевизору. Чтобы понять какое-то явление, вы его измеряете, ищете, в какую поместить клетку, делите на все более мелкие части. Вам кажется, чем мельче будет частичка, тем ближе вы к истине.

Но если вы разрежете на кусочки цикаду, вам это не поможет понять, почему она поет. Рассматривая в лупы клетки лепестка орхидеи, вы не сумеете узнать, почему так красив этот цветок.

Чтобы понять что-то, существующее в мире, который нас окружает, надо поставить себя на место этого чего-то в его целостности. Желательно в живом, а не в мертвом виде. Если вы хотите понять цикаду, постарайтесь почувствовать на протяжении десяти минут то, что может видеть и проживать цикада.

Если хотите понять орхидею, попробуйте почувствовать себя цветком. Ставьте себя на место других, а не режьте их на кусочки, чтобы потом рассматривать с высоты своих знаний.

Ни одно из ваших великих открытий не было сделано записным ученым в белом халате. По телевизору я видел документальный фильм о ваших великих открытиях. Все это были случайности. Пар приподнял над кастрюлей крышку, собака укусила ребенка, яблоко упало с яблони – случайное переплетение событий.

Чтобы разрешить проблему рака, вам нужно было обратиться к поэтам, философам, писателям, художникам. Одним словом, к существам, одаренным интуицией и вдохновением. А не к тем людям, которые изучили все опыты, которые проделали их предшественники.

Ваша традиционная наука осталась в прошлом.

Ваше прошлое мешает вам видеть ваше будущее. Прошлые успехи не дают преуспевать сейчас. Ваша былая слава – ваш главный враг. Я видел по телевизору ваших ученых. Они в плену догм. Ваши школы, внедряя в головы раз и навсегда установленные правила, сковывают воображение. Вы устраиваете вашим студентам экзамены, желая убедиться, что они эти ваши правила никогда не нарушат.

Вот почему вы не научились лечить рак. По-вашему, всюду одно и то же. Если мы справились с холерой вот таким способом, то таким же способом справимся и с раком.

Но рак заслуживает того, чтобы им занимались отдельно. Это целый особый мир.

Я поделюсь с вами решением. Я расскажу вам, как мы, муравьи, которых вы давите с такой легкостью, разрешили проблему рака.

Мы обратили внимание, что среди нас есть те редкие особи, которые заболели раком, но не умерли от него. Вместо того чтобы изучать умирающих от рака, мы стали изучать тех, кто, заболев, внезапно, без причины выздоровел. Мы стали искать между ними хоть что-то общее. Мы искали долго, очень долго. И в конце концов нашли: у всех этих «чудом» выживших имелась способность более глубокого общения с окружающим, чем у обычных средних муравьев.

И тогда мы подумали: а что, если рак – это проблема с общением? Общением с кем, спросите вы? Общением с другими сущностями.

Мы исследовали наших больных и не нашли ни спор, ни микробов, ни червей. Потом у одного муравья возникла гениальная идея: изучить ритм распространения болезни. Так мы поняли, что ритм – это своеобразный язык. Болезнь распространяется волной, и эту волну можно рассматривать как разновидность языка.

Для начала мы поймали язык, но не познакомились с его носителем. Но это было не важно. Мы расшифровали послание. Оно значило примерно следующее: «Кто вы? Где я?»

И мы поняли. Больные раком – это на самом деле те, кто невольно оказались приемниками внеземных неощутимых существ. Даже не существ, а коммуникативной волны… Добравшись до Земли, эта волна нашла только один способ, чтобы общаться: воспроизводить то, что ее окружает. И поскольку она попадала в живые существа, то воспроизводила клетки, которые ее окружали, с тем чтобы сказать что-то вроде следующего: «Добрый день, кто вы такие, наши намерения не враждебны, как называется ваша планета?»

Оказалось, что нас убивали добрые приветствия, вопросы заблудившихся туристов.

То же самое убивает и вас.

Чтобы спасти Артура Рамиреса, нужно сделать такую же машину, как «Розеттский камень». Одна машина позволяет вам общаться с муравьями, другая будет переводить язык рака. Изучите его ритмы, его волну, воспроизведите ее, измените, чтобы самим отправлять ответы. Разумеется, вы не обязаны принимать на веру мою версию. Но вы ничего не потеряете, если попробуете применить эту методику.

Жак Мельес, Летиция Уэллс и супруги Рамирес были разочарованы необычным предложением муравья. Общаться с раковой опухолью?.. Однако Артуру, Хозяину Домовых, оставалось жить считаные дни, к тому же испытывая страшные боли. Разумеется, все в людях восставало против муравьиной глупости. И кто такой этот муравей, чтобы учить их, как лечить болезни? Все его умствования слова доброго не стоили. Но Артур умирал. Так что им мешало попробовать этот заведомо глупый муравьиный способ? Что ж, они посмотрят, куда он их приведет.