Бернар Вербер - День Муравья [litres]

Белизна.

КОНЕЦ

Акация корнигера– дерево, которое на самом деле представляет собой живой муравейник.

Бело-киу-киуни– мать королевы Шли-пу-ни. Первая королева, вступившая в диалог с Пальцами.

Бел-о-Кан– главный город Федерации рыжих муравьев.

Битва «Серое облачко» —в 100 000 667 году по федеральному календарю произошло первое столкновение между войском рыжих муравьев и пчелами, обитателями Золотого улья.

Бог– недавно возникшее понятие, находится в процессе осмысления.

Возраст– рыжий бесполый муравей живет примерно три года.

Головастик– опасность, грозящая из воды.

Джонстонов орган– орган, позволяющий муравьям улавливать магнитное излучение Земли.

Дождь– бедствие.

Доктор Ливингстон– так Пальцы называли свой аппарат-переводчик.

Дюфурова железа– железа, выделяющая феромоны в виде пахучей дорожки.

Жук-носорог– воздушный военный корабль.

Клоп– насекомое, обладающее необыкновенной сексуальностью.

Люди– самоназвание Пальцев.

Мандибулы, жвалы – режущее оружие.

Медведка– скоростной подземный транспорт.

Мельес Жак– Палец, самец, шерсть короткая.

Моксилуксун– молодой термитник, расположенный на берегу реки Всеяды.

Мотылек– пища.

Муравьиная кислота– метательное оружие рыжих муравьев. Самая концентрированная кислота – 60-процентная.

Мятежники– недавно возникшее явление. В 100 000 667 году (по календарю Федерации) мятежники действовали в пользу Пальцев.

Огонь– использование огня запрещено конвенцией, заключенной между собой большинством насекомых.

Пальцы– недавно возникшее понятие, находится в процессе осмысления.

Печеночный сосальщик– паразит, превращающий муравьев в зомби.

Плавунец– жесткокрылое насекомое, способное плавать под водой в пузырьке воздуха.

Полная коммуникация (ПК) – полный обмен мыслями при соприкосновении усиков.

Птица– опасность, грозящая с воздуха.

Пчела– крылатая соседка. Пчелы общаются, танцуя, они танцуют в воздухе или на воске в улье.

Рогач-Великан– жук-носорог, прирученный номером 103.

Сегмент усика– усик имеет одиннадцать сегментов. Каждый сегмент сообщает определенный вид информации.

Скакун– хищник, прячется в песке. Опасен. Внимательно смотри, куда ставишь лапку.

Солнце– сгусток дружественной муравьям энергии.

Телевизор– один из человеческих способов общаться.

Термиты– соседи-гиганты. Умелые строители и навигаторы.

Тля– маленькое насекомое, которое можно доить для получения медвяной пади.

Узел Хартмана– зона, богатая положительными ионами. Муравьи в ней чувствуют себя очень хорошо, а у Пальцев начинает болеть голова.

Уэллс Летиция– Палец, самка. Шерсть длинная.

Уэллс Эдмонд– первый Палец, который понял, кем являются муравьи.

Феромон– летучий гормон, выделяемый усиками муравья, чтобы передать информацию или эмоции.

Химическая библиотека– нововведение. Хранилище феромонов памяти.

Цистоды– паразиты, делающие муравьев белыми и глупыми.

Шаг– новая для Бел-о-Канской федерации единица измерения. Шаг равен примерно 1 см.

Шли-пу-ни —королева Бел-о-Кана. Основательница эволюционного движения в Федерации.

103-й– воин-землепроходец.

23-й– солдат-мятежник, почитатель богов.

24-й– солдат-мятежник, основатель Свободной коммуны Корнигеры.

Выражаю благодарность Жерару и Даниелю Амзалагам, Давиду Бушару, Фабрису Коге, Эрве Дезенжу, доктору Мишелю Дезеральду, Патрику Филипини, Люку Гомелю, Жоэлю Эрсану, Ирине Анри, Кристине Жоссе, Фредерику Ленорману, Мари Лаг, Эрику Натафу, профессору Пассера, Оливеру Рансону, Жилю Рапопорту, Рейн Сильбер, Ирит и Дотану Сломка.

NB. С благодарностью всегда думаю о деревьях, из которых была сделана бумага, столь необходимая для появления на свет книг «Муравьи» и «День муравьев». Без них ничего не стало бы возможно.

Ди Жэньцзе (630–700) – реальная историческая личность эпохи Тан, герой детективных романов Роберта ван Гулика (1910–1967), нидерландского востоковеда, дипломата, музыканта и писателя. – Здесь и далее прим. перев.

Чунь Ли – одна из главных героинь серии игр «StreetFighter» («Уличный боец»).

Ломехуза – жук, паразитирующий на муравьях, он поселяется в муравейнике, и муравьи не могут от него избавиться, поскольку он выделяет особое вещество, вызывающее у них эйфорию.

Трофоллаксис – обмен пищей и выделениями желез между муравьями для передачи информации, укрепления связей.

Розеттский камень – гранитная плита, найденная около г. Розетта (теперь Рашид, Египет), с тремя идентичными по смыслу текстами, написанными на древнеегипетском языке иероглифами, демотическим письмом (одна из форм египетского письма) и на древнегреческом языке, что дало возможность французскому ученому Жану-Франсуа Шампольону начать расшифровку древнеегипетского языка (1822).

Ливингстон, Дэвид (1813–1873) – шотландский миссионер, знаменитый исследователь Африки, внесший огромный вклад в ее изучение.

Брукс, Луиза (1906–1985) – американская танцовщица, модель, актриса немого кино.

Джонстонов орган – орган чувств, имеющийся у большинства летающих насекомых, расположен в усиках, основная функция – восприятие движения воздуха.

«Отвали, ублюдок, это место чокнутых парней» ( англ.) .

Эва Перон (1919–1952) – первая леди Аргентины, жена 41-го президента Хуана Перона. Прославилась зажигательными речами и благотворительностью.

«Би-боп, Лула, мой малыш» ( англ.) – песня в жанре рок-н-ролла, впервые записана в 1956 г. Джимом Винсентом и его группой «Blue Caps».

Экскалибур – легендарный меч короля Артура.

Референтная группа – это социальная группа, которая служит для индивида своеобразным стандартом, системой отсчета для себя и других.

Condition sine qua non – непременное условие ( лат.) .

«Доремифасольлясидо» – фильм южнокорейского режиссера Кан Гон Хяна.

«Сэму достаточно» – фильм французского режиссера Виржини Тевене.