Дэн Браун - Инферно [litres]

Моему неутомимому агенту и верному другу Хейде Ланге за искусное проведение переговоров в стольких странах и по стольким вопросам, что это невозможно себе даже представить. Я буду вечно ей благодарен за ее профессионализм и энергию.

Всей команде издательства Doubleday – за энтузиазм и креативность при работе над моими рукописями. Отдельное спасибо Сюзанне Херц за ее разносторонние таланты и вкус… и умение ими пользоваться, Биллу Томасу, Джуди Джейкоби, Майклу Уиндзору, Джо Галлахеру, Робу Блуму, Норе Рейчард, Бет Мейстер, Марии Карелла, Лоррейн Хайленд, а также Сонни Мета, Тони Кирико, Кэти Трейгер, Энн Месситт и Маркусу Долу. Спасибо всем потрясающим сотрудникам отдела продаж издательского дома Random House… вам просто нет равных.

Моему мудрому адвокату Майклу Руделлу за его непревзойденное чутье в больших и малых делах и за его дружбу.

Моей незаменимой помощнице Сьюзен Морхаус за ее харизму и энтузиазм. Без нее все погрузилось бы в хаос.

Всем моим друзьям в британском издательстве Transworld, в особенности Биллу Скотт-Керру за творческий подход, поддержку и жизнерадостность, а также Гейл Рибак за превосходное руководство.

Моим итальянским издателям Modadori, особенно Рики Каваллеро, Пьеру Кузани, Джованни Дутто, Антонио Франкини и Клаудии Скью; турецким издателям Altin Kitaplar, в частности Ойе Альпар, Эрдену Хеперу и Бату Бозкурту за особую помощь в связи с местами, описанными в этой книге.

Моим замечательным издателям по всему миру за их увлеченность и самоотверженность.

Леону Ромеро-Монтальво и Лучано Гульельми за умелое руководство переводческими центрами в Лондоне и Милане.

Доктору Марте Альварес Гонсалес за ее удивительную эрудицию и то, что она познакомила нас с уникальной архитектурой Флоренции и хранящимися в ней шедеврами.

Неподражаемому Маурицио Пимпони за все, что он сделал, чтобы наша поездка в Италию оказалась плодотворной.

Всем историкам, экскурсоводам и специалистам Флоренции и Венеции, которые не жалели для меня времени и щедро делились своими знаниями: Джованне Рао и Эуджении Антонуччи из Библиотеки Медичи Лауренциана; Серене Пини и сотрудникам палаццо Веккьо; Джованне Джусти из галереи Уффици; Барбаре Федели из баптистерия и Дуомо; Этторе Вио и Массимо Биссону из собора Святого Марка; Джорджо Тальяферро из Дворца дожей; Изабелле ди Ленардо, Элизабет Кэрролл Консавари и Елене Свалдуз – за знакомство со всей Венецией; Аннализе Бруни и сотрудникам Национальной библиотеки Святого Марка; а также многим другим, кого мне не удалось упомянуть в этом кратком списке, я выражаю самую искреннюю признательность.

Рейчел Диллон Фрид и Стефани Делман из литературного агентства Sanford J. Greenburger за все, что они делают как в Соединенных Штатах, так и за рубежом.

Обладателям блестящих умов и глубоких знаний доктору Джорджу Эйбрахаму, доктору Джону Тринору и доктору Бобу Хелму за научные консультации.

Моим первым читателям за их впечатления и объективность: Грегу Брауну, Дику и Конни Браун, Ребекке Кауфман, Джерри и Оливии Кауфман, а также Джону Чаффи.

Сетевому знатоку Алексу Кэннону, который вместе с командой агентства Sanborn Media Factory обеспечивает порядок в виртуальном мире.

Джадду и Кэти Грегг – за то, что предоставили мне тихое убежище в Грин-Гейблс для написания заключительных глав этой книги.

Превосходным сетевым ресурсам: Princeton Dante Project, Digital Dante (проект Колумбийского университета) и World of Dante.

Здесь и далее, за исключением особо оговоренных случаев, цитаты из «Божественной Комедии» Данте Алигьери даны в переводе с итальянского Д. Минаева.

Закрыто! ( ит. ) – Здесь и далее примеч. пер.

Энрико, не умирай! Прошу тебя! ( ит. )

Маски ( ит. ).

Здравствуйте, это я! Оставьте сообщение, и я вам перезвоню (ит.).

Справочная? Не могли бы вы дать мне номер телефона американского консульства? ( ит. )

Американское консульство. Дежурный слушает (ит.).

Вы говорите по-английски? ( ит. )

Ад Данте ( ит. ).

Дамы и господа ( нем. ).

Добро пожаловать ( нем., фр., англ. ).

Простите! ( ит. )

Не говорим по-итальянски ( ит. ).

«Рассуждения о первой декаде Тита Ливия». Перевод М. Юсима.

Где ключ? ( ит .)

Какая комбинация? ( ит. )

Кабинет ( ит. ).

Господа! Зал закрыт! (ит.)

Это я, Марта! Добрый день! ( ит. )

Это уж слишком (ит.).

Боже правый! (ит.)

Маска Данте! Маска Данте исчезла! (ит.)

Полиция будет через двадцать минут! (ит.)

Пожалуйста ( ит .).

Подождите! ( ит .)

Боже милостивый! Что вы сделали? Зачем? ( ит .)

Подождите! ( ит. )

Офис Игнацио Бузони ( ит. ).

Эуджения, послушай ( ит. ).

Откровение Иоанна Богослова, 20:10.

Закрыто. Сегодня выходной ( ит. ).

Просекко – итальянское сухое игристое вино.

Лимончелло – популярный итальянский лимонный ликер.

Ну конечно! ( ит .)

Извините! ( ит .)

Ка-Пезаро: Международная галерея современного искусства ( ит. ).

Берегись! ( ит .)

Очень красивые, но нет, спасибо ( ит .).

Да, это я ( ит. ).

Ну, слава Богу! ( ит .)

Вход воспрещен ( ит .).

Извините, профессор. Вы меня не помните? Я доктор Маркони ( ит. ).

Извините, где я могу найти Марту Альварес? ( ит .)

Как… хорошо. Замечательно! ( ит .)

Стихотворная форма, состоящая из трехстиший, построенных на рифмовке средней строки каждого трехстишия с двумя крайними строками следующего.