Ричард Кадри - Шкатулка Судного дня [litres]

– Близнецы со щупальцами играют в твистер, – радостно сообщил он у них в головах, – вы должны это увидеть.

– Выйдем через минуту, – сказал Куп, и Фил исчез. Куп вынул из ящика комода зеленую папку.

– А ты неплохой карманник, – сказала Жизель, – в твоем-то возрасте.

– Да нет, просто повезло. Кровь и мертвецы всех отвлекали.

Они посмотрели на дарственную на весь мир. Первые слова гласили: «Предъявитель настоящего документа…»

– Видишь, – сказала Жизель, – она не для ангела. Это ты, Куп. Ты предъявитель.

– Выходит, так.

– Целый мир. Сложно будет от него отказаться.

– Не очень, – возразил он, достал зажигалку и поднес огонек к листу. Они открыли дверь в крошечную ванную, бросили бумаги в раковину и посмотрели, как они горят.

– Идите быстрее, все пропустите! – Фил снова появился у них в головах.

– Он прав. Вернемся к гостям, отличный вечер, – сказала Жизель.

– Да, вечер отличный, – согласился Куп.

Дух-людоед в мифологии индейского племени алгонкинов. ( Прим. пер. ).

Э́нни О́укли ( англ. Annie Oakley) – легендарная женщина-стрелок времен Дикого Запада. ( Прим. ред. )

Детали электронной игры «Операция».

Американский сайт объявлений.

Cladis – родительный падеж от слова clades, «разрушение».

Взбесившийся сенбернар из одноименного романа Стивена Кинга.

Кобра – террористическая организация из серии игрушек «Джи-Ай Джо», выпускаемых Hasbro с начала 60-х годов, также были выпущены комиксы, несколько кинофильмов и мультсериалов. ( Прим. ред. )

«Гидра» – террористическая организация, стремящаяся к мировому господству, из вселенной Marvel. ( Прим. ред. )

А.Н.К.Л. – шпионская организация из сериала 50-х годов «Человек из А.Н.К.Л.». ( Прим. ред.)

Роджер Кинт – персонаж Кевина Спейси в неонуар-фильме «Подозрительные лица» 1995 года (реж. Брайан Сингер). ( Прим. ред. )

Намек на фильм «Сокровище нации» с Николасом Кейджем (2004 г.).

Алая ведьма – персонаж из вселенной комиксов Marvel.

Доктор Кто – культовый персонаж британской фантастики, появившийся впервые на ТВ в 60-х годах. ( Прим. ред. )

Лемми – прозвище Иэна Килмистера, лидера британской хард-рок-группы «Моторхед». ( Прим. ред. )

Здесь игра слов, которая, к сожалению, теряется при переводе. Шоу (show) созвучно с «shower» – душ. ( Прим. ред. )