Кассандра Клэр - Королева Воздуха и Тьмы

— Неблагой Двор? Но почему?.. — заговорила Эмма.

Нене бросила на них тяжелый взгляд.

— Вы понимаете, что я предаю свой Двор и мою госпожу, говоря вам это? — спросила она. — Если меня разоблачат, то мне будет хуже, чем вы можете себе представить.

— Вы пришли к нам, — отметил Джулиан. Он снова был собой — спокойным, размеренным. Может быть, это и значило жить без эмоций. Может быть, это значило никогда не терять себя в эмоциях. — Не мы пришли к вам.

— Я пришла, потому что в долгу перед Блэкторнами, — сказала она. — Из-за того, как поступила моя сестра Селита с Артуром, пытая его, разрушая его разум магией, чтобы он никогда не вылечился. И потому что я не хочу, чтобы Король Неблагих получил Черный Том Мертвых.

— Но он уже может быть у него, — сказала Эмма. — Он схватил Аннабель, а у нее была книга.

— Конечно, у нас есть шпионы во Дворе, — сказала Нене. — У него Аннабель. Но она не отдаст ему Черный Том, и поскольку она знает его настоящее имя, он не сможет заставить ее.

— Так почему же она остается во Дворе? — потребовал Джулиан.

— Этого сказать я вам не могу, — сказала Нене. — А что делает Королева? Те обещания, что она дала вам, она не считает обязательными, потому что книга, которую вы ей принесли, является копией, а не оригиналом.

— Это смехотворная формальность, — сказала Эмма.

— Фейри учитывают такие смехотворные формальности, — сказала Нене. — Королева делает то, что хочет. Такова ее природа.

— Но почему она хочет отдать книгу Королю? Она ненавидит Короля! Она сказала, что хочет уберечь Том от его рук… — начала Эмма.

— Она сказала, что хочет держать это подальше от его рук, — сказал Джулиан. Он был бледен. — Но она не сказала, что не отдаст ему книгу.

— Нет, — сказала Нене. — Не сказала.

Слова королевы эхом отозвались в голове Эммы. Черный Том — это больше, чем некромантия. Он содержит заклинания, которые позволят мне забрать пленника из Неблагой Суда.

— Она собирается обменять книгу на пленного из Неблагого Двора, кем бы он ни был, — сказала Эмма. — Или она.

— Он, — сказала Нене. — Ее сын в плену.

Джулиан вздохнул.

— Почему ты не сказала нам об этом раньше? Если бы я знал, что…

Нене посмотрела на него.

— Мне нелегко предать мою Королеву! Если бы не дети моей сестры, я бы никогда …

— Я ожидал, что Королева предаст нас, — сказал Джулиан. — Но не в ее манере сделать это так скоро. Она должно быть в отчаянии.

— Потому что она пытается спасти своего ребенка, — сказала Эмма. — Сколько ему лет?

— Я не знаю, — сказала Нене. — Эш всегда был скрыт от нас. Я бы не узнала его, если бы увидела.

— Король не может получить книгу. Королева сказала, что он отравляет Земли Фейри темной магией и наполняет реки кровью. Представь, что бы он сделал, если бы у него был Черный Том.

— Если мы можем верить Королеве, — сказал Джулиан.

— Насколько я знаю, это правда, — сказала Нене. — После Холодного Мира Земля Неблагих истекала кровью зла. Говорят, что там находится великое оружие, для оживления которого нужно заклинание из Черного Тома. Это то, что может полностью уничтожить ангельскую магию.

— Мы должны добраться до Неблагого Двора, — сказала Эмма. — Мы должны остановить Королеву.

Глаза Джулиана блестели. Эмма знала, о чем он думает. Что при Неблагом Дворе была Аннабель, а вместе с Аннабель была месть за смерть Ливви.

— Я согласен с тобой, — сказал он. — Мы можем последовать за королевой…

— Вы не можете путешествовать так же быстро, как процессия лошадей фейри, — сказала она. — Даже Нефилим не может так бегать. Вы должны перехватить Королеву, прежде чем она достигнет башни.

— Башни? — повторила Эмма.

— Это одна из постоянных цитаделей Неблагих, место, куда они отступают, когда находятся в осаде. Укрепления башни не имеют себе равных у фейри. Никто не может взобраться на стены или выдержать шипы, а тронный зал на вершине башни охраняется Красными Колпаками. Ты должен присоединиться к процессии, чтобы добраться до Королевы до того, как она окажется внутри башни и тогда будет слишком поздно.

— Присоединиться к процессии? Нас заметят! — воскликнула Эмма, но Нене уже схватила плащ с капюшоном, который висел у двери, и швырнула его Джулиану.

— Надень это, — сказала она. — Это Фергуса. Натяни капюшон. Никто не будет внимательно смотреть, — она сняла свой собственный плащ и передала его Эмме. — А ты будешь замаскирована под меня, — она критически посмотрела на Эмму, когда та надела плащ и застегнула его у горла. — По крайней мере, светлые волосы такого же оттенка.

Джулиан скрылся по ступенькам. Он вернулся со своим поясом с оружием и ремнем Эммы в руках. Плащ Фергуса — черный, с крыльями ворона, переливающимися, как масло на груди и капюшоне, — полностью покрывал его.

— Мы не пойдем без этого.

— Держите их под плащами, — сказала Нене. — Ясно, что они сделаны Сумеречными Охотниками. — Она оглядела их с ног до головы. — Как и вы. Ах, хорошо. Мы сделаем все возможное.

— А что если нам придется бежать от фейри? — спросила Эмма. — Что, если мы вернем Черный Том себе и вернемся в Идрис? — Нене колебалась.

— Ты уже выдала секрет фейри, — сказал Джулиан. — Что еще?

Нене прищурилась.

— Ты изменился, сказала она.

— Я могу только надеяться, что это горе.

Скорбь. Все в Аликанте думали, что горе изменило поведение Джулиана и его реакцию. Эмма сама сначала подумала об этом. Доберитесь до водопада Бранвен, — сказала Нене. — Под водопадом вы найдете путь обратно в Аликанте. И если об этом секрете узнает другая душа помимо вас, мое проклятие обрушится на ваши головы.

Она толкнула дверь, и они вышли в коридор.

* * *

Тавви никогда не было достаточно песочных замков. Он скучал по ним. Ему нравилось строить то, что он называл песчаными городами — ряды квадратных песочных сооружений в форме пустых коробок из-под молока переворачивали вверх дном. Это были дома, магазины и школы, украшенные вывесками, сделанными из оторванных фасадов спичечных коробок.

Дрю бродила по пляжу босиком, помогая Тавви находить палки, камни и ракушки, которые могли бы стать фонарными столбами, стенами и автобусными остановками. Иногда она находила кусок морского стекла, красного, зеленого или синего цвета, и прятала его в карман комбинезона.

На пляже не было никого, за исключением нее и Тавви. Она краем глаза наблюдала за ним, когда он становился на колени на мокром песке, сооружая массивную стену, окружающую его город — после того, что случилось с Малкольмом, она не планировала оставлять его без присмотра. Но большая часть ее разума была заполнена мыслями о Марке, Эмме и Джулиане. Марк собирался к фейри, и он шел, потому что у Джулиана и Эммы были проблемы. Марк не сказал, но Дрю была почти уверена, что это были неприятности. От фейри не приходилось ожидать ничего хорошего, и Марк, Кристина и Киран не отправились бы спасать их, если бы думали, что им ничего не угрожает.