Шеннон Мессенджер - Невидимки

— Да, — сказала Стина, — ты всегда занята. Почему ты думаешь, она устала от тебя?

— Давай не будем, — сказала Софи. — Я понимаю, что ты ненавидишь меня. Я не понимаю почему, но…

— Ты на самом деле не понимаешь? — прервала Стина, качая головой. — В первый раз, когда я увидела тебя, ты смеялась надо мной. В «Хлебни и Рыгни», помнишь? Ты даже не знала меня. И ты не знала Декса. Но ты приняла его сторону, даже при том, что он сделал меня лысой.

Все было немного сложнее, так как Стина и ее мама были невероятно грубы с Дексом и Кеслером. Но Стина была права. Смеяться над кем-то в трудные времена никогда не было хорошим делом.

— Прости, — сказала ей Софи. — Я имею это в виду. Так и есть.

Повисла еще более неловкая тишина, пока Стина не встала.

— Ты мне все равно не нравишься. Но… я могу изменить свое мнение, если ты сможешь исправить весь тот беспорядок с гномами.

— Ничего себе, никакого давления.

Стина пожала плечами.

Она направлялась к двери, когда добавила:

— Если ты не сможешь этого сделать, я не знаю, кто сможет.

Когда действие успокоительных средств, наконец-то, смягчилось, Элвин сказал, что Кифу лучше. У Кифа на щеках снова заиграл румянец, глаза не были стеклянными, и он даже мог ответить на все вопросы мистера Форкла.

Но ему не было лучше.

Софи пыталась разговорить его после того, как мистер Форкл вернул их в Аллюветерре, но он закрылся в своей комнате.

— Не безопасно говорить со мной, — отвечал он через дверь. — Очевидно, я стучал на своих друзей в течение многих лет.

— Это не имеет значения, — пообещала Софи.

— Нет, это не так. Все, что я знаю, так это то, что я был тем, кто рассказал Невидимкам, что Фитц нашел тебя. Разве ты не думала, как Гезен появился там с собакой, чтобы попытаться схватить тебя?

— Единственным человеком, который знал, что я нашел Софи, был мой папа, — сказал Фитц, присоединяясь к Софи у двери Кифа. — Я никогда не говорил об этом тебе.

— Ладно, хорошо, — сказал Киф. — Но я уверен, что были и другие разы, когда я шпионил за тобой для своей мамы.

— «Шпионить» — это намеренное, Киф, — напомнила она ему. — Тебя использовали.

— Отлично, потому что это делает все лучше.

Он отошел от двери и перестал отвечать, когда они звали его. Даже когда Софи пыталась сделать ему подарок, она попросила, чтобы его купил Элвин. Ей пришлось оставить его в коридоре у двери. Она надеялась, что он найдет его позже, и пушистый зеленый плюшевый гилон поможет ему спать.

— Вчерашнее откровение оставит большой синяк, — предупредил мистер Форкл ее, когда Софи тащилась в свою комнату.

Софи больше боялась, что оно оставит гигантскую зияющую рану, которую никакое количество времени никогда не сможет излечить.

Она продолжала переигрывать то, что узнала о вине… некоторые эльфы реагировали по-разному.

Основываясь на том, что она знала о Кифе, она была вполне уверена, его реакция будет опрометчивой.

— Идешь куда-то? — спросила она из тени беседки, когда Кифа пытался прокрасться вниз по лестнице.

Была середина ночи, и она ночевала под открытым небом в течение многих часов, ожидая, чтобы проверить была ли ее теория верна.

Конечно же, Киф был там, полностью одетый и с ранцем за плечами.

— Итак, куда мы идем? — спросила она, выходя на свет и показывая, что была одета также.

— Ты возвращаешься в кровать, — сказал он.

— Я сделаю, если так сделаешь ты, — сказала она ему.

Она покачал головой.

— Я должен это сделать.

— Пожалуйста, скажи мне, что ты честно не думаешь о том, чтобы прокрасться с Равагог в одиночку.

— Кто-то должен украсть лекарство. Это единственный способ остановить чуму и спасти гномов от рабства.

— Я знаю, — сказала Софи. — Но ты не можешь сделать это в одиночку. Как ты собираешься проникнуть в город? И если ты на самом деле туда попадешь… что тогда? Ты даже не знаешь, куда идти.

— Я разберусь.

— Тебя либо схватят… либо убьют. Ты не можешь идти туда без плана.

— У нас нет времени на планы! У нас неделя.

— Тогда мы должна быстро разработать план.

Она пересекла комнату и схватилась за ремень его ранца, который чувствовался неожиданно легким, когда она потянула его с плеча Кифа.

— Невидимки планировали это в течение многих лет, Киф. Ты не можешь победить их без идей и… — Она открыла ранец и улыбнулась, когда заглянула внутрь, где сидел пушистый зеленый гилон и смотрел на нее. — Миссис Вонючка помогает спать, а не побеждать огров.

— Знаю, — пробормотал Киф.

Она хотела, чтобы он улыбнулся или пошутил, или сделал что-нибудь Кифовское… особенно про имя, которое выбрал Элвин.

Все, что он сказал, было:

— У меня также есть мелдер. И некоторые из штучек Декса, которые он использовал в Изгнании.

— Этого не достаточно, чтобы отправиться к ограм, Киф. К ограм. Помнишь, что Король Димитар сделал с Сандером?

— Это меня не пугает.

— А должно бы. Я знаю, это пугает меня.

— Вот почему я иду один.

— Нет, не идешь. Мы — команда. Вместе, мы сильнее.

Он потянулся к своему ранцу, но она не отпускала.

— По крайней мере, дай мне один день, — попросила она. — Один день, чтобы придумать план получше.

Он так долго вздыхал, что это казалось болезненным.

— Отлично. Я подожду до завтрашней ночи, — сказал он. — Потом я уйду.

— Нам нужен проводник, — говорила Софи друзьям, когда они собрались вокруг стола для завтрака на мозговой штурм «Как Ворваться в Равагог». — И не телепатический гид. Настоящий проводник, который знает пути вокруг города. Мы не можем позволить себе заблудиться.

Они знали только двух человек, которые были в Равагог: леди Каденс, бывшая наставница по лингвистике Софи, и Альвар, брат Фитца и Бианы.

— Это должен быть Альвар, — сказал Киф. — Леди Каденс страшнее огров.

Софи согласилась.

— Мы можем найти какой-нибудь способ связаться с Альваром? — спросила Софи Фитца и Биану.

— Я найду, — сказала Делла, появляясь в углу беседки рядом с грудой недозрелых фруктов, которые они выбрали на завтрак. — Он не вспомнил мальчика, о котором ты спрашивала. Я забыла рассказать это.

— Я думала, ты с Прентисом, — сказала Биана.

— Я была на пути к себе, потом услышала, как пятеро детей, которых я люблю больше всего на свете, собираются проникнуть в столицу огров. Таким образом, я подумала, что должна пошататься поблизости и удостовериться, что вы не сделаете ничего сумасшедшего. И прежде чем вы начнете спорить, — она вытянула руки, чтобы заставить их замолчать, — Я не собираюсь пытаться остановить вас. Я знала, когда следовала за вами к Черному Лебедю, что будут времена, прямо как сейчас, где я должна буду стоять в стороне и наблюдать, как вы берете на себя огромные риски. Это нелегко. Часть меня хочет забаррикадировать двери и охранять вас, пока вам не исполнится, по крайней мере, лет триста. Но… я доверяю вам… всем вам. — Ее взгляд задержался на Кифе. — И я знаю, что вы пятеро можете сделать невероятные вещи. Таким образом, я не собираюсь отговаривать вас. Я даже попрошу, чтобы Альвар помог. Но мне нужно, чтобы вы не сбегали, пока не обсудите свой план с Коллективом. Мне все равно, думаете ли вы, что они попытаются остановить вас. Вы сильнее всего, когда работаете вместе.