Джон Толкин - Две крепости

Фродо понурил голову, а Сэм откинулся назад, заложив руки за голову, и смотрел в небо. Оно долго оставалось пустым. Но потом Сэму показалось, что он видит темное птицеподобное существо, парящее в воздухе кругами в пределах видимости. Пролетели еще два существа, потом еще четыре. Они были очень далеко, и их трудно было разглядеть, но почему-то Сэм точно знал, что они огромны, с большим размахом крыльев и летят на большой высоте. Он закрыл глаза и пригнулся, прячась. Тот же предостерегающий страх, что испытывал он в виду Черных Всадников, овладел им, тот же отчаянный ужас, подступавший вместе с криком, несущимся по ветру, и тенями на фоне луны. Но на сей раз он был не настолько оглушительным или неодолимым: слишком далека была угроза. Но ведь была! Фродо тоже ощутил ее. Мысли его прервались. Он пошевелился и задрожал, но не поднял головы. Голлум съежился рядом, как загнанный в угол паук. Крылатые существа покружились и с огромной скоростью улетели обратно в Мордор.

Сэм перевел дыхание.

— Всадники снова здесь, высоко в воздухе, — сказал он хриплым шепотом. — Я видел их. Как вы думаете, могли они увидеть нас оттуда? Они были очень высоко. И если это те же Черные Всадники, они ведь не могут видеть при дневном свете.

— Вероятно, нет, — отозвался Фродо. — Но зато могут видеть их кони. А у крылатых существ, на которых они теперь разъезжают, может быть особенно острое зрение. Они подобны большим птицам — пожирателям падали. Они ищут что-то — боюсь, что Враг настороже.

Чувство ужаса отступило, но тишина была нарушена. До этого они были как бы на невидимом острове, отрезанные от мира, — теперь же вернулись к реальности, одинокие, беззащитные. Опасность никуда не делась. Но Фродо по-прежнему молчал: он еще не сделал выбора. Глаза его были закрыты, словно он спал или прислушивался к себе, обращался к своей памяти.

Наконец он поднялся, будто собираясь объявить о своем решении. Но вместо этого сказал:

— Слушайте! Что это?

Новый страх был рядом с ними. Они услышали пение и хриплые крики. Вначале шум был далеко, но постепенно приближался. Путникам показалось, что Черные Всадники выследили их и послана армия солдат, чтобы схватить их: никакая скорость не казалась чрезмерной для этих ужасных Слуг Саурона. Хоббиты съежились и прислушались. Голоса и звон оружия звучали теперь совсем близко. Фродо и Сэм достали свои маленькие мечи. Бегство было невозможно.

Голлум медленно поднялся и, как насекомое, пополз к краю углубления. Он двигался очень осторожно, дюйм за дюймом, пока не смог взглянуть через щель между двумя камнями. Не двигаясь, не издавая ни звука, он некоторое время смотрел. Вскоре голоса вновь начали удаляться — и медленно затихли. Где-то в укреплениях Мораннона прозвучал рог. Голлум спокойно вернулся на дно углубления.

— Много людей идет в Мордор, — сказал он тихо. — Темные люди. Мы никогда не видели таких раньше, нет. Смеагол не видел их раньше. Они ужасны. У них черные глаза и длинные черные волосы, а в ушах золотые кольца, да, много прекрасного золота. На щеках красная краска, и плащи у них красные, и красные флаги и концы копий, у них круглые щиты, желтые и черные. Нехорошие, очень злые и жестокие люди. Такие же плохие, как орки, только выше ростом. Смеагол думает, что они пришли с юга, из-за устья Великой Реки. Они идут по Южной Дороге. Первые уже вошли в Черные Ворота, но за ними идут еще другие.

— А были у них олифаунты? — спросил Сэм, из-за любопытства забывший о своем страхе.

— Нет, не было олифаунтов. А кто такие олифаунты? — спросил Голлум.

Сэм встал, заложив руки за спину, как он всегда делал, читая стихи, и продекламировал:

— Это стихотворение хорошо известно у нас в Шире, — пояснил Сэм, закончив чтение. — Может, конечно, чепуха, а может, и нет. До нас тоже доходят рассказы и новости с юга. В старину хоббиты время от времени пускались в путешествия. Не многие возвращались назад, и не всё, о чем они рассказывали, достойно доверия. «Новости из Бри» или «верно, как в Шире», — так у нас говорят. Но я слышал рассказы о рослом народе в солнечных землях. Мы называем их свертингами. Рассказывают, что в сражения они едут на олифаунтах. На спинах олифаунтов они строят дома и башни, а олифаунты швыряют друг в друга скалы и деревья. Вот, когда ты сказал «люди с юга в красном и золотом», я и спросил, были ли с ними олифаунты. Потому что, если бы они были, я все равно взглянул бы на них, несмотря на риск. Но теперь я думаю, что никогда не увижу олифаунта. Может быть, такого зверя и вовсе нет на свете.

Он вздохнул.

— Нет, нет олифаунтов, — снова сказал Голлум. — Смеагол не слышал о них. Он не хочет их видеть. Он не хочет, чтобы они были, Смеагол хочет уйти отсюда и спрятаться в более безопасном месте. Смеагол хочет, чтобы хозяин тоже ушел. Хороший хозяин, разве он не пойдет со Смеаголом?

Фродо встал. Он смеялся про себя, слушая, как Сэм читает старую детскую присказку об олифаунтах, и смех развеял его сомнения.

— Хотел бы я, чтобы у нас была тысяча олифаунтов, а впереди на белом олифаунте ехал Гэндалф, — сказал он. — Тогда мы, возможно, и пробились бы в эту злую страну. Но все, что у нас есть, — это наши усталые ноги. Ну, Смеагол, третий раз может оказаться удачным. Я пойду с тобой.

— Хороший хозяин, мудрый хозяин! — радостно воскликнул Смеагол, хватаясь за колени Фродо. — Хороший хозяин! Тогда, хорошие хоббиты, сейчас отдыхайте в тени камней и прижимайтесь к ним. Отдыхайте и лежите тихо, пока не уйдет Желтое Лицо. Потом мы пойдем быстро. Мы должны быть быстрыми и тихими, как тени.

Оставшиеся несколько часов дневного света они отдыхали, переползая по мере движения солнца в тень от западного края углубления, пока наконец тень не стала настолько длинной, что темнота заполнила все их убежище. Тогда хоббиты немного поели и попили. Голлум ничего не ел, но с радостью принял воду.

— Скоро будет много воды, — сказал он, облизывая губы. — Хорошая вода бежит в ручьях к Великой Реке, хорошая вода в землях, куда мы идем. У Смеагола тоже будет там пища. Он очень голоден, да, голлум!

Он положил две большие широкие ладони на свой сморщенный живот, и бледный зеленый свет вспыхнул в его глазах.