Элиезер Юдковски - Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 4 (91-121) английский и русский параллельные тексты

Тут можно читать онлайн Элиезер Юдковски - Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 4 (91-121) английский и русский параллельные тексты - бесплатно полную версию книги (целиком) без сокращений. Жанр: Фэнтези. Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть), предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2, найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации. Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.

Читать книгу

Название:

Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 4 (91-121) английский и русский параллельные тексты
Автор:

Элиезер Юдковски
Жанр:

Фэнтези
Издательство:

неизвестно
Год:

неизвестен
ISBN:

нет данных
Рейтинг:

3/5. Голосов: 11
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:

Читать комментарии
Ваша оценка:
60

1

2

3

4

5

Элиезер Юдковски - Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 4 (91-121) английский и русский параллельные тексты краткое содержание

Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 4 (91-121) английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Элиезер Юдковски, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru

Петуния вышла замуж не за Дурсля, а за университетского профессора, и Гарри попал в гораздо более благоприятную среду. У него были частные учителя, дискуссии с отцом, а главное – книги, сотни и тысячи научных и фантастических книг. В 11 лет Гарри знаком с квантовой механикой, когнитивной психологией, теорией вероятностей и другими вещами. Но Гарри не просто вундеркинд, у него есть загадочная Тёмная сторона, которая явно накладывает свой отпечаток на его мышление.

Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 4 (91-121) английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)

Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 4 (91-121) английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор Элиезер Юдковски

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

But if it was the Philosopher's Stone that was hidden in the mirror to keep it away from the Dark Lord, that meant the mirror also contained the one thing in the world that could save the Defense Professor's life-	Но если в зеркале от Тёмного Лорда спрятан именно Философский Камень, значит, там находится единственное, что может спасти жизнь профессора Защиты...
Harry's mind tried to hesitate, to flinch away, feeling a sudden apprehension as to where this was going.	Мозг Гарри попытался промедлить, уклониться, он почувствовал, куда всё это может завести.
But there was no time allowed for hesitation.	Но времени на промедления не было.
-and that was also far too much coincidence just too much improbability if your mind didn't write it off as an amazing plot twist like you were inside a story.	...и это тоже было слишком невероятным совпадением, если, конечно, не считать себя обитателем книжной истории и не принять происходящее, как потрясающий поворот сюжета.
Could the putative Dark Lord also be manipulating Professor Quirrell so that Professor Quirrell would discover his supposed salvation at the right time so that Harry and Professor Quirrell would go get the resurrection tool from the mirror that might not even actually be the Philosopher's Stone and then the Dark Lord's avatar or some other servant would show up and seize it from them that would explain all the synchronies and negate every coincidence.	Мог бы предполагаемый Тёмный Лорд также манипулировать профессором Квирреллом, чтобы профессор Защиты обнаружил, что именно может его спасти в нужный момент, чтобы Гарри и профессор Квиррелл пошли и достали из зеркала воскрешающий инструмент, который может даже не быть Философским Камнем, а затем показался бы аватар Тёмного Лорда или какой-нибудь ещё его слуга и отобрал бы этот инструмент, что объяснило бы все одновременности и отменило бы все совпадения?
Or Professor Quirrell had known from the beginning that the one thing that could save his life was hidden inside this mirror and that was why he had agreed to teach Defense at Hogwarts and now he was finally trying to get it but then why wait until he was this sick to even try and why had Sprout shown up at the same time as Professor Quirrell- Harry's mind faltered harder.	Или профессор Квиррелл с самого начала знал, что единственный предмет, который способен спасти его жизнь, спрятан внутри этого зеркала, и именно поэтому он согласился преподавать Защиту в Хогвартсе, и теперь он наконец пытается заполучить его? Но в этом случае зачем ждать, пока его болезнь достигнет такой стадии, почему не попытаться добыть этот предмет раньше, и почему Спраут оказалась здесь в то же время, что и профессор Квиррелл... Мысли Гарри опять застопорились.
His inner eye was looking in a direction it was afraid to look.	Его внутренний глаз посмотрел туда, куда боялся смотреть.
The note I sent myself said to help the watcher of stars.	В записке, которую я послал себе, было сказано помочь смотрящему на звёзды.
I wouldn't send myself a note saying that, if I hadn't already worked out in the future that it was the right thing to do-maybe the note is just telling me to get on with it- A small note of confusion was promoted to conscious attention.	Я бы не послал себе такую записку, если бы я уже не выяснил в будущем, что так и надо поступить... быть может, записка просто советует мне поторопиться... Маленькое замешательство сменилось сознательным обдумыванием вопроса.
The coded message on the parchment... one or two lines hadn't quite sounded right, hadn't sounded like the code Harry would expect himself to use...	Зашифрованное сообщение на пергаменте... одна или две строчки казались не совсем правильными, они не походили на шифр, который Г арри ожидал бы увидеть от себя...
"Harry," whispered the dying voice of Professor Quirrell from behind him. "Harry, please."	- Г арри, - прошептал умирающий голос профессора Квиррелла позади. - Г арри, пожалуйста.

"I'm almost done thinking," Harry's voice said aloud, and Harry realized as he spoke the words that they were true.	- Я почти закончил с размышлениями, - услышал Г арри собственный голос и понял, что сказал чистую правду.
Turn it around.	Разверни ситуацию.
Look at it from the Enemy's perspective, from where the Enemy does their own intelligent planning, somewhere out of your sight.	Посмотри на неё с точки зрения Врага, оттуда, где Враг втайне от тебя строит свои собственные умные планы.
There are Aurors in Hogwarts, and your target Harry Potter is now fully on guard.	В Хогвартсе есть авроры, а твоя цель - Гарри Поттер - теперь настороже.
Harry Potter will call in Aurors at the first sign of trouble, or send a Patronus to Albus Dumbledore.	Г арри Поттер позовёт авроров при первых признаках опасности или пошлёт патронуса Альбусу Дамблдору.
Considering that as a puzzle, one creative solution is to-	Если рассмотреть это как головоломку, то одним из творческих решений будет...
-forge a supposedly Time-Turned message to Harry Potter from himself, telling Harry Potter not to call for help, telling him to be at the place and time you want him to be.	...подделать якобы отправленное назад во времени сообщение Г арри Поттеру от самого себя, попросить Гарри Поттера не звать на помощь, сказать ему явиться в то время и место, где ты хочешь его видеть.
You get the target himself to bypass all the protections he set up.	Таким образом, жертва сама откажется от всех своих мер предосторожности.
You even bypass his protection of skepticism with the overriding authority of his own future selfs judgment.	Даже защита в виде скептицизма будет обойдена авторитетом его самого из будущего.
It isn't even difficult.	Это даже не сложно.
You can Memory-Charm some random student into remembering Harry Potter handing over an envelope to be given back to himself later.	Можно изменить память первому попавшемуся ученику, чтобы он помнил, как Гарри Поттер вручил ему конверт, который следует ему же и отдать, только попозже.
You can Memory-Charm that student because you are a Hogwarts Professor.	Ты можешь изменить память этому ученику, потому что ты - профессор Хогвартса.
You don't go to the extra effort to steal a pencil and Muggle paper from Harry Potter's pouch.	Ты не пойдёшь на дополнительные усилия, чтобы похитить карандаш и магловскую бумагу из кошеля Гарри Поттера.
Instead you forge Harry Potter's handwriting on wizard parchment.	Вместо этого ты подделаешь почерк Гарри Поттера на пергаменте, который в ходу у волшебников.
You can forge Harry Potter's handwriting because you have seen it on Ministry-mandated exams you have graded.	Ты сможешь подделать почерк Гарри Поттера, потому что ты видел его на проверенной тобой работе министерского экзамена.
You call Draco Malfoy 'the constellation' because you know Harry Potter is interested in astronomy and you are a wizard and you have taken Astronomy and memorised the names of all the constellations.	Ты назовёшь Драко Малфоя "созвездием", потому что знаешь, что Г арри Поттер интересуется астрономией, а ты волшебник, ты изучал астрономию и выучил названия всех созвездий.
But it's not the natural code that Harry Potter would use to describe Draco Malfoy to himself, that would have been 'the apprentice'.	Но такой шифр не естественен для Г арри Поттера, Г арри Поттер использовал бы слово "подмастерье".

You call Professor Quirrell 'the watcher of stars', and tell Harry Potter to help him.	Ты назовёшь профессора Квиррелла "смотрящим на звёзды" и скажешь Гарри Поттеру помочь ему.
You know that life-eater is how you say 'Dementor' in Parseltongue and you expect Harry Potter to think of the Aurors as being in league with them.	Ты знаешь, что "дементоры" на парселтанге звучат как "пожиратели жизни", и ты считаешь, что Г арри Поттер воспринимает авроров как союзников дементорам.
You encode 6:49 as 'six, and seven in a square' because you have been reading a Muggle physics book that Harry Potter gave you.	Ты закодируешь 6:49 вечера как "шесть и семь в квадрате", потому что прочитал магловскую книгу по физике, которую тебе дал Гарри Поттер.
Who are you, then?	И кто же ты в таком случае?
Harry noticed his breathing had sped up, and with a burst of heartrate, Harry slowed his breath down again, Professor Quirrell was watching him.	Гарри заметил, что его дыхание ускорилось. Его сердце колотилось, но Г арри заставил себя дышать как обычно - профессор Квиррелл наблюдал за ним.
What if hypothetically speaking Professor Quirrell was the mastermind and had faked Harry's message then that explained all five parties showing up the whole synchronous coordination of the comedy and then Professor Sprout was just controlled to give Professor Quirrell deniability let him blame someone else for the False Memory Charm after the dust settled but	Что если, гипотетически, именно профессор Квиррелл был кукловодом и подделал сообщение Гарри? Это бы объяснило синхронное появление всех пяти сторон, участвовавших в комедии, и в этом случае профессор Квиррелл взял под контроль профессора Спраут, просто чтобы иметь возможность переложить на неё вину за вмешательство в чью-то память, когда всё утрясётся. Но...
But why would Professor Quirrell risk the fragile alliance Harry had with Draco via the attempted murder-frame	Но зачем профессору Квирреллу рисковать хрупким союзом между Г арри и Драко, организовывая покушение на убийство и подставляя Гермиону...
(that Professor Quirrell had 'detected' and 'stopped' allegedly via a tracer put on Draco)	(которое профессор Квиррелл "обнаружил" и "предотвратил" якобы с помощью следящего заклинания, наложенного на Драко)
Why would Professor Quirrell kill Hermione	Зачем профессору Квирреллу убивать Гермиону...
(if his first attempt to remove her hadn't worked)	(если его первая попытка избавиться от неё не сработала)
If Professor Quirrell was the bad guy then he might have lied about everything to do with horcruxes and maybe it wasn't coincidence at all that the only thing that could save his life was the avenue that could resurrect the Dark Lord what if the Dark Lord had arranged that too somehow	Если профессор Квиррелл был злодеем, то он мог лгать обо всём, связанном с крестражами, и, возможно, вовсе не совпадение, что единственный предмет, который способен спасти его жизнь, при этом может воскресить Тёмного Лорда. Что если Тёмный Лорд это тоже как-то подстроил...
(one day David Monroe had mysteriously disappeared, presumed dead at the Dark Lord's hands)	(однажды Дэвид Монро таинственно исчез, якобы он погиб от рук Тёмного Лорда)