Джон Толкин - Сильмариллион (перевод Lex Hellhound)

— Если это так, — отвечал Маглор, — то нас и впрямь ждет Вечная Тьма, сдержим мы клятву или нет; но в последнем случае мы, по меньшей мере, причиним своими действиями меньше зла.

Однако под конец он согласился с доводами Маэдроса, и они принялись строить план, как им наложить руки на сильмарили. И вот, переодевшись и замаскировавшись, они пришли ночью в лагерь Эонве и пробрались туда, где хранились камни. Убив охранников, они забрали сильмарили; но тут весь лагерь поднялся на ноги, и братьев окружили. Они приготовились подороже продать свои жизни, но Эонве запретил своим воинам убивать сыновей Феанора; никем не остановленные, они бежали прочь, унося с собой сильмарили.

Каждый из них взял себе по камню, решив так:

— Раз один из сильмарилей утерян для нас, а осталось два, как и нас самих, то совершенно очевидно, что наследство придется разделить поровну.

Но сильмариль нестерпимой болью жег руку Маэдроса; и тот осознал правдивость заявления Эонве о том, что они потеряли право на обладание сильмарилями, и что клятва их была тщеславна и напрасна. Исполнившись безысходности и сожалений, он бросился в ближайшую расщелину, в глубинах которой жарко пылал подземный огонь; он погиб, а сильмариль, что был у него с собой, провалился в самые недра Земли.

Рассказывают, что и Маглор недолго терпел причиняемую сильмарилем боль; в конце концов он бросил его в Море, и впоследствии долго блуждал по его берегам, напевая волнам песни, исполненные скорби и раскаяния. Ведь Маглор был одним из величайших певцов старины, уступая лишь Дайрону из Дориата; а к эльфийским народам он никогда более не возвращался.

Так сильмарили заняли назначенные им места: один в небесах, другой в огненном сердце мира, а третий — в морских пучинах.

В те дни началось активное строительство кораблей у берегов Западного Моря; оттуда многочисленный флот Эльдар отправился под парусами на Запад, чтобы никогда уже не вернуться в земли скорби и войны. Ваньяр с триумфом возвращались в Валинор под белыми знаменами; радость их победы омрачала лишь потеря сильмарилей из венца Моргота, ведь они прекрасно понимали, что драгоценности эти никому не удастся вновь найти и собрать вместе; для этого пришлось бы разобрать весь мир по кирпичикам.

Вернувшись на Запад, эльфы Белерианда поселились на Тол Эрессеа, Одиноком острове, что смотрит одновременно и на запад, и на восток; отсюда они могли свободно посещать Валинор. Манве вернул им свое благоволение и даровал прощение Валар; даже Телери согласились предать забвению давнюю обиду, и проклятие потеряло свою силу.

Тем не менее, не все Эльдалие решились оставить Ближние Земли, где так долго жили и столько всего перенесли; многие провели в Средиземье еще долгие, долгие века. Среди них был и Кирдан Кораблестроитель, и Келеборн из Дориата со своей женой Галадриэль — единственной из тех, что некогда увел Нольдор в изгнание, кто остался в Белерианде. Здесь же предпочел остаться и верховный король Гил-галад, а вместе с ним и Эльронд Полуэльф, избравший судьбу бессмертного Эльдар. А вот брат его, Эльрос, предпочел расу смертных. От этих братьев и потекла по венам людей кровь Перворожденных, смешанная с наследием божественных духов, существовавших еще до сотворения Арды; ведь они были сыновьями Эльвинг, дочери Диора, чьей матерью была Лютиен — дочь Тингола и Майи Мелиан. К тому же, матерью их отца Эарендиля была Идриль Келебриндаль, дочь Тургона из Гондолина.

А Моргота Валар вышвырнули сквозь Врата Ночи за Стены Мира, в Безвременную Пустоту, установив на этих стенах стражу; и Эарендиль с тех пор неусыпно бдит на небесных просторах. Однако семена лжи, посеянные великим и ужасным Мелькором, Морготом Бауглиром, Силой Тьмы и Ненависти, попали глубоко в сердца людей и эльфов, и не могли быть полностью искоренены; время от времени они прорастали и вновь приносили плоды зла, и случалось это даже в поздние эпохи.

На этом заканчивается Сильмариллион. Повествование его описывает времена от расцвета и красоты до заката и упадка; но таково было предначертание судеб Арды в те дни. Одни лишь Манве с Вардой знают, суждено ли прийти великим переменам, что исправят причиненный миру вред. Нам они этого не откроют, а в предсказаниях Мандоса ничего по этому поводу не найти.

АКАЛЛАБАТ

Падение Нуменора

Эльдар утверждают, что по приходе своем в мир люди оказались в Тени Моргота и быстро попали под его разлагающее влияние; Моргот отправлял к ним своих посланцев, и люди прислушивались к их лживым и коварным словам, страшась Тьму и почитая ее. Но были среди них и те, кого Морготу не удалось склонить ко злу, и эти люди покинули земли своих предков, отправившись на запад; ибо до них доходили слухи, что на Западе есть свет, который не может затмить никакая Тень. Этих прислужники Моргота преследовали со всей силой своей ненависти, и пути их были долгими и многотрудными; но все же в конечном счете им удалось добраться до побережья, войдя в Белерианд в дни Войны Сильмарилей. Людей этих на синдарине назвали Эдайн; они стали верными друзьями и соратниками Эльдар, проявив немало доблести и отваги в противостоянии с Морготом.

От этих-то людей и происходил по отцовской линии Эарендиль Светлый; в балладе о нем рассказывается, как незадолго до окончательной победы над Морготом он построил свой корабль Вингилот (который люди впоследствии назвали Ротинзилем), и в поисках Валинора отправился на нем в плавание по неизведанным морским просторам. Желанием его было от лица Двух Рас просить Валар смилостивиться над ними и помочь в час крайней нужды. За это эльфами и людьми он был прозван Эарендилем Благословенным, ибо ему удалось ценой невероятных усилий и вопреки многим опасностям достигнуть поставленной цели; именно благодаря ему из Валинора в Средиземье пришло воинство Повелителей Запада. Но сам Эарендиль никогда уже не возвращался к милым его сердцу берегам.

Во время Великой Битвы, когда Моргот был разбит, а Тангородрим разрушен, из числа людей лишь Эдайн сражались на стороне Валар, в то время как многие другие племена встали на сторону Врага. После победы Повелителей Запада те из них, кто не был уничтожен, бежали на восток, где до сих пор блуждали по бесплодным землям их сородичи, дикие и не ведающие законов, не признавая власти ни Валар, ни Моргота. Но приспешники зла сумели так запугать их, что вскоре подчинили себе, став среди них королями.

Валар, в свою очередь, не пожелали принимать участие в судьбах тех, кто не внял их призывам, вместо этого охотно приняв прислужников Моргота в качестве своих повелителей, и на долгое время предоставили их самим себе. Поэтому люди эти жили во тьме и вынуждены были сосуществовать со зловещими порождениям Моргота, которых тот насоздавал за времена своего правления — демонами, драконами, темными тварями да нечистыми орками, бывшими жуткими пародиями на Детей Илюватара. Стоит ли добавлять, что в большинстве своем люди не были довольны таким соседством.